1
00:04:07,590 --> 00:04:08,260
'Dobro jutro,

2
00:04:08,270 --> 00:04:09,280
dame i gospodo'

3
00:04:09,900 --> 00:04:10,580
'Gospođica Whitney'

4
00:04:11,200 --> 00:04:12,210
'Molim vas nazovite slučaj'

5
00:04:12,790 --> 00:04:14,350
'Slučaj države Texas

6
00:04:14,380 --> 00:04:16,350
Protiv Namratha Krishnana

7
00:04:16,630 --> 00:04:17,800
'Suđenje za ubojstvo

8
00:04:17,820 --> 00:04:19,180
gospođa Elisa Sherman'

9
00:04:22,550 --> 00:04:23,850
'Dobro jutro porotnici'

10
00:04:24,340 --> 00:04:25,360
»Bit ću vani

11
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
ova zatvorena vrata'

12
00:04:26,850 --> 00:04:27,960
»Svi tvoji mobiteli jesu

13
00:04:27,990 --> 00:04:29,450
s nama izvan ove sobe'

14
00:04:29,970 --> 00:04:30,840
»Vaši kontakti za hitne slučajeve

15
00:04:30,860 --> 00:04:31,780
bili obaviješteni'

16
00:04:31,800 --> 00:04:32,850
'Da biste nas kontaktirali trebali

17
00:04:32,860 --> 00:04:34,010
svaka hitna situacija'

18
00:04:34,630 --> 00:04:35,740
'Ako nešto trebaš'

19
00:04:36,050 --> 00:04:36,980
'Molim vas pokucajte na

20
00:04:36,990 --> 00:04:37,960
vrata i ja ću se vratiti'

21
00:04:38,260 --> 00:04:38,640
hvala vam

22
00:04:39,200 --> 00:04:39,580
'hvala'

23
00:04:40,800 --> 00:04:41,480
Dobar dan,

24
00:04:41,500 --> 00:04:41,910
svi

25
00:04:42,000 --> 00:04:42,600
Dobar dan

26
00:04:43,550 --> 00:04:44,440
Čini se da ovaj slučaj

27
00:04:44,460 --> 00:04:45,780
biti prilično jednostavan

28
00:04:46,670 --> 00:04:48,050
Mislim da bi prosudba trebala biti laka

29
00:04:48,360 --> 00:04:50,210
i bez puno premišljanja

30
00:04:51,800 --> 00:04:52,330
Glasam 'Ne'

31
00:04:52,520 --> 00:04:53,190
kriv'

32
00:04:55,130 --> 00:04:56,180
Ali volio bih čuti

33
00:04:56,190 --> 00:04:57,280
svaku svoju presudu

34
00:04:57,800 --> 00:04:58,200
Pa hajdemo

35
00:04:58,540 --> 00:04:59,370
glasati

36
00:05:00,250 --> 00:05:01,030
Nisam kriv

37
00:05:01,350 --> 00:05:02,230
Nisam kriv

38
00:05:02,480 --> 00:05:03,280
'Nisam kriv'

39
00:05:04,550 --> 00:05:05,330
Nisam kriv

40
00:05:06,570 --> 00:05:07,280
Nisam kriv

41
00:05:08,150 --> 00:05:08,800
Nisam kriv

42
00:05:09,440 --> 00:05:10,080
krivac!

43
00:05:12,590 --> 00:05:13,760
O moj Bože, ozbiljno!

44
00:05:13,780 --> 00:05:14,430
Mislio sam da ćemo biti

45
00:05:14,450 --> 00:05:15,300
gotovo za 15 minuta

46
00:05:15,340 --> 00:05:16,640
To je tako jednostavan slučaj

47
00:05:17,170 --> 00:05:18,400
U redu, svi šutite

48
00:05:18,590 --> 00:05:19,440
Želim čuti Shyamu

49
00:05:20,660 --> 00:05:20,960
Što?

50
00:05:21,320 --> 00:05:21,670
jesam li rekao

51
00:05:21,700 --> 00:05:22,670
nešto nije u redu, ljudi?

52
00:05:22,710 --> 00:05:23,110
Ne, idi

53
00:05:23,240 --> 00:05:23,920
na, Shyama

54
00:05:24,780 --> 00:05:25,500
volio bih

55
00:05:25,530 --> 00:05:26,670
ponovno analizirati slučaj

56
00:05:26,840 --> 00:05:27,790
Od samog početka

57
00:05:27,800 --> 00:05:28,820
sudskog postupka

58
00:05:29,030 --> 00:05:29,820
I preispitati

59
00:05:29,830 --> 00:05:30,850
danih dokaza

60
00:05:32,740 --> 00:05:33,410
'u redu'

61
00:05:34,020 --> 00:05:34,710
'Ovo ide

62
00:05:34,730 --> 00:05:35,520
biti zanimljiv'

63
00:05:37,340 --> 00:05:38,800
[španjolski] Od početka

64
00:05:38,810 --> 00:05:40,340
Znao sam da će biti problema

65
00:05:40,640 --> 00:05:41,850
Da, veliki problem

66
00:05:43,100 --> 00:05:44,460
Želim uskoro otići

67
00:05:44,480 --> 00:05:45,600
To se neće dogoditi

68
00:05:53,430 --> 00:05:53,990
zašto

69
00:05:54,760 --> 00:05:55,140
Zašto?

70
00:05:57,010 --> 00:05:57,260
Jer... ja sam

71
00:05:57,600 --> 00:05:58,590
uplašena

72
00:05:59,240 --> 00:06:00,910
Osjećam da će svi sumnjati u mene

73
00:06:01,770 --> 00:06:02,770
To je što, zašto?

74
00:06:03,010 --> 00:06:03,780
Čak ni ja ne shvaćam zašto

75
00:06:04,060 --> 00:06:04,750
trebaš li se toliko bojati?

76
00:06:08,920 --> 00:06:09,620
Jeste li to učinili?

77
00:06:09,970 --> 00:06:10,420
Maja

78
00:06:10,990 --> 00:06:11,780
Zašto pitaš ovako?

79
00:06:12,820 --> 00:06:13,950
Dovoljno loše što je ožalošćena

80
00:06:14,340 --> 00:06:15,100
'Koji je njezin motiv?'

81
00:06:16,560 --> 00:06:17,100
'Ne ovdje'

82
00:06:18,030 --> 00:06:18,640
Iskoračimo

83
00:06:25,380 --> 00:06:26,800
'Imamo financijskih problema'

84
00:06:27,180 --> 00:06:28,580
'Ali mi nismo pohlepni'

85
00:06:29,390 --> 00:06:30,780
'Ni mi drugima ne zavidimo'

86
00:06:42,220 --> 00:06:42,920
[kašljanje]

87
00:06:44,370 --> 00:06:44,890
jesi dobro

88
00:06:45,720 --> 00:06:46,470
Pitao si me, zar ne?

89
00:06:47,460 --> 00:06:48,750
Er...čega se bojim?

90
00:06:50,270 --> 00:06:50,920
Ja sam bio zadnji

91
00:06:50,950 --> 00:06:51,670
osobu koja će biti s njom

92
00:06:52,710 --> 00:06:53,460
Moji otisci prstiju hoće

93
00:06:53,470 --> 00:06:54,250
biti posvuda

94
00:06:56,150 --> 00:06:57,040
Sami otisci prstiju

95
00:06:57,070 --> 00:06:58,140
nemoj od tebe napraviti ubojicu

96
00:06:58,670 --> 00:06:59,500
Treba ti motiv

97
00:06:59,920 --> 00:07:01,180
Njen jedini motiv

98
00:07:01,210 --> 00:07:02,350
bio je pomoći toj gospođi

99
00:07:02,780 --> 00:07:03,850
Išla je svaki dan

100
00:07:04,200 --> 00:07:04,750
Onda je ona normalna

101
00:07:04,770 --> 00:07:06,000
otisci prstiju su tu

102
00:07:06,050 --> 00:07:06,590
Pa što?

103
00:07:06,610 --> 00:07:07,260
Zaboravi to

104
00:07:08,480 --> 00:07:09,810
Rekli ste da ste platili kamate

105
00:07:09,830 --> 00:07:10,690
kada ste otplaćivali svoj kredit

106
00:07:10,800 --> 00:07:12,460
Daj mi originalne dokumente

107
00:07:13,690 --> 00:07:15,010
Sastavio sam ugovor

108
00:07:15,170 --> 00:07:16,130
Ali ja to nisam potpisao

109
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
zajebavaš me?

110
00:07:17,430 --> 00:07:18,530
Ali obećavam ti, jesam

111
00:07:18,560 --> 00:07:19,740
plaćao kamate svaki mjesec

112
00:07:19,940 --> 00:07:20,260
hej Onda neće

113
00:07:20,840 --> 00:07:21,400
imate

114
00:07:21,420 --> 00:07:21,940
online kopije

115
00:07:21,970 --> 00:07:22,780
transakcije?

116
00:07:22,830 --> 00:07:23,240
'da'

117
00:07:23,670 --> 00:07:24,070
OK

118
00:07:24,290 --> 00:07:25,220
S kojim mogu raditi

119
00:07:28,170 --> 00:07:29,120
Pričaj mi o Elisi

120
00:07:32,180 --> 00:07:32,890
Elisa

121
00:07:34,060 --> 00:07:34,900
'Ona je jedna od naj

122
00:07:34,930 --> 00:07:35,950
prekrasni ljudi koje poznajem'

123
00:07:36,500 --> 00:07:37,280
Uvijek nasmijan

124
00:07:37,590 --> 00:07:38,780
Njezin je osmijeh bio tako zarazan

125
00:07:39,220 --> 00:07:40,040
Izuzetno pozitivno

126
00:07:40,980 --> 00:07:42,040
Vrlo iskrena u vezi svega što je ona

127
00:07:42,410 --> 00:07:43,100
osjeća Ona će to reći

128
00:07:43,120 --> 00:07:43,890
izravno u vaše lice

129
00:07:44,340 --> 00:07:44,620
I tebe

130
00:07:44,780 --> 00:07:45,310
znati tamo

131
00:07:45,350 --> 00:07:45,950
toliko je ljudi

132
00:07:46,470 --> 00:07:47,660
Skrivaju svoje misli u sebi

133
00:07:47,770 --> 00:07:48,990
i postavljanje lažne fasade

134
00:07:49,600 --> 00:07:50,490
Ona nije takva

135
00:07:51,430 --> 00:07:52,560
'Ljudi oko nje'

136
00:07:53,080 --> 00:07:53,880
... bili dobri prema njoj

137
00:07:53,910 --> 00:07:54,790
jer je bila bogata'

138
00:07:56,010 --> 00:07:56,540
»Nije imala

139
00:07:56,560 --> 00:07:56,990
djeca bilo'

140
00:07:58,450 --> 00:07:59,460
'Čekali su

141
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
da ona umre'

142
00:08:02,040 --> 00:08:02,740
Činjenica da sam bio

143
00:08:02,780 --> 00:08:03,600
korisnica u njezinoj oporuci

144
00:08:05,650 --> 00:08:06,680
Dakle, ti si u njezinoj oporuci

145
00:08:07,220 --> 00:08:07,910
Da, jesam

146
00:08:09,050 --> 00:08:10,270
Kad si stigao

147
00:08:10,350 --> 00:08:11,270
znate da ste korisnik?

148
00:08:12,470 --> 00:08:13,960
Prije nekoliko mjeseci

149
00:08:14,210 --> 00:08:14,930
'Nekoliko' mjeseci kao u...?

150
00:08:15,800 --> 00:08:16,620
Oko 4 mjeseca

151
00:08:17,190 --> 00:08:18,300
Oh! OK

152
00:08:19,250 --> 00:08:20,530
Dakle, potrošili ste puno

153
00:08:20,560 --> 00:08:21,470
vremena s Elisom

154
00:08:22,650 --> 00:08:23,420
Jeste li imali

155
00:08:23,450 --> 00:08:24,120
problem s tim?

156
00:08:24,780 --> 00:08:25,250
Naravno ne Zašto

157
00:08:25,880 --> 00:08:26,590
trebam li to smetati?

158
00:08:26,910 --> 00:08:28,280
'Ta jadna žena živjela je sama'

159
00:08:28,640 --> 00:08:29,240
Zapravo je bila a

160
00:08:29,260 --> 00:08:30,120
stup oslonca za nju

161
00:08:31,140 --> 00:08:31,900
Bila je sama?

162
00:08:32,670 --> 00:08:33,820
I prije je bila sama

163
00:08:33,850 --> 00:08:34,710
došli ste na scenu

164
00:08:35,130 --> 00:08:36,290
'Što se sada promijenilo?

165
00:08:37,180 --> 00:08:37,930
U svakom slučaju

166
00:08:39,520 --> 00:08:40,850
Što je Elisa osjećala prema tebi?

167
00:08:41,260 --> 00:08:41,620
mislim,

168
00:08:42,000 --> 00:08:42,510
moram

169
00:08:42,530 --> 00:08:43,120
vjeruj ti na riječ

170
00:08:43,330 --> 00:08:44,020
Ona je mrtva

171
00:08:45,660 --> 00:08:46,660
Elisa
'Hej'

172
00:08:47,140 --> 00:08:47,890
»Znam da ne kupuješ

173
00:08:47,920 --> 00:08:48,750
riječ o onome što ona govori'

174
00:08:49,330 --> 00:08:50,200
Zašto bi lagala?

175
00:08:50,760 --> 00:08:51,130
Plus razlog

176
00:08:51,200 --> 00:08:52,380
sprijateljila se s tobom

177
00:08:52,400 --> 00:08:53,240
Uplašila se svojih rođaka

178
00:08:53,250 --> 00:08:54,100
može učiniti nešto drastično

179
00:08:54,360 --> 00:08:54,810
Gle, ako jesam

180
00:08:55,060 --> 00:08:55,540
biti će

181
00:08:55,550 --> 00:08:56,420
vaš branitelj

182
00:08:56,730 --> 00:08:57,890
Trebam cijelu istinu

183
00:08:58,530 --> 00:09:00,060
Puno je novca u pitanju

184
00:09:00,220 --> 00:09:01,270
150 milijuna dolara jesam

185
00:09:01,300 --> 00:09:02,000
nemoj je ubiti, Maya

186
00:09:02,660 --> 00:09:03,750
Koliko puta ovo kažem?

187
00:09:04,310 --> 00:09:04,870
Ako želiš, crtaj

188
00:09:04,890 --> 00:09:05,530
gore dokumente

189
00:09:05,570 --> 00:09:06,630
Ne treba mi njezino nasljedstvo

190
00:09:06,770 --> 00:09:07,660
sve ću ostaviti u nasljedstvo

191
00:09:07,680 --> 00:09:08,590
od toga u sirotište

192
00:09:08,890 --> 00:09:09,710
'Nisam je ubio, Maya'

193
00:09:14,140 --> 00:09:15,200
Nekako osjećam da ćemo

194
00:09:15,220 --> 00:09:16,210
biti ovdje dugo vremena

195
00:09:17,460 --> 00:09:18,790
Danas mi je godišnjica

196
00:09:18,970 --> 00:09:19,780
Mislio sam da ćemo biti

197
00:09:19,810 --> 00:09:20,760
gotovo za sat vremena

198
00:09:21,380 --> 00:09:22,060
Onda mogu otići uzeti

199
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
moja žena na večeru

200
00:09:31,160 --> 00:09:32,020
U redu, svi

201
00:09:32,470 --> 00:09:33,180
Počnimo

202
00:09:33,680 --> 00:09:34,170
Dobro jutro,

203
00:09:34,190 --> 00:09:35,310
dame i gospodo

204
00:09:36,000 --> 00:09:36,680
gospođice Whitney

205
00:09:37,250 --> 00:09:38,290
Molimo nazovite slučaj

206
00:09:38,850 --> 00:09:40,430
'Slučaj države Texas

207
00:09:40,460 --> 00:09:42,500
Protiv Namratha Krishnana

208
00:09:42,690 --> 00:09:43,850
'Suđenje za ubojstvo

209
00:09:43,870 --> 00:09:45,220
gospođa Elisa Sherman'

210
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
Neka uvodne riječi počnu

211
00:09:47,540 --> 00:09:48,370
Tužilaštvo

212
00:09:49,420 --> 00:09:50,460
Hvala vam, časni sude

213
00:09:58,350 --> 00:09:59,480
Dobro jutro, porotnici

214
00:10:00,440 --> 00:10:01,630
Gospođica Elisa Sherman

215
00:10:01,800 --> 00:10:03,610
bila vrlo bogata žena

216
00:10:04,050 --> 00:10:04,560
Vrijedi blizu

217
00:10:04,580 --> 00:10:05,750
200 milijuna dolara

218
00:10:06,220 --> 00:10:07,510
Ali iza tog novca

219
00:10:07,740 --> 00:10:08,600
Bila je jednostavno

220
00:10:09,000 --> 00:10:09,760
Udovica

221
00:10:10,930 --> 00:10:11,800
Bez podrške

222
00:10:11,970 --> 00:10:13,060
Jednostavno živjeti sa

223
00:10:13,090 --> 00:10:14,280
njezin batler na njezinu ranču

224
00:10:14,930 --> 00:10:16,820
Prije nego što je brutalno ubijena

225
00:10:17,500 --> 00:10:18,530
Od strane ove osobe

226
00:10:19,390 --> 00:10:20,230
gospođo Namratha

227
00:10:21,260 --> 00:10:22,950
Ona je isplanirala cijelo ubojstvo

228
00:10:24,240 --> 00:10:25,130
I pogubio ga

229
00:10:25,220 --> 00:10:26,460
U uznemirujuće

230
00:10:26,510 --> 00:10:27,650
profesionalan način

231
00:10:28,620 --> 00:10:29,620
'I nažalost'

232
00:10:29,730 --> 00:10:31,190
'Sljedećih nekoliko dana'

233
00:10:31,270 --> 00:10:32,600
»Svi ćete vidjeti kako

234
00:10:32,620 --> 00:10:33,780
postajemo ranjivi'

235
00:10:33,970 --> 00:10:35,540
...kad budemo stari i sami

236
00:10:36,010 --> 00:10:36,960
I kako grabežljivci vole

237
00:10:37,010 --> 00:10:38,520
ovi dolaze u naše živote

238
00:10:38,900 --> 00:10:40,320
I živote naših voljenih

239
00:10:40,630 --> 00:10:42,140
I iskoristite to

240
00:10:42,580 --> 00:10:43,420
Samo za novac

241
00:10:45,330 --> 00:10:46,330
Sada će tužiteljstvo

242
00:10:46,360 --> 00:10:48,010
predstaviti uvjerljive dokaze

243
00:10:48,120 --> 00:10:49,640
Uključujući i iskaze očevidaca

244
00:10:50,080 --> 00:10:51,260
Forenzička analiza

245
00:10:51,330 --> 00:10:52,150
I pedantan

246
00:10:52,170 --> 00:10:53,210
vremenski slijed događaja

247
00:10:53,420 --> 00:10:54,670
To neće ostaviti nikakvu sumnju

248
00:10:54,820 --> 00:10:56,160
o krivnji optuženika

249
00:10:56,470 --> 00:10:57,210
I dok pregledavate

250
00:10:57,240 --> 00:10:58,080
svjedočanstva

251
00:10:58,100 --> 00:10:59,330
i saslušati dokaze

252
00:10:59,430 --> 00:11:00,530
Preklinjem vas da

253
00:11:00,660 --> 00:11:01,670
zadrži otvoren um

254
00:11:01,840 --> 00:11:02,570
Razmotriti

255
00:11:02,590 --> 00:11:04,110
činjenice, a prije svega

256
00:11:04,600 --> 00:11:05,960
Tražiti istinu

257
00:11:06,200 --> 00:11:07,120
Dakle, pitat ćemo vas

258
00:11:07,140 --> 00:11:08,260
donijeti presudu

259
00:11:08,300 --> 00:11:09,190
...krivi

260
00:11:09,720 --> 00:11:10,820
»Na temelju neodoljivog

261
00:11:10,850 --> 00:11:11,820
dokaz ćemo prezentirati'

262
00:11:13,030 --> 00:11:14,280
Hvala vam na pažnji i

263
00:11:14,420 --> 00:11:15,260
vaše usluge u

264
00:11:15,280 --> 00:11:16,100
ova težnja za pravdom

265
00:11:18,970 --> 00:11:19,710
Obrana

266
00:11:21,410 --> 00:11:22,290
Dobro jutro, časni sude

267
00:11:26,610 --> 00:11:27,510
Dobro jutro, porotnici

268
00:11:29,540 --> 00:11:30,490
Ja sam Maya Kannappan

269
00:11:34,170 --> 00:11:35,500
Odvjetnik gđe Namratha Krishnan

270
00:11:37,640 --> 00:11:38,850
Biti bogat ili siromašan

271
00:11:39,240 --> 00:11:40,250
nije ničiji

272
00:11:40,870 --> 00:11:41,480
izbor

273
00:11:42,070 --> 00:11:42,820
To je stvarnost

274
00:11:44,030 --> 00:11:44,730
Biti siromašan

275
00:11:45,300 --> 00:11:46,360
...je bila gospođa Namratha

276
00:11:46,670 --> 00:11:47,360
Stvarnost

277
00:11:48,590 --> 00:11:49,260
Biti bogat

278
00:11:49,580 --> 00:11:50,570
...je bila gospođa Elisa

279
00:11:52,210 --> 00:11:53,110
Ali to nije bilo to

280
00:11:53,140 --> 00:11:54,870
osnovu odnosa

281
00:11:55,940 --> 00:11:57,730
Gospodin Elisa i gospođa Namratha

282
00:11:57,950 --> 00:11:59,180
...dijele posebnu vezu

283
00:11:59,800 --> 00:12:00,260
Zapravo,

284
00:12:00,740 --> 00:12:02,110
smrti gđe Elise

285
00:12:02,560 --> 00:12:04,060
...bio je više prepreka

286
00:12:04,370 --> 00:12:05,350
Bilo je od pomoći

287
00:12:05,930 --> 00:12:07,740
Za gospođu Namrathu, optuženicu

288
00:12:09,510 --> 00:12:10,420
»Dok udubljujemo

289
00:12:10,450 --> 00:12:11,730
dalje u ovaj slučaj'

290
00:12:11,770 --> 00:12:12,490
čut ćeš

291
00:12:13,290 --> 00:12:14,470
Iskazi svjedoka

292
00:12:14,880 --> 00:12:15,860
Pokazat ćemo vam

293
00:12:16,170 --> 00:12:17,370
Fizički dokazi

294
00:12:17,780 --> 00:12:19,330
I dovoljno dokaza

295
00:12:19,510 --> 00:12:20,540
koji izaziva

296
00:12:21,350 --> 00:12:22,470
Tvrdnja tužiteljstva

297
00:12:24,250 --> 00:12:25,410
ponizno te molim

298
00:12:26,430 --> 00:12:27,450
Da se samo prisjetimo

299
00:12:28,250 --> 00:12:29,150
Još jedna stvar

300
00:12:30,420 --> 00:12:31,030
bilo tko

301
00:12:31,790 --> 00:12:32,730
...je nevin

302
00:12:33,260 --> 00:12:34,570
Dok se ne dokaže suprotno

303
00:12:35,550 --> 00:12:35,990
hvala vam

304
00:12:42,050 --> 00:12:43,390
Iskaz svjedoka

305
00:12:43,630 --> 00:12:44,990
počet će sutra

306
00:13:04,580 --> 00:13:05,330
'Svi ustanite'

307
00:13:16,260 --> 00:13:17,040
Tužiteljstvo poziva

308
00:13:17,060 --> 00:13:18,000
njegov prvi svjedok

309
00:13:18,010 --> 00:13:18,690
Amanda Justice

310
00:13:18,720 --> 00:13:19,710
na tribinu molim

311
00:13:26,420 --> 00:13:27,150
Navedite svoje ime

312
00:13:27,170 --> 00:13:27,970
za zapisnik molim

313
00:13:28,590 --> 00:13:29,880
Ja sam Amanda

314
00:13:29,910 --> 00:13:30,960
Justice, zovem se AJ

315
00:13:31,120 --> 00:13:32,560
Detektivski kriminalistički odjel

316
00:13:32,800 --> 00:13:34,100
21. predio

317
00:13:34,230 --> 00:13:35,320
Austin PD

318
00:13:35,730 --> 00:13:36,610
Hvala ti, AJ

319
00:13:36,710 --> 00:13:37,480
A jesi li ti

320
00:13:37,510 --> 00:13:38,180
dodijeljen detektiv

321
00:13:38,190 --> 00:13:38,740
na slučaj gđe

322
00:13:38,770 --> 00:13:39,560
Elisino ubojstvo?

323
00:13:40,090 --> 00:13:41,610
Da, ja i moja partnerica Stacy

324
00:13:41,640 --> 00:13:42,670
tamo su sjedili

325
00:13:42,700 --> 00:13:43,820
dodijeljen slučaju

326
00:13:44,900 --> 00:13:46,450
A kada se dogodilo ovo ubojstvo?

327
00:13:47,080 --> 00:13:47,960
Datum i vrijeme, molim

328
00:13:48,790 --> 00:13:50,190
20. svibnja 2019.,

329
00:13:50,220 --> 00:13:52,090
na približno

330
00:13:52,300 --> 00:13:53,340
21:00

331
00:13:54,260 --> 00:13:55,090
A uzrok smrti?

332
00:13:55,670 --> 00:13:57,040
Prema obdukciji

333
00:13:57,130 --> 00:13:58,210
Nedostatak kisika

334
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
'...što je izazvalo srčani zastoj'

335
00:14:00,340 --> 00:14:01,320
»Inače poznato

336
00:14:01,350 --> 00:14:03,140
kao cerebralna hipoksija'

337
00:14:05,510 --> 00:14:06,480
I kako ste zaključili

338
00:14:06,500 --> 00:14:07,280
da je to bilo ubojstvo?

339
00:14:07,880 --> 00:14:08,910
Tijek

340
00:14:08,930 --> 00:14:10,040
cilindar kisika koji

341
00:14:10,070 --> 00:14:11,170
Gđa Elisa koristila je svaki

342
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
noć je zaustavljena

343
00:14:13,100 --> 00:14:14,170
Ili kisik

344
00:14:14,190 --> 00:14:15,550
cilindar je imao grešku u sebi

345
00:14:15,590 --> 00:14:17,100
I automatski se zatvorio

346
00:14:17,350 --> 00:14:18,540
Ili netko namjerno

347
00:14:18,580 --> 00:14:19,440
zatvorio gumb

348
00:14:21,840 --> 00:14:22,930
Jeste li još što pronašli?

349
00:14:23,590 --> 00:14:24,720
Imamo otiske prstiju

350
00:14:24,870 --> 00:14:25,970
iz

351
00:14:26,460 --> 00:14:27,780
boca kisika

352
00:14:28,150 --> 00:14:29,300
Prozori

353
00:14:29,450 --> 00:14:30,160
I upaljač

354
00:14:30,170 --> 00:14:31,020
sa pomoćnog stola

355
00:14:32,050 --> 00:14:33,030
Čiji otisci prstiju?

356
00:14:33,560 --> 00:14:34,620
Gospođice Namratha

357
00:14:37,300 --> 00:14:37,940
Dakle, gđa

358
00:14:38,260 --> 00:14:39,060
Namratha

359
00:14:39,090 --> 00:14:40,520
mogao imati

360
00:14:40,840 --> 00:14:42,630
...ubio gospođicu Elisu zatvaranjem

361
00:14:42,650 --> 00:14:43,940
s boce kisika

362
00:14:43,960 --> 00:14:45,240
Prigovor, nagađanje

363
00:14:45,760 --> 00:14:46,510
Održano

364
00:14:47,460 --> 00:14:48,270
Žiri može ignorirati

365
00:14:48,290 --> 00:14:49,200
tu posljednju izjavu

366
00:14:49,510 --> 00:14:50,230
Povlačim svoju posljednju

367
00:14:50,240 --> 00:14:51,010
izjava, časni sude

368
00:14:52,710 --> 00:14:53,550
Jeste li uočili neki

369
00:14:53,570 --> 00:14:54,750
druge abnormalnosti

370
00:14:54,780 --> 00:14:56,010
u sobi gđe Elise

371
00:14:56,620 --> 00:14:58,090
ili u njenoj kući?

372
00:14:58,570 --> 00:15:00,150
Ne, sve ostalo je bilo normalno

373
00:15:01,260 --> 00:15:02,650
Što je s bilo kakvim unutarnjim

374
00:15:02,670 --> 00:15:03,890
ozljede na tijelu gospođice Elise?

375
00:15:04,410 --> 00:15:06,270
'Ne, nismo ništa vidjeli'

376
00:15:06,300 --> 00:15:07,460
A internog nije bilo

377
00:15:07,490 --> 00:15:08,400
ozljede prema

378
00:15:08,420 --> 00:15:09,220
na obdukciju

379
00:15:09,920 --> 00:15:11,030
I tko je bio zadnji

380
00:15:11,050 --> 00:15:12,800
osoba koja će biti s gospođicom Elisom?

381
00:15:13,360 --> 00:15:14,240
Gospođa Namratha je bila

382
00:15:14,270 --> 00:15:15,760
tamo do 21:00 i lijevo

383
00:15:16,050 --> 00:15:17,580
Prema njezinom svjedočenju

384
00:15:19,140 --> 00:15:20,670
I kako ste to zaključili

385
00:15:20,690 --> 00:15:21,850
Gospođa Namratha je

386
00:15:22,090 --> 00:15:22,850
ubojica?

387
00:15:23,460 --> 00:15:25,210
'Imali smo 3 osumnjičenika'

388
00:15:25,510 --> 00:15:26,730
'Gospodin Raffael batler'

389
00:15:27,010 --> 00:15:28,920
'Gospodin Varun i gospođa Namratha'

390
00:15:30,670 --> 00:15:31,530
Raffael

391
00:15:31,760 --> 00:15:32,910
AJ će doći ovamo

392
00:15:32,930 --> 00:15:34,210
i pitati vas točno

393
00:15:34,260 --> 00:15:35,000
što se dogodilo na

394
00:15:35,020 --> 00:15:36,120
te noći ubojstva

395
00:15:36,700 --> 00:15:37,640
Budite jasni

396
00:15:40,860 --> 00:15:41,890
I ne brini

397
00:15:42,400 --> 00:15:43,450
Ovdje smo da vas spasimo

398
00:15:45,130 --> 00:15:46,760
Želite li vodu ili sok?

399
00:15:47,820 --> 00:15:48,800
Vode, molim

400
00:15:53,800 --> 00:15:55,630
[zvoni mobitela]

401
00:16:05,950 --> 00:16:06,390
zdravo

402
00:16:07,880 --> 00:16:08,320
halo

403
00:16:09,970 --> 00:16:10,970
Kako znaš da sam ovdje?

404
00:16:13,050 --> 00:16:13,520
Kada?

405
00:16:14,550 --> 00:16:15,330
To je

406
00:16:16,140 --> 00:16:17,190
To nije lako, ne

407
00:16:18,240 --> 00:16:18,960
nemam

408
00:16:20,790 --> 00:16:21,530
Što sada učiniti?

409
00:16:23,340 --> 00:16:23,710
slušaj

410
00:16:25,550 --> 00:16:26,190
2 tjedna?

411
00:16:26,780 --> 00:16:28,330
Ne...ne, ovo je nemoguće

412
00:16:28,840 --> 00:16:29,460
ne mogu

413
00:16:30,710 --> 00:16:31,420
Molim te, nemoj

414
00:16:31,970 --> 00:16:32,800
Molim te ostavi moju

415
00:16:32,820 --> 00:16:33,670
sestra iz ovoga

416
00:16:34,170 --> 00:16:35,210
Molim...zdravo!

417
00:16:36,430 --> 00:16:37,000
zdravo

418
00:16:53,710 --> 00:16:55,200
Smrt gđe Elise Sherman

419
00:16:55,510 --> 00:16:57,280
Intervju s gospodinom Raffaelom

420
00:16:57,670 --> 00:16:58,950
Batler gospođe Sherman

421
00:17:00,380 --> 00:17:02,530
20. lipnja 2019

422
00:17:02,840 --> 00:17:04,010
Autor: detektiv AJ

423
00:17:04,030 --> 00:17:05,210
i detektivka Stacy

424
00:17:07,490 --> 00:17:08,280
gospodine Raffael

425
00:17:08,670 --> 00:17:09,820
Možete li na brzinu objasniti gdje

426
00:17:09,990 --> 00:17:10,580
jeste li bili na

427
00:17:10,600 --> 00:17:11,220
vrijeme smrti?

428
00:17:11,620 --> 00:17:13,000
Konkretno te večeri

429
00:17:13,940 --> 00:17:15,270
Gospođo, već jesam

430
00:17:15,300 --> 00:17:16,250
rekao ti je ovo ranije

431
00:17:16,690 --> 00:17:18,110
Izašao sam u bar

432
00:17:18,520 --> 00:17:19,360
Kad sam došao

433
00:17:19,640 --> 00:17:20,230
natrag sam vidio gđu

434
00:17:20,250 --> 00:17:22,110
Nami s gospođicom Elisom u svojoj sobi

435
00:17:23,300 --> 00:17:24,040
Bio sam pijan

436
00:17:24,250 --> 00:17:25,210
Pa sam otišao u krevet

437
00:17:25,460 --> 00:17:26,810
I odmah zaspao

438
00:17:27,750 --> 00:17:28,320
Zašto ste imali

439
00:17:28,350 --> 00:17:29,240
otići u bar kada

440
00:17:29,270 --> 00:17:30,070
imaš piće

441
00:17:30,100 --> 00:17:30,830
u samoj tvojoj sobi?

442
00:17:31,820 --> 00:17:33,080
Gospođa ne voli da pijem

443
00:17:33,880 --> 00:17:35,250
Vikala je na

444
00:17:35,260 --> 00:17:36,930
ja nekoliko puta

445
00:17:38,760 --> 00:17:39,860
Imali ste financijski

446
00:17:39,870 --> 00:17:41,250
problem također, zar ne?

447
00:17:41,880 --> 00:17:43,620
Imam problema s kockanjem

448
00:17:44,340 --> 00:17:45,680
I gospođa je znala za to

449
00:17:46,550 --> 00:17:47,730
Ona... stvarno je htjela

450
00:17:47,760 --> 00:17:48,700
da sve zaustavim

451
00:17:49,630 --> 00:17:50,820
Izašao sam iz toga

452
00:17:50,900 --> 00:17:52,250
I prestao sam kockati

453
00:17:52,720 --> 00:17:53,460
prije 2 godine

454
00:17:55,430 --> 00:17:56,780
Dakle, ubio si svog šefa jer

455
00:17:56,830 --> 00:17:57,350
znaš da jesi

456
00:17:57,370 --> 00:17:58,070
dobiti dionicu?

457
00:17:59,170 --> 00:18:01,070
Ona... ona je kao moja majka

458
00:18:02,320 --> 00:18:02,760
znaš,

459
00:18:03,050 --> 00:18:03,420
imao sam

460
00:18:03,450 --> 00:18:04,710
mnogo prilika

461
00:18:05,210 --> 00:18:06,180
Prije se borila

462
00:18:06,210 --> 00:18:07,180
za kisik često

463
00:18:07,970 --> 00:18:09,320
Mogao sam to učiniti tada

464
00:18:09,590 --> 00:18:10,380
Kad bih trebao

465
00:18:11,710 --> 00:18:13,300
Čak tjedan dana prije njezine smrti

466
00:18:13,850 --> 00:18:14,840
Imala je masivno

467
00:18:15,140 --> 00:18:16,460
stanje nedostatka daha

468
00:18:18,250 --> 00:18:19,680
Uvijek sam joj pomagao

469
00:18:20,980 --> 00:18:21,890
Pa molim te

470
00:18:22,320 --> 00:18:24,430
Molim vas nemojte me optuživati, molim vas

471
00:18:26,000 --> 00:18:27,270
Što misliš tko ako ne ti?

472
00:18:27,290 --> 00:18:28,130
ne znam

473
00:18:29,260 --> 00:18:30,650
Ali gospođa Nami bila je posljednja

474
00:18:30,680 --> 00:18:31,920
jedna koju treba vidjeti u njezinoj sobi

475
00:18:34,600 --> 00:18:35,620
zašto si...

476
00:18:36,100 --> 00:18:37,400
... pa jesi li onda siguran da je to Nami?

477
00:18:39,700 --> 00:18:41,620
'Tjedan dana prije smrti gđe Elise'

478
00:18:48,270 --> 00:18:48,890
hej Raffael

479
00:18:50,860 --> 00:18:51,700
Zašto ti se ne sviđam?

480
00:18:52,540 --> 00:18:53,850
Što želiš da ti kažem?

481
00:18:55,010 --> 00:18:56,460
Vi ste razlog zašto gđa

482
00:18:56,480 --> 00:18:57,500
Elisa je uvijek

483
00:18:57,520 --> 00:18:58,540
sad vičeš na mene

484
00:18:59,340 --> 00:18:59,720
I

485
00:19:01,680 --> 00:19:02,850
I dio vašeg

486
00:19:03,020 --> 00:19:03,410
Hoće li biti

487
00:19:03,430 --> 00:19:03,820
smanjeno,

488
00:19:04,230 --> 00:19:04,590
točno?

489
00:19:05,030 --> 00:19:05,570
da

490
00:19:06,300 --> 00:19:07,320
Tragač zlata

491
00:19:08,320 --> 00:19:08,970
Tko, ja?

492
00:19:09,910 --> 00:19:10,700
Ti si taj koji čeka

493
00:19:10,720 --> 00:19:11,660
zbog novca, ne zbog mene

494
00:19:12,110 --> 00:19:12,840
Da, jesam

495
00:19:13,140 --> 00:19:13,880
Pa što?

496
00:19:14,920 --> 00:19:15,850
Nemaš pojma što

497
00:19:15,880 --> 00:19:17,070
Prolazio sam kroz to

498
00:19:20,220 --> 00:19:21,300
Želite svoj novac brže

499
00:19:24,420 --> 00:19:25,720
Kako bi bilo da ubiješ gospođicu Elisu?

500
00:19:26,930 --> 00:19:27,600
Ili još bolje

501
00:19:28,690 --> 00:19:29,210
ubij me

502
00:19:30,840 --> 00:19:31,660
Onda možete imati

503
00:19:31,670 --> 00:19:32,260
sav novac koji želiš

504
00:19:37,300 --> 00:19:38,070
Ako mogu

505
00:19:39,320 --> 00:19:40,420
ubit ću te

506
00:19:41,380 --> 00:19:41,920
Wow! ti

507
00:19:42,080 --> 00:19:43,070
hoće, ha?

508
00:19:43,410 --> 00:19:43,740
OK

509
00:19:45,970 --> 00:19:46,530
Ohladi, stari

510
00:19:47,920 --> 00:19:48,610
Svi tvoji problemi

511
00:19:48,640 --> 00:19:49,380
uskoro će biti gotovo

512
00:19:50,260 --> 00:19:51,020
obećajem

513
00:19:52,330 --> 00:19:52,940
Bok

514
00:19:58,820 --> 00:19:59,970
»Gospodine Varun, na

515
00:20:00,130 --> 00:20:01,010
dan ubojstva'

516
00:20:01,090 --> 00:20:02,210
Reci mi točno što

517
00:20:02,440 --> 00:20:03,620
jesi li radio tu večer?

518
00:20:04,130 --> 00:20:05,950
Mislim da sam imao jake bolove u leđima

519
00:20:06,010 --> 00:20:06,920
Pa sam otišao na Hitnu pomoć

520
00:20:07,820 --> 00:20:08,750
Koja hitna pomoć?

521
00:20:09,220 --> 00:20:10,420
Parmer hitna skrb

522
00:20:11,460 --> 00:20:12,130
u koliko sati?

523
00:20:14,460 --> 00:20:15,860
Rekao bih, 20:00

524
00:20:16,180 --> 00:20:16,600
I?

525
00:20:17,380 --> 00:20:19,550
I liječnik mi je dao malo

526
00:20:19,570 --> 00:20:20,810
lijekovi bez recepta

527
00:20:21,130 --> 00:20:22,520
I rekao je da ako

528
00:20:22,540 --> 00:20:23,550
bol se povećava

529
00:20:23,570 --> 00:20:24,250
onda bi mi dao

530
00:20:24,280 --> 00:20:25,250
lijekovi na recept

531
00:20:26,730 --> 00:20:28,200
Pa sam se vratio kući i nazvao

532
00:20:28,220 --> 00:20:28,810
Namratha dobiti

533
00:20:28,840 --> 00:20:29,810
meni lijek

534
00:20:30,260 --> 00:20:31,250
Mislim da sam joj poslala poruku

535
00:20:31,260 --> 00:20:32,130
donesi mi Tylenol

536
00:20:33,090 --> 00:20:33,510
OK

537
00:20:35,460 --> 00:20:36,080
Iako ovo

538
00:20:36,110 --> 00:20:37,040
informacije provjeravaju

539
00:20:37,880 --> 00:20:38,750
Zašto bih ti vjerovao?

540
00:20:39,280 --> 00:20:40,310
Tvoje provjere kažu

541
00:20:40,320 --> 00:20:41,500
uvijek vam treba novac

542
00:20:43,380 --> 00:20:44,100
Tko nije, gospođo?

543
00:20:45,610 --> 00:20:46,110
Kad vidite

544
00:20:46,140 --> 00:20:46,950
ljudi koji žive svoje živote

545
00:20:47,170 --> 00:20:48,470
Mislim, zar ne bi htio novac?

546
00:20:49,130 --> 00:20:49,750
Zato kada

547
00:20:50,000 --> 00:20:51,070
saznali ste

548
00:20:51,550 --> 00:20:52,320
Vi ste dio

549
00:20:52,350 --> 00:20:53,790
Will zajedno s Namrathom

550
00:20:54,190 --> 00:20:55,510
Obojica ste je odlučili ubiti

551
00:20:56,470 --> 00:20:56,920
što?!

552
00:20:57,820 --> 00:20:58,170
gospođo

553
00:20:58,810 --> 00:21:00,170
Ja... nisam imao pojma

554
00:21:00,210 --> 00:21:01,390
Ona...nikada mi nije rekla ja

555
00:21:01,410 --> 00:21:02,450
bio dio Oporuke, kunem se

556
00:21:02,970 --> 00:21:03,940
Nisam imao pojma ja

557
00:21:03,960 --> 00:21:04,640
bio dio Oporuke

558
00:21:05,970 --> 00:21:06,860
Moraš mi vjerovati

559
00:21:08,970 --> 00:21:11,260
Varunov alibi je provjeren

560
00:21:11,840 --> 00:21:13,280
Doista je posjetio

561
00:21:13,310 --> 00:21:14,610
Hitna pomoć za bol u leđima

562
00:21:15,300 --> 00:21:16,360
Dakle, svi dokazi

563
00:21:16,460 --> 00:21:18,090
skupljen, pokazao je prema njoj

564
00:21:19,030 --> 00:21:20,460
Izvan razumne sumnje

565
00:21:20,660 --> 00:21:22,120
Osjetili smo gđu Namrathu

566
00:21:22,270 --> 00:21:23,420
počinio zločin

567
00:21:26,290 --> 00:21:27,490
Nemam više pitanja, časni sude

568
00:21:29,780 --> 00:21:30,570
Vaš svjedok

569
00:21:35,140 --> 00:21:35,780
Bok, AJ

570
00:21:37,430 --> 00:21:38,070
Pa ti si rekao

571
00:21:38,080 --> 00:21:39,040
pronađeni otisci prstiju

572
00:21:39,100 --> 00:21:39,750
Samo jedan set?

573
00:21:40,210 --> 00:21:42,050
Našli smo 3 kompleta otisaka prstiju

574
00:21:42,070 --> 00:21:42,800
A čiji su bili?

575
00:21:43,270 --> 00:21:44,760
Gospođica Elisa i batler

576
00:21:44,870 --> 00:21:45,990
gospodine Raffael

577
00:21:46,420 --> 00:21:47,130
Dakle, imali ste 3

578
00:21:47,160 --> 00:21:47,920
skupovi otisaka prstiju

579
00:21:48,050 --> 00:21:49,130
Imali ste g. Raffaela,

580
00:21:49,330 --> 00:21:50,010
gospođo Namratha

581
00:21:50,090 --> 00:21:50,960
I gospođa Elisa

582
00:21:51,150 --> 00:21:51,820
tko je mogao

583
00:21:51,850 --> 00:21:53,130
isključio cilindar kisika

584
00:21:53,170 --> 00:21:54,850
Sama slučajno

585
00:21:54,880 --> 00:21:55,370
ili namjerno

586
00:21:55,390 --> 00:21:56,500
Prigovor, nagađanje

587
00:21:57,380 --> 00:21:58,010
Odbačeno, svjedoče

588
00:21:58,360 --> 00:21:59,500
može odgovoriti na pitanje

589
00:22:00,020 --> 00:22:01,140
'Da, moguće'

590
00:22:02,710 --> 00:22:04,130
Jesu li gospodin Raffael i

591
00:22:04,160 --> 00:22:05,390
Namratha drška

592
00:22:05,420 --> 00:22:06,240
cilindar kisika

593
00:22:06,320 --> 00:22:07,270
na dnevnoj bazi?

594
00:22:07,550 --> 00:22:08,230
da

595
00:22:09,260 --> 00:22:10,720
Pa samo zato što je Namratha

596
00:22:10,750 --> 00:22:11,540
bili su otisci prstiju

597
00:22:11,560 --> 00:22:12,170
cilindar kisika

598
00:22:12,320 --> 00:22:12,800
Ne čini je

599
00:22:12,820 --> 00:22:13,670
ubojica, zar ne?

600
00:22:13,710 --> 00:22:14,240
Da, gospođo

601
00:22:15,990 --> 00:22:17,080
Gospođa Namratha je potrošila

602
00:22:17,110 --> 00:22:18,890
gotovo svaki dan s gospođicom Elisom

603
00:22:19,010 --> 00:22:20,560
Sve do dana njezine smrti

604
00:22:20,840 --> 00:22:21,950
Samo s njezinim otiscima prstiju

605
00:22:21,960 --> 00:22:23,080
i razgovor s Raffaelom

606
00:22:23,390 --> 00:22:24,710
Nije li to samo posredno?

607
00:22:25,300 --> 00:22:26,300
Da, ali

608
00:22:26,340 --> 00:22:27,350
Kad ste intervjuirali Varuna

609
00:22:27,810 --> 00:22:28,750
Nije znao da jest

610
00:22:28,760 --> 00:22:29,740
dio oporuke, zar ne?

611
00:22:29,980 --> 00:22:30,760
Da I kako

612
00:22:31,070 --> 00:22:32,400
jeste li to potvrdili?

613
00:22:32,680 --> 00:22:34,790
Čak i prije nego što smo upitali Varuna

614
00:22:35,090 --> 00:22:36,830
tijekom Namrathinog svjedočenja

615
00:22:37,010 --> 00:22:38,340
Rekla je da nije

616
00:22:38,360 --> 00:22:40,350
podijelite tu informaciju s njim

617
00:22:42,950 --> 00:22:43,650
to je sve

618
00:22:44,230 --> 00:22:45,010
Hvala vam, časni sude

619
00:22:46,240 --> 00:22:46,980
Trebao bi se pripremiti

620
00:22:47,000 --> 00:22:48,170
vaš svjedok malo bolji

621
00:22:52,210 --> 00:22:53,440
Dakle, u čemu je problem?

622
00:22:53,990 --> 00:22:55,510
Obrana je to jasno dokazala

623
00:22:55,530 --> 00:22:56,250
cilindar bi mogao

624
00:22:56,270 --> 00:22:57,150
biti petljano

625
00:22:57,200 --> 00:22:58,250
Bilo kojim od njih dvoje

626
00:22:58,710 --> 00:22:59,860
Mislim na gospođicu Elisu

627
00:23:00,350 --> 00:23:01,070
Ili batler

628
00:23:01,820 --> 00:23:02,170
ali

629
00:23:02,520 --> 00:23:03,290
kombinirajući gđu

630
00:23:03,320 --> 00:23:04,330
Namrathina izjava

631
00:23:04,350 --> 00:23:05,250
...s Raffaelom

632
00:23:05,400 --> 00:23:06,310
I otisci prstiju

633
00:23:06,330 --> 00:23:07,240
nalazi na cilindru

634
00:23:07,320 --> 00:23:08,590
Još uvijek je jak dokaz,

635
00:23:08,690 --> 00:23:09,460
čak i ako jest

636
00:23:09,480 --> 00:23:10,180
posredno, zar ne?

637
00:23:10,760 --> 00:23:12,020
To je čista spekulacija Mi

638
00:23:12,040 --> 00:23:13,220
ne može ići tim putem

639
00:23:14,080 --> 00:23:15,380
Moramo ići sa svjedokom

640
00:23:15,410 --> 00:23:16,110
svjedočenje i

641
00:23:16,130 --> 00:23:16,980
dokazi koji su nam dati

642
00:23:17,320 --> 00:23:18,690
Detektiv je jasno rekao

643
00:23:18,710 --> 00:23:20,140
Bila su 3 kompleta otisaka prstiju

644
00:23:20,150 --> 00:23:21,410
nalaze na raznim mjestima

645
00:23:21,500 --> 00:23:22,630
To uglavnom govori sve

646
00:23:31,500 --> 00:23:32,150
'Reci svoje ime

647
00:23:32,170 --> 00:23:33,100
za zapisnik molim'

648
00:23:33,310 --> 00:23:34,320
'Raffael Mika'

649
00:23:35,040 --> 00:23:35,690
Koliko ste dugo

650
00:23:35,720 --> 00:23:36,440
poznata gospođa Elisa?

651
00:23:37,430 --> 00:23:38,850
Bio sam batler

652
00:23:39,080 --> 00:23:40,850
nju zadnjih 25 godina

653
00:23:40,950 --> 00:23:41,580
'Vau!'

654
00:23:41,680 --> 00:23:42,480
'To je jako dugo'

655
00:23:42,510 --> 00:23:43,190
da

656
00:23:43,650 --> 00:23:44,460
Mora da si se razvio

657
00:23:44,490 --> 00:23:45,350
jaku vezu s njom

658
00:23:46,140 --> 00:23:46,500
Pa, gospođo Elisa

659
00:23:46,890 --> 00:23:48,020
razmatran

660
00:23:48,030 --> 00:23:49,260
ja kao njezina obitelj

661
00:23:50,090 --> 00:23:51,170
Ona je raspravljala

662
00:23:51,190 --> 00:23:52,780
sa mnom puno problema

663
00:23:53,350 --> 00:23:54,230
Kakva pitanja?

664
00:23:55,230 --> 00:23:57,210
Donošenje bilo kakve važne odluke

665
00:23:57,560 --> 00:23:59,100
Ona uvijek razgovara sa mnom

666
00:23:59,860 --> 00:24:01,390
Čak iu financijskim aferama

667
00:24:01,960 --> 00:24:03,600
Uvijek je tražila moj doprinos

668
00:24:04,060 --> 00:24:05,640
Pa, vi niste upravitelj fonda

669
00:24:05,710 --> 00:24:06,850
Nemaš povijest

670
00:24:06,870 --> 00:24:07,710
u financijskom sektoru

671
00:24:07,740 --> 00:24:08,420
Pa zašto bi se savjetovala

672
00:24:08,430 --> 00:24:09,470
s vama u ovim pitanjima?

673
00:24:10,110 --> 00:24:11,380
Pa, razmislila je

674
00:24:11,390 --> 00:24:12,560
ja kao njezina srećonoša

675
00:24:13,630 --> 00:24:15,080
Kad god poželi

676
00:24:15,170 --> 00:24:17,260
investirati i ona je zbunjena

677
00:24:17,550 --> 00:24:18,670
Pita me, što

678
00:24:18,700 --> 00:24:20,050
poduzeća od kojih će kupovati dionice

679
00:24:20,880 --> 00:24:22,070
ja u osnovi

680
00:24:22,260 --> 00:24:23,290
moli se Bogu i

681
00:24:24,090 --> 00:24:24,980
Recite ime tvrtke

682
00:24:25,700 --> 00:24:26,840
Djelovalo je vrlo dobro

683
00:24:28,010 --> 00:24:28,690
Zvuči kao ti

684
00:24:28,720 --> 00:24:29,660
dvoje su bili vrlo blizu

685
00:24:30,380 --> 00:24:30,930
da

686
00:24:31,670 --> 00:24:32,770
Bio sam jako blizu

687
00:24:33,910 --> 00:24:34,360
sve dok...

688
00:24:35,180 --> 00:24:35,900
...došla je ova gospođa!

689
00:24:37,290 --> 00:24:37,670
WHO?

690
00:24:41,140 --> 00:24:42,040
gospođo Namratha

691
00:24:42,750 --> 00:24:44,030
Da naravno

692
00:24:45,850 --> 00:24:46,760
Kada je gospođa Namratha

693
00:24:46,830 --> 00:24:48,280
zbližiti se s gospođicom Elisom?

694
00:24:49,340 --> 00:24:50,400
prije 3 godine

695
00:24:50,610 --> 00:24:52,100
Prvi put ju je srela

696
00:24:53,200 --> 00:24:54,330
'I nakon toga'

697
00:24:54,630 --> 00:24:55,310
'Postalo je

698
00:24:55,760 --> 00:24:56,540
češće'

699
00:24:57,200 --> 00:24:58,170
'poslije nekog vremena'

700
00:24:58,880 --> 00:25:00,030
Ti su posjeti postali

701
00:25:00,130 --> 00:25:01,260
na dnevnoj bazi

702
00:25:02,510 --> 00:25:03,350
Što općenito rade

703
00:25:03,380 --> 00:25:04,300
učiniti kad ona dođe?

704
00:25:05,530 --> 00:25:06,670
Ona obično pravi

705
00:25:06,700 --> 00:25:07,690
kavu za sebe

706
00:25:07,710 --> 00:25:08,790
I ostati u

707
00:25:09,190 --> 00:25:10,460
soba s gospođicom Elisom

708
00:25:11,490 --> 00:25:12,600
Jesu li vrata otvorena?

709
00:25:13,170 --> 00:25:14,490
Ili... zatvoreno?

710
00:25:15,570 --> 00:25:16,680
Uglavnom zatvoreno

711
00:25:18,380 --> 00:25:19,990
Dakle, općenito ne znate

712
00:25:20,010 --> 00:25:20,920
što se zapravo događa unutra

713
00:25:22,320 --> 00:25:22,840
da

714
00:25:26,050 --> 00:25:26,850
Što mislite zašto gđa

715
00:25:26,880 --> 00:25:28,590
Namratha je ubio gospođicu Elisu?

716
00:25:28,610 --> 00:25:29,180
Prigovor

717
00:25:29,200 --> 00:25:30,100
Nagađanje!

718
00:25:30,630 --> 00:25:31,510
Odbačeno

719
00:25:31,800 --> 00:25:33,070
Svjedok može odgovoriti na pitanje

720
00:25:33,590 --> 00:25:34,220
Hvala vam, časni sude

721
00:25:35,640 --> 00:25:37,260
Ona ima mnogo dugova

722
00:25:38,000 --> 00:25:39,670
I treba joj gospođin novac

723
00:25:40,840 --> 00:25:42,040
Najbolji način da dobijete

724
00:25:42,070 --> 00:25:43,380
novac je da je ubijem

725
00:25:43,500 --> 00:25:44,300
I zato

726
00:25:44,430 --> 00:25:46,210
Također je rekla da jest

727
00:25:46,240 --> 00:25:47,020
ubit ću gđu

728
00:25:47,050 --> 00:25:47,790
Elisa, tjedan dana prije

729
00:25:47,820 --> 00:25:49,890
Prigovor!
Špekulacije!!

730
00:25:49,920 --> 00:25:50,390
Održano

731
00:25:52,430 --> 00:25:53,720
gospodine Raffael

732
00:25:53,950 --> 00:25:55,800
Kao odani sluga

733
00:25:55,820 --> 00:25:58,210
Gospođa Elisa već 25 godina

734
00:25:58,420 --> 00:26:00,040
Jeste li se toga bojali

735
00:26:00,060 --> 00:26:01,100
Život gospođe Elise bio je

736
00:26:01,130 --> 00:26:02,190
u opasnosti jer

737
00:26:02,220 --> 00:26:03,400
gospođice Namratha?

738
00:26:04,440 --> 00:26:05,030
Da, gospođo

739
00:26:05,510 --> 00:26:06,320
Svaki dan

740
00:26:07,460 --> 00:26:09,000
Uvijek sam to brinuo

741
00:26:09,030 --> 00:26:09,710
nešto hoće

742
00:26:09,730 --> 00:26:10,700
dogoditi gospođici Elisi

743
00:26:11,800 --> 00:26:13,250
Ponekad se i dignem

744
00:26:13,280 --> 00:26:14,270
usred noći

745
00:26:14,300 --> 00:26:15,440
I trči gore

746
00:26:15,460 --> 00:26:16,560
stepenice da je provjerim

747
00:26:17,520 --> 00:26:18,740
Još je, do sada ja

748
00:26:19,440 --> 00:26:21,250
Ne mogu podnijeti njezin gubitak

749
00:26:25,550 --> 00:26:26,040
hvala vam

750
00:26:27,680 --> 00:26:28,420
To je sve, časni sude

751
00:26:30,840 --> 00:26:31,710
Vaš svjedok

752
00:26:36,670 --> 00:26:37,210
'hvala'

753
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
Dakle, bili ste s gđom

754
00:26:40,630 --> 00:26:42,920
Elisa posljednjih 25 godina

755
00:26:43,540 --> 00:26:45,330
Živio sam cijeli život

756
00:26:45,890 --> 00:26:46,810
Brinući se o njoj

757
00:26:47,440 --> 00:26:48,540
Znači i ti si na Willu?

758
00:26:48,920 --> 00:26:50,200
Da, ali ona Just

759
00:26:50,230 --> 00:26:50,850
odgovoriti na pitanje

760
00:26:51,730 --> 00:26:52,360
da

761
00:26:53,810 --> 00:26:54,490
Jeste li znali da

762
00:26:54,590 --> 00:26:55,600
Namratha je dio Oporuke?

763
00:26:57,040 --> 00:26:57,760
Da, znam

764
00:26:58,630 --> 00:26:59,510
zbog čega,

765
00:26:59,990 --> 00:27:01,530
moja porcija je smanjena

766
00:27:02,750 --> 00:27:04,340
Porcija je smanjena

767
00:27:05,450 --> 00:27:06,390
Dakle, ne smijete voljeti

768
00:27:06,410 --> 00:27:07,510
Gospođa Namratha jako puno

769
00:27:08,440 --> 00:27:08,940
da

770
00:27:09,230 --> 00:27:10,120
Novac je važniji

771
00:27:10,130 --> 00:27:10,830
nego bilo što drugo

772
00:27:10,890 --> 00:27:11,370
Ne, gospođo

773
00:27:11,700 --> 00:27:12,510
Ali jest

774
00:27:12,540 --> 00:27:13,710
Imate kockarski dug

775
00:27:14,470 --> 00:27:15,000
da

776
00:27:15,490 --> 00:27:16,060
Zapravo ti

777
00:27:16,740 --> 00:27:17,600
imati više

778
00:27:17,620 --> 00:27:18,760
motiva da ubije gospođicu Elisu

779
00:27:18,820 --> 00:27:19,770
Zapravo, mogao si ubiti

780
00:27:19,790 --> 00:27:20,480
Gđa Elisa 'Prigovor,

781
00:27:20,510 --> 00:27:21,360
nagađanja!'

782
00:27:21,580 --> 00:27:22,630
To je sve, časni sude

783
00:27:30,940 --> 00:27:31,530
Bok, Raf

784
00:27:36,820 --> 00:27:37,840
Dakle, Raffael je imao više

785
00:27:37,860 --> 00:27:39,100
motiv da ubije gospođicu Elisu

786
00:27:39,130 --> 00:27:40,110
Ne biste li se svi složili?

787
00:27:41,830 --> 00:27:42,630
Ne slažem se

788
00:27:42,920 --> 00:27:44,350
Kad bi Raffael imao motiv

789
00:27:44,650 --> 00:27:45,060
On bi

790
00:27:45,080 --> 00:27:46,310
ubio ju je mnogo ranije

791
00:27:46,370 --> 00:27:47,070
Jer je bila

792
00:27:47,090 --> 00:27:48,340
bolestan jako dugo

793
00:27:48,940 --> 00:27:49,570
slažem se,

794
00:27:49,800 --> 00:27:50,270
ona je u pravu

795
00:27:51,200 --> 00:27:52,320
A zašto bi Namratha

796
00:27:52,350 --> 00:27:53,640
recimo, 1 tjedan prije smrti

797
00:27:53,840 --> 00:27:55,540
'Svi naši problemi će biti gotovi'

798
00:27:55,840 --> 00:27:57,130
A zašto bi pričala

799
00:27:57,460 --> 00:27:58,520
o ubojstvu gospođice Elise?

800
00:27:58,540 --> 00:27:59,620
Tko se šali na tu temu?

801
00:28:00,210 --> 00:28:00,900
To ne znam

802
00:28:01,030 --> 00:28:02,300
zvuči mi kao motiv

803
00:28:03,300 --> 00:28:04,390
Ovdje imamo problem

804
00:28:05,420 --> 00:28:07,300
Ne, također je to tražila od Raffaela

805
00:28:07,320 --> 00:28:09,260
ubiti samu Namrathu, sjećaš se?

806
00:28:10,670 --> 00:28:12,210
Gđa Namratha se šalila

807
00:28:12,800 --> 00:28:13,980
Nemojmo se svi šaliti kao

808
00:28:14,060 --> 00:28:15,250
to u našem svakodnevnom životu?

809
00:28:16,610 --> 00:28:17,700
Da, moja žena kaže da jest

810
00:28:17,730 --> 00:28:19,350
ubit će me gotovo svaki dan!

811
00:28:19,610 --> 00:28:20,660
[zabavljeni smijeh]

812
00:28:21,970 --> 00:28:22,750
Pretpostavimo...ona

813
00:28:23,000 --> 00:28:24,060
ne pušta se?

814
00:28:24,890 --> 00:28:26,260
Ako ne bude oslobođena

815
00:28:26,690 --> 00:28:27,020
hej ti

816
00:28:27,520 --> 00:28:28,330
morati

817
00:28:28,350 --> 00:28:29,400
odrediti naš sljedeći potez

818
00:28:29,760 --> 00:28:30,580
Nakon toga se možemo žaliti

819
00:28:30,610 --> 00:28:31,830
saznavanje rečenice

820
00:28:32,590 --> 00:28:32,960
OK

821
00:28:33,780 --> 00:28:34,780
Postoji li neka druga procedura?

822
00:28:35,230 --> 00:28:35,930
Nema ništa puno

823
00:28:35,940 --> 00:28:36,500
možemo učiniti odmah

824
00:28:37,460 --> 00:28:38,920
[zvoni mobitela]

825
00:28:39,200 --> 00:28:39,730
oprostite

826
00:28:39,760 --> 00:28:40,470
Samo čekaj

827
00:28:41,340 --> 00:28:42,020
Bok,

828
00:28:42,050 --> 00:28:42,840
Victor, da

829
00:28:44,110 --> 00:28:45,090
Sastanak je potvrđen u 4

830
00:28:46,010 --> 00:28:46,480
'Da?'

831
00:28:46,960 --> 00:28:48,010
»Dakle, vidimo se sutra

832
00:28:48,020 --> 00:28:49,420
tada? Spisi su spremni'

833
00:28:51,290 --> 00:28:52,470
'Hoćemo li ovako stagnirati?'

834
00:28:52,900 --> 00:28:53,730
Samo ovim kazalištem

835
00:28:55,320 --> 00:28:56,260
Što je sljedeće, Nami?

836
00:28:57,210 --> 00:28:58,200
Vi ste medicinska sestra

837
00:28:58,840 --> 00:28:59,820
Isprobavam puno toga

838
00:28:59,840 --> 00:29:00,850
poslovnih ideja

839
00:29:03,190 --> 00:29:03,870
Pazi na

840
00:29:03,890 --> 00:29:04,540
bolje mogućnosti

841
00:29:04,560 --> 00:29:05,220
u bolnici za tebe

842
00:29:06,950 --> 00:29:07,530
Što nedostaje

843
00:29:07,550 --> 00:29:08,570
u našem životu, hmm?

844
00:29:09,040 --> 00:29:09,800
Ne brini

845
00:29:11,190 --> 00:29:12,720
Imat ćemo vlastitu kuću

846
00:29:13,340 --> 00:29:14,630
Kao ovaj?

847
00:29:17,840 --> 00:29:18,570
Nema šanse

848
00:29:19,800 --> 00:29:20,660
Zahvaljujući velikodušnom

849
00:29:20,690 --> 00:29:21,520
liječnik, prinos

850
00:29:21,550 --> 00:29:22,330
to za krađu smo

851
00:29:22,350 --> 00:29:23,210
živi život king size

852
00:29:25,050 --> 00:29:26,060
Ono što sam mislio je

853
00:29:26,670 --> 00:29:28,350
Naša mala kuća

854
00:29:29,440 --> 00:29:30,330
Mali auto

855
00:29:31,000 --> 00:29:32,040
Simpatično štene

856
00:29:32,570 --> 00:29:33,500
Sjajno dobro vrijeme s

857
00:29:33,510 --> 00:29:34,320
vikend odmor

858
00:29:34,460 --> 00:29:35,330
zabava

859
00:29:37,840 --> 00:29:38,440
to je sve

860
00:29:39,960 --> 00:29:41,210
To je sve, ha?

861
00:29:42,340 --> 00:29:42,970
Ne želiš

862
00:29:42,990 --> 00:29:43,630
išta više u životu?

863
00:29:46,170 --> 00:29:46,990
Je li to krivo?

864
00:29:52,210 --> 00:29:52,570
hej To je

865
00:29:52,850 --> 00:29:53,570
žuta

866
00:29:53,600 --> 00:29:54,400
Corvette tamo

867
00:29:56,850 --> 00:29:57,490
Tako cool, zar ne?

868
00:29:57,900 --> 00:29:58,420
sviđa mi se to!

869
00:29:59,420 --> 00:30:00,260
Je li ovo mali auto

870
00:30:00,290 --> 00:30:00,710
želiš posjedovati?!

871
00:30:01,460 --> 00:30:02,310
Je li ovo razlog zašto uzimate

872
00:30:02,330 --> 00:30:03,490
probna vožnja luksuznih automobila?

873
00:30:04,510 --> 00:30:05,320
Učenje o

874
00:30:05,330 --> 00:30:06,500
luksuzni automobili moj su hobi

875
00:30:06,840 --> 00:30:07,900
Samo zato što mi se sviđaju

876
00:30:07,920 --> 00:30:09,160
ne znači da ih želim posjedovati

877
00:30:19,010 --> 00:30:19,390
dođi

878
00:30:30,810 --> 00:30:31,880
'Obrana poziva gđu

879
00:30:31,920 --> 00:30:32,720
Namratha na stajalište'

880
00:30:36,320 --> 00:30:37,010
Gospođice Namratha, što

881
00:30:37,040 --> 00:30:38,000
kakav si posao radio?

882
00:30:38,840 --> 00:30:40,100
Ja sam kazališni glumac

883
00:30:40,510 --> 00:30:41,910
I vlasnik male tvrtke

884
00:30:42,550 --> 00:30:44,410
Pratim i burzu

885
00:30:44,700 --> 00:30:45,920
I dati savjete

886
00:30:45,940 --> 00:30:47,100
ljudi za investicije

887
00:30:47,510 --> 00:30:48,820
Ali od toga nema zarade

888
00:30:52,050 --> 00:30:52,730
Koliko ste dugo

889
00:30:52,750 --> 00:30:53,570
poznata gospođa Elisa?

890
00:30:55,720 --> 00:30:57,230
Oko 3 godine

891
00:30:58,430 --> 00:30:59,780
A kada ste je prvi put sreli?

892
00:31:31,760 --> 00:31:32,500
O Bože!

893
00:31:38,110 --> 00:31:38,600
1 s...1 s

894
00:31:38,620 --> 00:31:39,070
pomoći ću ti

895
00:31:41,730 --> 00:31:42,410
hvala vam

896
00:31:42,640 --> 00:31:43,090
u redu je

897
00:31:43,130 --> 00:31:43,600
jesi dobro

898
00:31:46,490 --> 00:31:47,350
Jeste li Tamilac?

899
00:31:48,460 --> 00:31:49,000
Da, kako je

900
00:31:49,390 --> 00:31:50,420
saznali ste?

901
00:31:50,620 --> 00:31:52,920
Ta iskra u očima

902
00:31:53,460 --> 00:31:53,900
Stvarno?

903
00:31:53,930 --> 00:31:54,840
Jeste li nasjeli na to?

904
00:31:55,160 --> 00:31:56,570
Samo slijepa pretpostavka, to je sve

905
00:31:56,740 --> 00:31:57,350
OK

906
00:31:58,200 --> 00:31:59,320
Ovaj...kako možeš

907
00:31:59,350 --> 00:32:00,010
snaći se sam?

908
00:32:00,030 --> 00:32:00,900
Kako će biti teško kad imam

909
00:32:00,930 --> 00:32:01,340
Dobri Samarićani

910
00:32:01,360 --> 00:32:01,850
kao ti u mom životu?

911
00:32:03,590 --> 00:32:04,580
Nitko nije dobri Samaritanac

912
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
radeći ove jednostavne zadatke

913
00:32:05,800 --> 00:32:06,890
Upravo ono što si sada rekao

914
00:32:07,310 --> 00:32:08,240
Treba ti dobro srce

915
00:32:08,260 --> 00:32:09,050
reći ovo tako ponizno

916
00:32:09,300 --> 00:32:10,810
Mnogi će se dotjerati kao da

917
00:32:10,830 --> 00:32:12,100
učinili su nemoguće!

918
00:32:12,380 --> 00:32:13,170
Znam, zar ne?

919
00:32:13,940 --> 00:32:14,340
Da, sudbina

920
00:32:14,700 --> 00:32:15,330
može promijeniti

921
00:32:15,350 --> 00:32:16,100
naši životi u minuti

922
00:32:16,760 --> 00:32:17,510
Za 1 minutu

923
00:32:18,170 --> 00:32:19,130
Možda čak

924
00:32:19,150 --> 00:32:20,070
završiti u kolicima

925
00:32:21,050 --> 00:32:21,900
nažalost

926
00:32:22,280 --> 00:32:23,670
ljudi to ne shvaćaju

927
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
Vjeruješ li u sudbinu?

928
00:32:27,470 --> 00:32:28,710
Ja vjerujem u život!

929
00:32:28,990 --> 00:32:29,710
Wow!

930
00:32:30,860 --> 00:32:32,350
Ako nemate ništa protiv da vas pitam

931
00:32:32,710 --> 00:32:33,740
Što radiš ovdje?

932
00:32:34,620 --> 00:32:36,060
Jesam li...ja

933
00:32:37,030 --> 00:32:37,470
ja sam

934
00:32:37,950 --> 00:32:39,370
Ja sam zapravo kazališni glumac I

935
00:32:39,530 --> 00:32:40,830
imaju hrpu poslovnih ideja

936
00:32:40,980 --> 00:32:42,110
Bavim se analizom zaliha

937
00:32:42,340 --> 00:32:43,880
'Ali ja ne ulažem u dionice'

938
00:32:44,270 --> 00:32:44,750
Zašto ne?

939
00:32:46,950 --> 00:32:48,420
'Nemam novca za to'

940
00:32:49,570 --> 00:32:50,280
A ti si...?

941
00:32:50,930 --> 00:32:51,710
Ja sam Namratha

942
00:32:51,920 --> 00:32:52,700
Ukratko, Nami

943
00:32:53,120 --> 00:32:53,880
Ja sam Elisa

944
00:32:54,440 --> 00:32:55,510
Ovo je moje

945
00:32:55,590 --> 00:32:56,620
Srest ćemo se opet

946
00:32:56,780 --> 00:32:58,080
uskoro Wow! OK, bok

947
00:32:59,750 --> 00:33:00,310
tko je to

948
00:33:00,490 --> 00:33:01,380
Netko fin!

949
00:33:03,460 --> 00:33:04,410
Razumiješ 'lijepo'?!

950
00:33:04,430 --> 00:33:04,900
Da, gospođo

951
00:33:05,240 --> 00:33:05,490
Idemo

952
00:33:05,520 --> 00:33:05,850
Da

953
00:33:06,410 --> 00:33:06,980
Jeste li otišli do nje

954
00:33:07,000 --> 00:33:07,730
kuća nakon toga?

955
00:33:09,490 --> 00:33:10,430
Nije mi se javila

956
00:33:10,440 --> 00:33:11,410
oko 3 mjeseca

957
00:33:12,250 --> 00:33:14,000
Ali onda, iznenada jednog dana

958
00:33:14,850 --> 00:33:15,750
Dobio sam poziv od nje

959
00:33:29,300 --> 00:33:30,900
Bok, gospođo Elisa?

960
00:33:31,200 --> 00:33:31,990
Oh! Da...da

961
00:33:32,080 --> 00:33:32,570
uđi

962
00:33:37,130 --> 00:33:37,640
Da, gospođo

963
00:33:38,080 --> 00:33:38,530
ovuda

964
00:33:48,590 --> 00:33:50,170
hej Pogledaj tko je ovdje

965
00:33:50,380 --> 00:33:51,750
Dođi...dođi...dođi

966
00:33:52,420 --> 00:33:53,010
zdravo

967
00:33:53,390 --> 00:33:54,310
kako si

968
00:33:54,330 --> 00:33:54,780
Dobro, gospođo

969
00:33:55,170 --> 00:33:55,720
Raffael

970
00:33:55,930 --> 00:33:56,250
hvala vam

971
00:33:56,280 --> 00:33:57,250
Možete li nas dobiti

972
00:33:57,490 --> 00:33:58,290
obje dobre kave?

973
00:33:58,470 --> 00:33:59,160
Naravno, gospođo

974
00:33:59,170 --> 00:33:59,670
'Dobra' kava

975
00:34:00,000 --> 00:34:00,710
Vrlo dobro

976
00:34:03,280 --> 00:34:04,640
Ovo je tako lijepa kuća

977
00:34:05,000 --> 00:34:05,980
Da, tako je

978
00:34:06,920 --> 00:34:07,890
35 godina

979
00:34:08,300 --> 00:34:09,430
Slavne godine!

980
00:34:10,630 --> 00:34:11,570
Od kojih prvi

981
00:34:11,600 --> 00:34:13,480
25 godina za pamćenje

982
00:34:15,330 --> 00:34:16,480
Njegala sam s Henryjem

983
00:34:17,340 --> 00:34:19,000
Voljela sam svaku minutu

984
00:34:20,380 --> 00:34:21,340
Ljudi često kažu

985
00:34:21,630 --> 00:34:22,920
Nikada ne možete dobiti a

986
00:34:22,950 --> 00:34:24,170
srodna duša kao supružnik

987
00:34:24,750 --> 00:34:25,990
Ali u mom slučaju ja

988
00:34:26,020 --> 00:34:27,210
našao svoju srodnu dušu

989
00:34:27,580 --> 00:34:28,320
Dan kad sam ga upoznala

990
00:34:29,170 --> 00:34:29,730
Wow! ljubav

991
00:34:29,880 --> 00:34:30,710
priča?

992
00:34:31,010 --> 00:34:31,890
Volio bih to čuti Ako ti

993
00:34:32,130 --> 00:34:33,460
ne zamjeri molim te reci mi

994
00:34:33,600 --> 00:34:34,520
Kako može ljubavna priča

995
00:34:34,550 --> 00:34:35,750
odvijati bez prošlosti?

996
00:34:39,530 --> 00:34:40,350
Još uvijek mi nedostaje

997
00:34:42,700 --> 00:34:43,720
Vrlo brzo

998
00:34:44,170 --> 00:34:45,220
Pccht! Osjećam da ću se pridružiti

999
00:34:45,240 --> 00:34:46,200
njega na bolje mjesto

1000
00:34:46,890 --> 00:34:48,580
Kao i svi drugi došao sam ovdje

1001
00:34:48,610 --> 00:34:50,410
Prije 40 godina da magistriram

1002
00:34:50,940 --> 00:34:51,500
Na prvom

1003
00:34:51,510 --> 00:34:52,320
dan kada sam ušao na fakultet

1004
00:34:52,350 --> 00:34:53,660
Henry je stao ispred mene i

1005
00:34:53,680 --> 00:34:54,830
uzviknuo 'Ti

1006
00:34:54,850 --> 00:34:55,940
tako su lijepe!'

1007
00:34:56,090 --> 00:34:57,300
Oh! Pao si ravno, ha?

1008
00:34:57,470 --> 00:34:58,570
Ohladio sam se!

1009
00:34:59,800 --> 00:35:00,520
Nisam imao pojma što

1010
00:35:00,530 --> 00:35:01,420
reći u toj panici

1011
00:35:01,690 --> 00:35:03,020
Ne volim plavu kosu I

1012
00:35:03,030 --> 00:35:04,590
ne sviđaju se plave trepavice

1013
00:35:04,710 --> 00:35:05,830
Ne volim ništa plavuše

1014
00:35:05,840 --> 00:35:06,750
Prikrio sam svoje brbljanje

1015
00:35:07,420 --> 00:35:08,640
Ali svidjela mi se njegova hrabrost

1016
00:35:09,640 --> 00:35:10,600
Da ga držim na dohvat ruke

1017
00:35:10,660 --> 00:35:11,680
'Već sam zauzet'

1018
00:35:12,530 --> 00:35:13,320
rekao sam s lažnim bravurama

1019
00:35:13,640 --> 00:35:14,070
Onda?

1020
00:35:14,320 --> 00:35:15,670
Trebao si mu vidjeti lice

1021
00:35:15,840 --> 00:35:16,800
Lice mu se samo smrvilo

1022
00:35:16,810 --> 00:35:18,010
a izgledao je tako jadno

1023
00:35:18,460 --> 00:35:20,030
Zaustavio sam ga i rekao 'Aiyo!

1024
00:35:20,560 --> 00:35:21,880
Je li to sve od čega si napravljen?'

1025
00:35:21,980 --> 00:35:22,950
'Tako se lako otjerati

1026
00:35:22,960 --> 00:35:24,010
ideš?' pitala sam

1027
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
Tek tada ga je pogodilo

1028
00:35:25,850 --> 00:35:26,800
šalila sam se

1029
00:35:27,940 --> 00:35:28,480
Tog dana

1030
00:35:28,500 --> 00:35:29,070
držao me za ruku

1031
00:35:30,690 --> 00:35:31,630
Nije mi ispuštao ruku

1032
00:35:32,370 --> 00:35:32,940
Dok nije umro

1033
00:35:35,170 --> 00:35:36,310
Ja... jednog dana bih

1034
00:35:36,330 --> 00:35:37,320
volim čuti ovu priču

1035
00:35:37,780 --> 00:35:39,290
Koliko ćete još zadržati

1036
00:35:39,300 --> 00:35:40,290
slušajući 80-e

1037
00:35:40,310 --> 00:35:41,520
Boomer ljubavne priče?

1038
00:35:42,050 --> 00:35:42,890
Reci mi nešto o sebi

1039
00:35:45,050 --> 00:35:45,920
O meni?

1040
00:35:47,450 --> 00:35:48,550
Nemam puno za reći

1041
00:35:49,630 --> 00:35:50,600
Rođen i odgojen u a

1042
00:35:50,610 --> 00:35:51,620
obitelj koja je brojala svaki peni

1043
00:35:52,800 --> 00:35:53,660
Izgubio sam roditelje

1044
00:35:53,670 --> 00:35:54,500
kad sam bio jako mlad

1045
00:35:56,720 --> 00:35:57,960
Odgojila me tatina sestra

1046
00:35:58,630 --> 00:35:59,590
Bila je vrlo stroga

1047
00:35:59,800 --> 00:36:00,990
Nema nikakve slobode

1048
00:36:01,210 --> 00:36:01,780
Oh!

1049
00:36:02,260 --> 00:36:02,960
Zapravo do

1050
00:36:03,120 --> 00:36:04,450
Upoznao sam Varuna

1051
00:36:04,940 --> 00:36:06,050
Ova briga i briga, ljubav

1052
00:36:06,430 --> 00:36:07,210
Romansa

1053
00:36:07,460 --> 00:36:08,640
Ništa nisam znao o svemu tome

1054
00:36:11,670 --> 00:36:12,370
Zanimljivo je

1055
00:36:15,780 --> 00:36:16,680
Ovaj...ako nemate ništa protiv što pitam

1056
00:36:16,710 --> 00:36:17,540
Kako ste

1057
00:36:19,420 --> 00:36:20,170
Kako si završio

1058
00:36:20,640 --> 00:36:21,250
u ovim kolicima?

1059
00:36:23,390 --> 00:36:24,750
Sve do tog specifičnog Božića

1060
00:36:24,960 --> 00:36:26,700
moj život je bio krevet od ruža

1061
00:36:27,550 --> 00:36:28,250
Nakon sretnog

1062
00:36:28,270 --> 00:36:28,990
večera uz svijeće

1063
00:36:29,420 --> 00:36:30,260
Henry i ja smo se vraćali

1064
00:36:30,500 --> 00:36:31,160
kući u našem autu,

1065
00:36:31,190 --> 00:36:31,740
veselo se zabavljati

1066
00:36:32,650 --> 00:36:33,670
Pjevanje pjesama

1067
00:36:33,710 --> 00:36:35,840
"Na mračnoj pustinjskoj autocesti"

1068
00:36:36,010 --> 00:36:36,410
Znam tu pjesmu

1069
00:36:36,440 --> 00:36:36,860
znate

1070
00:36:36,940 --> 00:36:38,750
"Hladan vjetar u mojoj glavi"

1071
00:36:40,010 --> 00:36:42,180
Iznenada se sudario kamion

1072
00:36:45,230 --> 00:36:46,500
Glazba...sreća

1073
00:36:47,880 --> 00:36:48,730
I ja sam izgubila Henryja

1074
00:36:49,860 --> 00:36:50,750
Izgubio sam nogu

1075
00:36:51,690 --> 00:36:52,240
Tako mi je žao

1076
00:36:52,270 --> 00:36:52,990
Pluća su probušena

1077
00:36:54,640 --> 00:36:56,490
Nisam znala hoću li preživjeti

1078
00:36:59,460 --> 00:37:00,480
Ali nekako jesam

1079
00:37:02,120 --> 00:37:02,950
Tako mi je žao

1080
00:37:05,880 --> 00:37:06,600
To je u redu

1081
00:37:07,550 --> 00:37:09,080
Zašto ne bih

1082
00:37:09,370 --> 00:37:10,890
ulagati u Orcorp?

1083
00:37:12,650 --> 00:37:13,170
Orcorp

1084
00:37:14,930 --> 00:37:15,430
gospođo

1085
00:37:16,230 --> 00:37:17,370
Ako vidite trend

1086
00:37:17,390 --> 00:37:18,340
njihove krivulje rasta

1087
00:37:18,420 --> 00:37:19,020
To je mjehurić

1088
00:37:19,140 --> 00:37:19,870
Umjetan je

1089
00:37:20,210 --> 00:37:20,830
zapravo

1090
00:37:21,640 --> 00:37:22,280
Dopusti mi da ti pokažem

1091
00:37:22,960 --> 00:37:23,970
Financijsko izvješće

1092
00:37:23,980 --> 00:37:24,860
njihove tekuće godine

1093
00:37:26,180 --> 00:37:26,910
što ti misliš

1094
00:37:27,170 --> 00:37:28,270
Koji je vaš prijedlog?

1095
00:37:28,300 --> 00:37:30,390
Mislim, njihovi konkurenti

1096
00:37:31,050 --> 00:37:32,440
Gospođo, jeste li dobro?

1097
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
hej Ovo nije ništa

1098
00:37:36,100 --> 00:37:37,040
navikao sam na to

1099
00:37:37,190 --> 00:37:37,650
Sjedi

1100
00:37:38,030 --> 00:37:38,850
gospođo!

1101
00:37:38,970 --> 00:37:39,950
Gospođo, jeste li dobro?

1102
00:37:40,630 --> 00:37:41,170
pomoć

1103
00:37:41,210 --> 00:37:42,160
oprostite

1104
00:37:42,250 --> 00:37:42,880
gospođo,

1105
00:37:43,140 --> 00:37:43,760
ovdje sam

1106
00:37:43,950 --> 00:37:44,410
oprezno

1107
00:37:44,760 --> 00:37:45,550
oprezno

1108
00:37:45,570 --> 00:37:46,300
pomoći ću ti

1109
00:37:46,710 --> 00:37:47,170
ovdje

1110
00:37:48,380 --> 00:37:49,000
Je li ona dobro?

1111
00:37:49,130 --> 00:37:49,710
Dišite...dišite

1112
00:37:51,910 --> 00:37:52,470
jesi dobro

1113
00:37:52,770 --> 00:37:53,690
Da, bit će dobro

1114
00:37:53,710 --> 00:37:54,100
Je li ona dobro?

1115
00:37:54,120 --> 00:37:54,460
Ona hoće

1116
00:37:54,630 --> 00:37:55,900
Ona je... ne brini

1117
00:37:55,920 --> 00:37:57,810
Ali, ona još uvijek lupa

1118
00:37:57,830 --> 00:37:58,120
da,

1119
00:37:58,540 --> 00:37:59,120
Ja... znam

1120
00:37:59,420 --> 00:38:00,710
Navikla je na to, razumiješ?

1121
00:38:01,120 --> 00:38:02,130
Mislim, izgubila je

1122
00:38:02,220 --> 00:38:03,370
njezin dah često i

1123
00:38:03,920 --> 00:38:04,860
Sve što trebamo učiniti je

1124
00:38:04,870 --> 00:38:05,830
samo joj daj kisik

1125
00:38:06,230 --> 00:38:06,940
Ne brini

1126
00:38:07,150 --> 00:38:08,450
Čak zapravo i jesam

1127
00:38:08,570 --> 00:38:09,550
noću zvati medicinske sestre

1128
00:38:10,210 --> 00:38:10,900
Da provjerim njezine vitalne funkcije

1129
00:38:10,920 --> 00:38:11,630
da

1130
00:38:11,660 --> 00:38:12,500
Kad ona spava

1131
00:38:13,190 --> 00:38:14,500
Samo da se uvjerim da je dobra

1132
00:38:15,120 --> 00:38:15,540
OK

1133
00:38:15,570 --> 00:38:16,150
I dobra je

1134
00:38:16,660 --> 00:38:17,850
Dobro, ali da pozovemo liječnika?

1135
00:38:17,920 --> 00:38:19,100
Nema potrebe

1136
00:38:19,710 --> 00:38:20,860
Nešto si mi govorio

1137
00:38:21,260 --> 00:38:21,850
Nastavi

1138
00:38:26,010 --> 00:38:27,100
Da, Orcorp

1139
00:38:27,720 --> 00:38:29,130
Sve sam joj objasnio

1140
00:38:29,850 --> 00:38:31,280
I podijelila je sa mnom

1141
00:38:31,310 --> 00:38:32,510
njezin investicijski portfelj

1142
00:38:33,440 --> 00:38:34,570
I počeo sam joj pomagati

1143
00:38:36,630 --> 00:38:37,400
Jeste li ikada uzeli

1144
00:38:37,710 --> 00:38:38,870
prednost situacije?

1145
00:38:40,760 --> 00:38:41,820
Ne, ne, gospođo

1146
00:38:42,140 --> 00:38:42,840
Naravno da nije

1147
00:38:43,540 --> 00:38:44,380
Zašto bih?

1148
00:38:45,300 --> 00:38:46,290
Iz jednostavnog razloga

1149
00:38:46,870 --> 00:38:48,250
Ti si siromašan, ona je bogata

1150
00:38:50,670 --> 00:38:51,740
gospođo, ja

1151
00:38:51,900 --> 00:38:52,640
Ja sam siromah

1152
00:38:53,330 --> 00:38:53,590
ali

1153
00:38:55,240 --> 00:38:55,760
Ali jesam

1154
00:38:55,960 --> 00:38:56,360
nije pohlepan

1155
00:38:56,760 --> 00:38:58,000
Ili ljubomoran na tuđi novac

1156
00:38:59,910 --> 00:39:00,640
Dakle, počeli ste

1157
00:39:00,660 --> 00:39:01,330
često je posjećujući

1158
00:39:02,510 --> 00:39:04,960
Da, barem 3 puta tjedno

1159
00:39:05,240 --> 00:39:06,230
Navečer

1160
00:39:09,000 --> 00:39:10,050
Što ste vi i gđa

1161
00:39:10,060 --> 00:39:10,670
Elisa učiniti

1162
00:39:11,220 --> 00:39:11,710
kada ste se upoznali?

1163
00:39:15,260 --> 00:39:16,070
Ti i Varun

1164
00:39:16,180 --> 00:39:16,630
koja je priča

1165
00:39:18,930 --> 00:39:20,750
Nije tako romantično kao tvoje

1166
00:39:22,420 --> 00:39:23,130
Varun voli

1167
00:39:23,160 --> 00:39:24,280
sve otmjeno u životu

1168
00:39:25,280 --> 00:39:26,680
Volim da je jednostavno

1169
00:39:27,460 --> 00:39:28,120
Ali ja mislim da on

1170
00:39:28,130 --> 00:39:28,820
dosta mi se prilagođava

1171
00:39:29,460 --> 00:39:30,380
Jako me voli

1172
00:39:30,670 --> 00:39:31,290
Što onda?

1173
00:39:32,050 --> 00:39:33,420
Tko god vas upozna, osjetit će a

1174
00:39:33,450 --> 00:39:35,080
posebna veza automatski

1175
00:39:36,090 --> 00:39:36,870
Imate magnet za

1176
00:39:36,890 --> 00:39:37,740
ukradi srca, ti ljupki lopove!

1177
00:39:38,130 --> 00:39:38,880
Kao produžetak

1178
00:39:38,900 --> 00:39:39,600
prethodnog rođenja

1179
00:39:40,340 --> 00:39:41,790
Samo da si kraj mene

1180
00:39:42,380 --> 00:39:43,840
Osjećam da sam zakoračio u

1181
00:39:43,860 --> 00:39:45,560
sretan svijet bez stresa

1182
00:39:46,340 --> 00:39:47,530
Tako jednostavno

1183
00:39:48,340 --> 00:39:50,670
Bez ikakvih očekivanja u životu

1184
00:39:50,840 --> 00:39:51,790
Ti si takav idiot od djevojke!

1185
00:39:53,250 --> 00:39:55,290
'Skoro' mi se sviđaš, razumiješ?

1186
00:39:55,590 --> 00:39:56,720
I meni se 'skoro' sviđaš

1187
00:39:58,210 --> 00:39:59,730
Ono što si maloprije rekao o meni

1188
00:40:00,460 --> 00:40:01,240
Daleko od onoga što jesam

1189
00:40:01,670 --> 00:40:02,800
Ja sam veliki pametni operater

1190
00:40:03,110 --> 00:40:03,420
Nesvjesni ste

1191
00:40:03,440 --> 00:40:03,910
na tu stranu mene

1192
00:40:04,900 --> 00:40:05,480
ali

1193
00:40:06,540 --> 00:40:07,770
Kad čavrljam s tobom

1194
00:40:09,960 --> 00:40:10,630
Osjećam se kao da jesam

1195
00:40:10,640 --> 00:40:11,320
razgovarajući sa svojom mamom

1196
00:40:11,680 --> 00:40:12,420
Zašto 'sviđaš' svoju mamu?

1197
00:40:13,280 --> 00:40:14,210
Misli na mene kao na svoju mamu!

1198
00:40:32,560 --> 00:40:33,110
dobro...dobro,

1199
00:40:33,380 --> 00:40:34,540
sada te imam

1200
00:40:35,030 --> 00:40:35,660
Prodao dionice

1201
00:40:35,680 --> 00:40:36,420
Tvrtka Rock Stone?

1202
00:40:36,460 --> 00:40:37,390
Manje je za 30$

1203
00:40:37,570 --> 00:40:39,260
Moj 'berzonski guru' je savjetovao

1204
00:40:39,600 --> 00:40:40,320
ja Onaj idiot od djevojke?

1205
00:40:40,560 --> 00:40:41,570
Bespogovorno sam je poslušao

1206
00:40:43,150 --> 00:40:44,220
Dakle, umjesto toga, Orcorp

1207
00:40:44,250 --> 00:40:45,870
Hoćemo li nastaviti našu kartašku igru?

1208
00:40:47,170 --> 00:40:48,130
Moram uzeti 50 dolara

1209
00:40:48,160 --> 00:40:49,080
od vas u ovom krugu

1210
00:40:55,520 --> 00:40:56,070
Bok Raffael

1211
00:40:56,290 --> 00:40:56,590
zdravo

1212
00:40:56,890 --> 00:40:59,030
Gospođo, gospođo je gore

1213
00:40:59,090 --> 00:41:00,300
Da...hvala

1214
00:41:42,230 --> 00:41:43,810
„Je li ovo samo slika

1215
00:41:43,820 --> 00:41:45,900
iluzorne fatamorgane?"

1216
00:42:46,980 --> 00:42:52,870
"Bez riječi i zvuka"

1217
00:42:54,940 --> 00:42:57,870
"Stopio si se unutar duše"

1218
00:42:57,900 --> 00:43:00,400
"Ujedinjeni ste kao 'mi'"

1219
00:43:01,280 --> 00:43:03,550
"Stopila si se u mene"

1220
00:43:04,630 --> 00:43:05,360
"Postali 'mi'

1221
00:43:05,380 --> 00:43:06,510
ti i ja"

1222
00:43:06,880 --> 00:43:07,320
Maaa?

1223
00:43:08,730 --> 00:43:09,390
Što se dogodilo?

1224
00:43:09,590 --> 00:43:10,350
Dođi...dođi

1225
00:43:10,930 --> 00:43:11,620
Tvoj glas je zvučao

1226
00:43:11,640 --> 00:43:12,520
tako dosadno preko telefona

1227
00:43:12,970 --> 00:43:14,280
I zamolio si me da dođem uskoro

1228
00:43:14,670 --> 00:43:16,070
Osjećam se tako potišteno

1229
00:43:16,290 --> 00:43:17,210
Ništa me ne privlači

1230
00:43:17,710 --> 00:43:18,610
Sjećanja na Henryja

1231
00:43:18,620 --> 00:43:19,950
nastavi preplavljivati u mom umu

1232
00:43:21,730 --> 00:43:22,630
razumijem

1233
00:43:23,560 --> 00:43:24,480
Nekako negativno

1234
00:43:24,500 --> 00:43:25,550
misli muče moj um

1235
00:43:26,340 --> 00:43:27,500
Ovo nije dobro za ništa, druže

1236
00:43:28,020 --> 00:43:28,670
Raffael

1237
00:43:28,990 --> 00:43:30,130
Dao mi je pregršt

1238
00:43:30,340 --> 00:43:30,680
tablete i napravio

1239
00:43:30,700 --> 00:43:31,210
sjedim ovako

1240
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
rado ću progutati

1241
00:43:32,930 --> 00:43:34,190
čak i ako samo nekoliko tableta

1242
00:43:34,610 --> 00:43:35,580
pridružit ću se

1243
00:43:35,790 --> 00:43:37,190
Henry mirno

1244
00:43:37,210 --> 00:43:37,520
Pcccht! nemoj

1245
00:43:38,050 --> 00:43:39,070
reci to

1246
00:43:40,880 --> 00:43:41,550
Zašto dobivate

1247
00:43:41,560 --> 00:43:42,450
tako tužne misli?

1248
00:43:42,720 --> 00:43:43,370
Čega se bojiš?

1249
00:43:44,640 --> 00:43:45,340
Pokušajte živjeti sami

1250
00:43:45,370 --> 00:43:46,150
Onda ćeš znati

1251
00:43:47,420 --> 00:43:47,840
U redu, ako jesi

1252
00:43:48,040 --> 00:43:48,700
uplašio nekoga

1253
00:43:48,710 --> 00:43:49,800
može vam na neki način naškoditi

1254
00:43:49,890 --> 00:43:52,020
Možemo li postaviti sigurnosne kamere?

1255
00:43:52,510 --> 00:43:53,720
nemam vjere u

1256
00:43:53,730 --> 00:43:54,820
sigurnosne kamere

1257
00:43:55,320 --> 00:43:56,740
Nakon što umrem i odem

1258
00:43:56,760 --> 00:43:57,620
Kakve to veze ima

1259
00:43:57,650 --> 00:43:58,540
tko uzima što?

1260
00:43:59,480 --> 00:44:00,450
Ako netko želi

1261
00:44:00,480 --> 00:44:01,550
ubij me dobro, pusti ih

1262
00:44:02,130 --> 00:44:03,370
Umrijet ću samo jednom

1263
00:44:03,800 --> 00:44:05,710
Ali njegova savjest

1264
00:44:06,250 --> 00:44:08,130
ubijat će ga doživotno

1265
00:44:09,460 --> 00:44:10,350
U redu, ostavimo ovo iza sebe

1266
00:44:10,380 --> 00:44:11,240
us Hoćemo li igrati video igre?

1267
00:44:11,550 --> 00:44:12,440
Moram pobijediti

1268
00:44:12,470 --> 00:44:13,210
Ne...ne...ne

1269
00:44:13,880 --> 00:44:14,330
Sjednite

1270
00:44:15,120 --> 00:44:15,610
Vidi ovo

1271
00:44:16,950 --> 00:44:17,330
pročitaj

1272
00:44:18,130 --> 00:44:18,690
sta je ovo

1273
00:44:18,830 --> 00:44:19,360
čitati

1274
00:44:38,490 --> 00:44:39,200
O moj Bože!

1275
00:44:40,960 --> 00:44:41,220
Što... što

1276
00:44:41,580 --> 00:44:42,250
je li ovo, mama?

1277
00:44:44,480 --> 00:44:45,700
Nema potrebe, molim

1278
00:44:46,290 --> 00:44:47,220
Ovo je moja oporuka

1279
00:44:49,380 --> 00:44:49,940
Ali što sam ja

1280
00:44:50,510 --> 00:44:51,690
učiniti da dobiješ ovo?

1281
00:44:52,100 --> 00:44:52,620
Nisi očekivao

1282
00:44:52,650 --> 00:44:53,350
bilo što od mene

1283
00:44:53,780 --> 00:44:54,480
Eto zašto

1284
00:44:57,380 --> 00:44:59,040
Ovo definitivno nisam očekivao

1285
00:45:01,750 --> 00:45:02,180
br

1286
00:45:02,640 --> 00:45:04,470
Izgradili smo prekrasnu vezu

1287
00:45:06,830 --> 00:45:07,910
Ne mogu ni sanjati

1288
00:45:08,400 --> 00:45:09,340
s novcem kao kriterijem

1289
00:45:09,380 --> 00:45:09,820
Pccht!

1290
00:45:10,370 --> 00:45:11,210
odlučio sam

1291
00:45:11,550 --> 00:45:12,000
to je to

1292
00:45:12,510 --> 00:45:13,130
Usput rečeno

1293
00:45:13,760 --> 00:45:14,980
Obavijestite i Varuna Jer

1294
00:45:15,000 --> 00:45:16,490
on je također dio Oporuke

1295
00:45:23,490 --> 00:45:24,160
Hej Varun

1296
00:45:25,950 --> 00:45:27,050
Protekla 34 dana bio sam

1297
00:45:27,070 --> 00:45:27,730
razmišljajući o pričanju

1298
00:45:27,760 --> 00:45:28,770
ti nešto

1299
00:45:29,620 --> 00:45:30,340
Reci mi, 'chellam'

1300
00:45:30,630 --> 00:45:31,240
Što je?

1301
00:45:34,150 --> 00:45:34,920
Pogledaj me i pričaj

1302
00:45:36,240 --> 00:45:37,260
Aaa...reci mi

1303
00:45:38,620 --> 00:45:39,060
Nemojte pretjerivati

1304
00:45:39,080 --> 00:45:39,550
saslušanje

1305
00:45:39,680 --> 00:45:40,020
to, u redu?

1306
00:45:40,680 --> 00:45:41,230
Obećanje?

1307
00:45:41,740 --> 00:45:42,340
'Reci mi'

1308
00:45:43,600 --> 00:45:44,270
Uh

1309
00:45:45,010 --> 00:45:45,820
Elisa

1310
00:45:47,620 --> 00:45:48,680
Elisa me dodala

1311
00:45:48,750 --> 00:45:49,760
kao korisnica u njezinoj oporuci

1312
00:45:52,360 --> 00:45:52,790
ŠTA?!

1313
00:45:53,620 --> 00:45:54,550
Što ste rekli?

1314
00:45:54,580 --> 00:45:55,310
Ublažite svoj šok!

1315
00:45:55,410 --> 00:45:56,340
Dišite...dišite...dišite!

1316
00:45:58,010 --> 00:45:58,390
OK

1317
00:45:58,780 --> 00:45:59,680
Koliko ta dama vrijedi?

1318
00:46:01,120 --> 00:46:01,930
Ne previše

1319
00:46:02,000 --> 00:46:02,520
Okolo

1320
00:46:03,270 --> 00:46:04,110
200 milijuna?

1321
00:46:05,450 --> 00:46:06,930
I mi

1322
00:46:07,160 --> 00:46:08,520
I ostavila je u nasljeđe

1323
00:46:08,790 --> 00:46:10,300
Meni 150 milijuna

1324
00:46:10,970 --> 00:46:11,530
to je sve

1325
00:46:13,860 --> 00:46:14,590
Hej...hej...hej

1326
00:46:16,240 --> 00:46:16,920
Pretvorio si se u

1327
00:46:16,930 --> 00:46:17,540
milijunaš preko noći

1328
00:46:18,060 --> 00:46:18,630
Lady Luck's

1329
00:46:18,650 --> 00:46:19,130
doista omiljeno dijete

1330
00:46:20,140 --> 00:46:20,740
hej

1331
00:46:21,900 --> 00:46:22,800
Možemo li nešto učiniti?

1332
00:46:26,280 --> 00:46:26,650
hej reci mi

1333
00:46:27,030 --> 00:46:28,210
Možemo li nešto učiniti?

1334
00:46:30,580 --> 00:46:31,740
Da je ubijem za tebe?

1335
00:46:33,730 --> 00:46:34,300
Kao da jesi

1336
00:46:34,330 --> 00:46:35,130
sposoban za to!

1337
00:46:35,740 --> 00:46:36,590
U tvojim i mojim snovima!

1338
00:46:40,640 --> 00:46:40,980
hej Jesu li

1339
00:46:41,690 --> 00:46:42,200
jesi li ozbiljan?

1340
00:46:45,690 --> 00:46:46,950
[smijeh]

1341
00:46:48,650 --> 00:46:51,080
Vukao sam te za nogu, dušo

1342
00:46:52,350 --> 00:46:52,830
U redu...hej! Je li

1343
00:46:53,150 --> 00:46:53,830
je li moguće?

1344
00:46:54,330 --> 00:46:55,200
Je li što moguće?

1345
00:46:56,690 --> 00:46:57,610
Varun me pitao je li

1346
00:46:57,640 --> 00:46:58,740
moguće je dobiti

1347
00:46:58,770 --> 00:46:59,240
neki unaprijed za

1348
00:46:59,400 --> 00:47:00,550
isplatiti kreditne kartice

1349
00:47:01,390 --> 00:47:02,720
I što ste mu rekli?

1350
00:47:03,830 --> 00:47:05,410
Rekao sam mu, tako je najbolje

1351
00:47:05,430 --> 00:47:06,240
da nastavljamo

1352
00:47:06,270 --> 00:47:06,970
s našim stilom života,

1353
00:47:07,000 --> 00:47:07,820
kakvi smo sada

1354
00:47:08,450 --> 00:47:09,410
I da trebam

1355
00:47:09,580 --> 00:47:11,000
usredotočite se na posao

1356
00:47:15,320 --> 00:47:16,130
Što se dogodilo na

1357
00:47:16,150 --> 00:47:17,410
noć ubojstva gđe Elise?

1358
00:47:21,780 --> 00:47:23,380
Bio sam tamo do 21 sat

1359
00:47:25,090 --> 00:47:25,910
Dao sam joj sok

1360
00:47:26,010 --> 00:47:27,290
Gospođa Elisa pije sok

1361
00:47:27,310 --> 00:47:28,530
prije nego što ode spavati

1362
00:47:29,670 --> 00:47:30,490
Stavio sam je na

1363
00:47:30,880 --> 00:47:31,560
krevet i otišao sam

1364
00:47:33,030 --> 00:47:33,510
I onda?

1365
00:47:35,130 --> 00:47:36,450
I onda sam otišla

1366
00:47:37,490 --> 00:47:38,190
Nisi otišao u

1367
00:47:38,200 --> 00:47:38,800
trgovina?

1368
00:47:38,970 --> 00:47:40,060
Oh! oprosti

1369
00:47:40,580 --> 00:47:41,340
Da, ja

1370
00:47:41,570 --> 00:47:42,800
Otišao sam u trgovinu

1371
00:47:43,600 --> 00:47:45,370
Tada sam dobio puno

1372
00:47:45,400 --> 00:47:46,520
poruka od Varuna

1373
00:47:47,210 --> 00:47:48,910
Imao je jake bolove u leđima

1374
00:47:49,700 --> 00:47:51,180
Pa je htio da dobijem

1375
00:47:51,190 --> 00:47:51,960
njega Tylenol

1376
00:47:52,290 --> 00:47:52,880
za njegovu bol

1377
00:47:53,830 --> 00:47:55,030
Kupio sam paket

1378
00:47:55,040 --> 00:47:55,560
cigarete

1379
00:47:55,960 --> 00:47:56,410
i otišao sam

1380
00:47:57,670 --> 00:47:58,700
Niste dobili Tylenol?

1381
00:48:00,340 --> 00:48:01,610
Uhm, ne

1382
00:48:02,480 --> 00:48:04,340
Postoji 24 sata radna trgovina

1383
00:48:04,620 --> 00:48:05,390
U blizini moje kuće

1384
00:48:05,780 --> 00:48:06,330
...gdje je

1385
00:48:06,360 --> 00:48:07,010
lijekovi su jeftiniji

1386
00:48:07,590 --> 00:48:08,110
»Mislio sam da hoću

1387
00:48:08,130 --> 00:48:08,810
uzmi od tamo'

1388
00:48:10,700 --> 00:48:11,360
Ti ćeš biti

1389
00:48:11,390 --> 00:48:13,570
naslijedivši 150 milijuna dolara

1390
00:48:13,990 --> 00:48:14,940
Bili ste zabrinuti za a

1391
00:48:14,960 --> 00:48:15,990
par dolara za Tylenol

1392
00:48:16,520 --> 00:48:17,410
Zašto tako malouman?

1393
00:48:18,290 --> 00:48:19,430
To je samo par dolara

1394
00:48:20,200 --> 00:48:20,590
gospođo

1395
00:48:21,600 --> 00:48:22,210
Ovaj...ti

1396
00:48:22,730 --> 00:48:23,310
Vi ćete znati

1397
00:48:23,330 --> 00:48:24,090
vrijednost dolara

1398
00:48:24,920 --> 00:48:26,110
Samo kad ga nemaš

1399
00:48:28,670 --> 00:48:29,060
OK

1400
00:48:31,080 --> 00:48:32,020
Gospođo Namratha, idem

1401
00:48:32,050 --> 00:48:32,950
da te pitam posljednji put

1402
00:48:34,580 --> 00:48:35,200
Imao si puno toga

1403
00:48:35,230 --> 00:48:35,880
financijski problemi

1404
00:48:37,120 --> 00:48:38,280
Gospođa Elisa je vrlo bogata

1405
00:48:40,650 --> 00:48:41,500
Svi ovdje

1406
00:48:41,530 --> 00:48:42,380
želi znati je

1407
00:48:45,380 --> 00:48:46,980
Jeste li ubili gospođicu Elisu?

1408
00:48:55,310 --> 00:48:55,740
Ne, jesam

1409
00:48:56,290 --> 00:48:57,390
ne ubiti je

1410
00:48:59,320 --> 00:48:59,870
Nisam

1411
00:49:00,540 --> 00:49:01,060
ubij je

1412
00:49:04,910 --> 00:49:05,810
Čak i kad je pristala

1413
00:49:05,830 --> 00:49:07,380
ulagati u moj posao

1414
00:49:08,000 --> 00:49:08,690
Bila je posudba

1415
00:49:10,240 --> 00:49:11,680
A ja sam uzeo samo 50%.

1416
00:49:11,890 --> 00:49:13,360
što mi je pristala dati

1417
00:49:15,200 --> 00:49:16,130
Nikad nisam jurio

1418
00:49:16,150 --> 00:49:17,230
novac cijeli moj život

1419
00:49:20,420 --> 00:49:21,730
Bila mi je poput majke

1420
00:49:23,140 --> 00:49:24,050
Toliko je značila

1421
00:49:26,120 --> 00:49:26,420
moj

1422
00:49:28,280 --> 00:49:29,330
Moja bi savjest

1423
00:49:29,490 --> 00:49:30,560
nikad mi ne dopusti da je ubijem

1424
00:49:36,490 --> 00:49:37,820
Sve što sam želio bilo je da ona to učini

1425
00:49:37,850 --> 00:49:39,660
voditi sretan i miran život

1426
00:49:42,060 --> 00:49:42,370
'ja'

1427
00:49:43,130 --> 00:49:44,700
'Nisam htio ništa drugo'

1428
00:49:45,780 --> 00:49:46,670
Nisam to učinio

1429
00:49:51,160 --> 00:49:52,750
Ja to stvarno nisam učinio

1430
00:49:56,680 --> 00:49:57,810
Nisam to učinio, gospođo

1431
00:50:02,880 --> 00:50:03,340
hvala vam

1432
00:50:05,770 --> 00:50:06,550
To je sve, časni sude

1433
00:50:07,320 --> 00:50:08,260
Vaš svjedok

1434
00:50:21,070 --> 00:50:21,880
'Gospođa Namratha'

1435
00:50:22,940 --> 00:50:23,680
Rekao si ti

1436
00:50:23,770 --> 00:50:24,500
bio kazališni glumac

1437
00:50:24,780 --> 00:50:25,770
I mala tvrtka

1438
00:50:25,800 --> 00:50:26,410
vlasnik, takoreći

1439
00:50:26,840 --> 00:50:28,550
Ima li ovaj način života

1440
00:50:29,120 --> 00:50:29,990
...financijska pitanja?

1441
00:50:31,820 --> 00:50:32,310
Da, gospođo

1442
00:50:34,130 --> 00:50:34,850
Uloga gospodina Raffaela

1443
00:50:34,870 --> 00:50:35,940
njegovog svjedočenja

1444
00:50:35,960 --> 00:50:36,470
rekao da 1 tjedan

1445
00:50:36,490 --> 00:50:37,920
prije smrti gđe Elise

1446
00:50:38,370 --> 00:50:39,410
Ti si to rekao

1447
00:50:39,500 --> 00:50:40,800
'Svi naši problemi

1448
00:50:40,830 --> 00:50:41,370
bit će riješeno uskoro'

1449
00:50:41,390 --> 00:50:42,410
Je li to istina?

1450
00:50:44,170 --> 00:50:44,680
da

1451
00:50:47,740 --> 00:50:48,990
Pa kako ste to sve znali

1452
00:50:49,020 --> 00:50:49,530
vaši će problemi

1453
00:50:49,560 --> 00:50:50,300
uskoro riješiti?

1454
00:50:53,890 --> 00:50:54,750
Samo taj dan

1455
00:50:55,400 --> 00:50:56,360
Gospođa Elisa je imala

1456
00:50:56,390 --> 00:50:57,560
dogovorili velika ulaganja

1457
00:50:58,080 --> 00:50:59,450
U jednoj mojoj poslovnoj ideji

1458
00:51:00,270 --> 00:51:02,240
I između 2 poduzeća I

1459
00:51:02,390 --> 00:51:03,990
bio siguran da ćemo zaraditi dovoljno novca

1460
00:51:05,420 --> 00:51:06,670
Da riješi sve naše probleme

1461
00:51:07,440 --> 00:51:08,810
Dakle, bili ste sigurni da vi

1462
00:51:08,840 --> 00:51:09,880
zaradili bi mnogo novca

1463
00:51:10,450 --> 00:51:11,560
Pa si to rekao Raffaelu?

1464
00:51:12,470 --> 00:51:13,290
Da, gospođo

1465
00:51:14,640 --> 00:51:16,240
Rekao sam to Raffaelu unaprijed

1466
00:51:17,080 --> 00:51:17,500
I

1467
00:51:19,590 --> 00:51:20,320
Raffael je dao

1468
00:51:20,340 --> 00:51:21,410
njegov život gospođi Elisi

1469
00:51:22,600 --> 00:51:22,980
'i'

1470
00:51:24,530 --> 00:51:26,340
Znam da je imao financijskih problema

1471
00:51:26,790 --> 00:51:27,570
I stvarno sam htjela

1472
00:51:27,600 --> 00:51:28,480
pomoći mu

1473
00:51:29,770 --> 00:51:30,990
Nažalost prije toga

1474
00:51:31,680 --> 00:51:32,810
Gđa Elisa nas je napustila

1475
00:51:36,340 --> 00:51:36,880
Vaše kreditne kartice

1476
00:51:36,900 --> 00:51:37,470
maksimum, zar ne?

1477
00:51:38,910 --> 00:51:39,310
da

1478
00:51:39,830 --> 00:51:40,500
Prigovor

1479
00:51:40,530 --> 00:51:41,270
Koja je relevantnost?

1480
00:51:41,940 --> 00:51:42,760
Održano

1481
00:51:44,030 --> 00:51:46,010
U redu, gospođo Namratha

1482
00:51:46,410 --> 00:51:47,100
Posjetili ste a

1483
00:51:47,130 --> 00:51:48,060
salon luksuznih automobila

1484
00:51:48,530 --> 00:51:50,110
I probna vožnja luksuznog automobila

1485
00:51:50,240 --> 00:51:51,800
1 tjedan prije gospođice Elize

1486
00:51:52,090 --> 00:51:52,960
Ja... sviđa mi se

1487
00:51:53,220 --> 00:51:54,390
luksuzni automobili i

1488
00:51:54,520 --> 00:51:55,700
Uživam u njihovoj probnoj vožnji

1489
00:51:55,730 --> 00:51:56,040
OK, molim te

1490
00:51:56,310 --> 00:51:57,260
nemoj me prekidati

1491
00:51:59,120 --> 00:51:59,770
Dakle...oprosti

1492
00:52:03,950 --> 00:52:04,930
Trgovac je rekao

1493
00:52:05,460 --> 00:52:05,880
To bi ti bio

1494
00:52:05,910 --> 00:52:06,840
natrag za nekoliko tjedana

1495
00:52:07,100 --> 00:52:08,120
Da kupim taj auto

1496
00:52:08,590 --> 00:52:10,060
Pa je li to isti instinkt

1497
00:52:10,210 --> 00:52:10,980
Da si se oslonio

1498
00:52:11,020 --> 00:52:12,180
na znati da ti

1499
00:52:12,200 --> 00:52:12,840
bit će dobro

1500
00:52:12,860 --> 00:52:13,420
u vašem poslu?

1501
00:52:13,450 --> 00:52:14,580
Ili ste znali da gospođa Elisa

1502
00:52:14,600 --> 00:52:15,630
bi bio mrtav za tjedan dana?

1503
00:52:15,800 --> 00:52:16,600
Prigovor, upitan

1504
00:52:16,700 --> 00:52:17,700
i odgovorio

1505
00:52:18,490 --> 00:52:19,640
Održano

1506
00:52:20,240 --> 00:52:21,090
gospođo Jessica

1507
00:52:21,770 --> 00:52:23,160
Vjerujem svjedoku

1508
00:52:23,190 --> 00:52:23,890
odgovorio na ovo

1509
00:52:23,910 --> 00:52:24,490
pitanje

1510
00:52:24,840 --> 00:52:25,300
ranije

1511
00:52:26,080 --> 00:52:26,820
Da, časni sude

1512
00:52:28,580 --> 00:52:29,610
U redu, gospođo Namratha

1513
00:52:30,660 --> 00:52:31,520
'Nisi imao novca'

1514
00:52:31,830 --> 00:52:33,490
Vaša kreditna kartica je maksimalno iskorištena

1515
00:52:33,660 --> 00:52:36,210
A bilo je 150 milijuna dolara

1516
00:52:36,240 --> 00:52:36,750
nasljedstvo pravedno

1517
00:52:36,870 --> 00:52:38,050
izvan vašeg dosega

1518
00:52:38,070 --> 00:52:39,520
Jer između tebe i

1519
00:52:39,550 --> 00:52:40,010
novac je bila gđa

1520
00:52:40,250 --> 00:52:41,370
Elisa, dakle ti

1521
00:52:41,520 --> 00:52:42,590
ubio ju je

1522
00:52:42,830 --> 00:52:44,090
'Planirano i unaprijed meditirano'

1523
00:52:44,120 --> 00:52:44,590
Prigovor!

1524
00:52:44,610 --> 00:52:45,370
ubojstvo

1525
00:52:45,780 --> 00:52:46,800
Nema više pitanja

1526
00:52:54,630 --> 00:52:55,290
Bi li itko

1527
00:52:55,310 --> 00:52:55,880
od tebe idi

1528
00:52:56,000 --> 00:52:56,660
probna vožnja

1529
00:52:56,690 --> 00:52:57,270
luksuzni auto ako

1530
00:52:57,320 --> 00:52:58,200
ti si bez para?

1531
00:52:58,300 --> 00:52:58,950
slažem se

1532
00:52:59,570 --> 00:53:00,530
Shvaćam tvoju poentu

1533
00:53:01,380 --> 00:53:02,200
Ne zbraja se

1534
00:53:03,950 --> 00:53:05,240
Ja sam Vladin zaposlenik

1535
00:53:05,500 --> 00:53:06,300
Prije nekoliko tjedana ja

1536
00:53:06,330 --> 00:53:07,200
otišao u zastupstvo

1537
00:53:07,280 --> 00:53:08,580
Provjerio Lamborghini

1538
00:53:08,740 --> 00:53:09,880
...o čemu se radi

1539
00:53:09,900 --> 00:53:11,440
3 godine moje godišnje plaće

1540
00:53:11,740 --> 00:53:12,270
Znači li to da sam

1541
00:53:12,300 --> 00:53:13,370
planiraš ubiti nekoga?

1542
00:53:14,010 --> 00:53:14,850
Ne slažem se

1543
00:53:15,490 --> 00:53:16,240
Reći Raffaelu

1544
00:53:16,270 --> 00:53:16,870
da je financijska

1545
00:53:16,890 --> 00:53:18,110
problemi će uskoro biti gotovi

1546
00:53:18,660 --> 00:53:20,430
Posjet salonu luksuznih automobila

1547
00:53:20,790 --> 00:53:21,800
I gđa Elisa dobiva

1548
00:53:21,830 --> 00:53:22,780
ubijen u roku od tjedan dana

1549
00:53:22,940 --> 00:53:23,820
Hoćemo li sve pozvati

1550
00:53:23,850 --> 00:53:24,930
ove slučajnosti?

1551
00:53:25,330 --> 00:53:26,730
Zvuči tako sumnjivo

1552
00:53:26,750 --> 00:53:28,560
Sada je gospođa Elisa uložila

1553
00:53:28,650 --> 00:53:29,110
veliki u oba

1554
00:53:29,510 --> 00:53:31,170
njezina poduzeća

1555
00:53:31,430 --> 00:53:32,470
I dobila je

1556
00:53:32,590 --> 00:53:33,210
to povjerenje

1557
00:53:33,330 --> 00:53:34,740
Da će novac pritjecati

1558
00:53:35,700 --> 00:53:36,830
I čak je rekla da

1559
00:53:36,990 --> 00:53:38,620
želio pomoći Raffaelu

1560
00:53:39,780 --> 00:53:41,220
Ona ju je i objasnila

1561
00:53:41,230 --> 00:53:42,920
voli luksuzne automobile

1562
00:53:43,160 --> 00:53:44,490
Ništa od toga nije poricala

1563
00:53:49,030 --> 00:53:50,110
Samo sam znatiželjan

1564
00:53:50,130 --> 00:53:50,890
zašto nije

1565
00:53:50,900 --> 00:53:51,630
pokupi Tylenol

1566
00:53:51,650 --> 00:53:52,410
u tom Q martu

1567
00:53:53,820 --> 00:53:55,160
Ja sam Kamalesh Patel

1568
00:53:57,410 --> 00:53:58,810
I posjedujem Q Mart na

1569
00:53:58,900 --> 00:54:00,200
Parmer i Avery Ranch

1570
00:54:02,160 --> 00:54:04,540
U noći 20.05.2019

1571
00:54:05,280 --> 00:54:06,190
Jeste li bili u Parmeru

1572
00:54:06,210 --> 00:54:07,590
Avery ranch oko 21:00?

1573
00:54:08,620 --> 00:54:09,250
Da, gospođo

1574
00:54:09,420 --> 00:54:09,990
A jeste li vidjeli

1575
00:54:10,020 --> 00:54:11,330
optuženik Da

1576
00:54:11,870 --> 00:54:13,090
Je li se žurila?

1577
00:54:13,120 --> 00:54:14,490
Je li izgledala... uzrujano?

1578
00:54:15,340 --> 00:54:15,900
Da, bila je

1579
00:54:16,260 --> 00:54:17,210
u žurbi

1580
00:54:17,540 --> 00:54:18,310
Je li ona vaša redovita?

1581
00:54:18,810 --> 00:54:19,210
br

1582
00:54:19,980 --> 00:54:21,430
Pokušala je nekoga nazvati

1583
00:54:21,680 --> 00:54:23,030
a zaboravila je torbicu

1584
00:54:23,150 --> 00:54:24,160
Oh! Dakle, sjećate se

1585
00:54:24,180 --> 00:54:25,590
svatko tko zaboravi svoju torbicu

1586
00:54:25,900 --> 00:54:26,720
Ne...ne, bilo je

1587
00:54:26,730 --> 00:54:27,860
već vrijeme zatvaranja

1588
00:54:28,340 --> 00:54:29,630
Pa sam zgrabila torbicu

1589
00:54:29,860 --> 00:54:31,280
i otrčao da joj ga vrati

1590
00:54:32,130 --> 00:54:33,170
Što je optuženik kupio?

1591
00:54:33,830 --> 00:54:35,070
Kupila je cigarete

1592
00:54:35,280 --> 00:54:35,900
Još nešto?

1593
00:54:36,240 --> 00:54:37,030
A onda je otišla

1594
00:54:37,620 --> 00:54:39,310
Pa je došla u vašu trgovinu

1595
00:54:39,600 --> 00:54:41,090
Upravo sam kupio cigarete

1596
00:54:41,260 --> 00:54:42,320
Zaboravila torbicu

1597
00:54:42,340 --> 00:54:43,140
i napustio svoju trgovinu

1598
00:54:43,330 --> 00:54:44,270
Sada je mogla učiniti

1599
00:54:44,300 --> 00:54:45,470
sve to namjerno, zar ne?

1600
00:54:45,490 --> 00:54:46,860
Samo da stvorim alibi

1601
00:54:46,870 --> 00:54:48,240
Prigovor, nagađanje

1602
00:54:48,560 --> 00:54:49,260
Održano

1603
00:54:52,310 --> 00:54:54,110
Kao što Jessica kaže, ovo bi moglo

1604
00:54:54,140 --> 00:54:55,050
svi su upravo bili

1605
00:54:55,080 --> 00:54:56,060
učinjeno namjerno

1606
00:54:56,380 --> 00:54:57,520
Da se osjeti njezina prisutnost

1607
00:54:57,910 --> 00:54:59,330
Ovaj...kao alibi

1608
00:55:00,020 --> 00:55:00,840
U pravu si, tako je

1609
00:55:00,860 --> 00:55:01,360
iznenađujuće da

1610
00:55:01,380 --> 00:55:01,980
nije kupila

1611
00:55:02,010 --> 00:55:02,590
medicina također

1612
00:55:04,410 --> 00:55:05,770
Govoreći o iznenađenjima

1613
00:55:06,560 --> 00:55:07,520
Rajat D'souza

1614
00:55:11,140 --> 00:55:12,360
A čime se bavite?

1615
00:55:12,720 --> 00:55:13,990
Ja sam poduzetnički arhitekt

1616
00:55:14,500 --> 00:55:15,520
Rad za startup

1617
00:55:16,110 --> 00:55:16,670
Gospodine Rajat, jeste li

1618
00:55:17,130 --> 00:55:18,240
iz bogate obitelji?

1619
00:55:19,280 --> 00:55:19,740
Ne, gospođo,

1620
00:55:20,210 --> 00:55:20,550
moj tata

1621
00:55:20,580 --> 00:55:21,720
preminuo kada sam imao 12 godina

1622
00:55:22,160 --> 00:55:22,610
Što je tvoje

1623
00:55:22,620 --> 00:55:23,330
obrazovanje?

1624
00:55:24,070 --> 00:55:25,060
Imam magisterij

1625
00:55:25,070 --> 00:55:26,060
Informacijska tehnologija

1626
00:55:26,450 --> 00:55:27,490
Iz UT-a, Austin

1627
00:55:29,200 --> 00:55:30,690
Dakle, s tom pozadinom ti

1628
00:55:30,720 --> 00:55:32,260
uspio završiti magisterij

1629
00:55:32,280 --> 00:55:33,770
...s prestižnog sveučilišta

1630
00:55:34,910 --> 00:55:35,720
Kako ste ga platili?

1631
00:55:36,620 --> 00:55:37,630
Uzeo sam studentski kredit

1632
00:55:38,190 --> 00:55:39,220
I još uvijek ga otplaćujem

1633
00:55:39,740 --> 00:55:40,730
Dakle, podigli ste kredit

1634
00:55:41,340 --> 00:55:42,280
Kad smo već kod obitelji

1635
00:55:42,330 --> 00:55:43,780
U kakvom ste srodstvu s gospođicom Elisom?

1636
00:55:44,570 --> 00:55:45,160
Ja sam joj nećak

1637
00:55:45,700 --> 00:55:46,450
Sin njenog brata

1638
00:55:47,070 --> 00:55:48,010
Jeste li posjetili gđu Elisu?

1639
00:55:48,020 --> 00:55:49,330
često u zadnjih 5 godina?

1640
00:55:49,530 --> 00:55:50,460
Nisam bio tamo

1641
00:55:50,470 --> 00:55:51,270
za zadnjih 5 godina

1642
00:55:51,530 --> 00:55:51,910
Uhm...prije

1643
00:55:52,080 --> 00:55:53,020
to, može biti

1644
00:55:53,760 --> 00:55:54,380
Dva puta godišnje

1645
00:55:54,770 --> 00:55:55,230
što radiš

1646
00:55:55,250 --> 00:55:55,740
kad je posjećuješ?

1647
00:55:57,080 --> 00:55:58,300
Obično sjedimo uz bazen

1648
00:55:59,010 --> 00:55:59,430
Razgovarajte

1649
00:56:00,770 --> 00:56:01,460
Kartati se

1650
00:56:02,440 --> 00:56:02,970
Kako biste

1651
00:56:02,990 --> 00:56:03,490
opiši svoju tetu?

1652
00:56:04,530 --> 00:56:05,350
Ona je suosjećajna

1653
00:56:06,450 --> 00:56:06,910
ljubazan

1654
00:56:08,780 --> 00:56:09,410
Ali naivno

1655
00:56:10,160 --> 00:56:11,050
Jesi li je često zvao?

1656
00:56:12,590 --> 00:56:12,880
br

1657
00:56:13,580 --> 00:56:14,740
Onda ste pozvali gđu Namrathu?

1658
00:56:16,490 --> 00:56:16,690
br

1659
00:56:17,070 --> 00:56:17,790
Je li istina

1660
00:56:17,810 --> 00:56:18,550
...taj 1 tjedan

1661
00:56:18,590 --> 00:56:19,330
prije tete

1662
00:56:19,350 --> 00:56:20,180
smrti njezin batler, Mr

1663
00:56:20,200 --> 00:56:21,480
Raffael, zvao te?

1664
00:56:21,740 --> 00:56:23,000
I izrazio zabrinutost

1665
00:56:23,010 --> 00:56:24,060
o gospođi Namratha?

1666
00:56:24,660 --> 00:56:25,040
da

1667
00:56:27,160 --> 00:56:28,060
Smiješno je jer

1668
00:56:28,680 --> 00:56:29,730
Ti si gospođa Elisa

1669
00:56:29,740 --> 00:56:31,410
nećak, nikad je nisi nazvao

1670
00:56:31,450 --> 00:56:32,690
Nikada nisi nazvao gospođicu Namrathu

1671
00:56:32,710 --> 00:56:33,490
ali si ipak progovorio

1672
00:56:33,510 --> 00:56:34,410
gospodinu Raffaelu često

1673
00:56:34,810 --> 00:56:35,600
Jeste li ga i vi upoznali?

1674
00:56:36,250 --> 00:56:36,560
da

1675
00:56:37,510 --> 00:56:38,260
Što je još rekao?

1676
00:56:39,070 --> 00:56:40,630
U kojem je život moje tete

1677
00:56:40,660 --> 00:56:42,060
opasnost zbog Namrathe

1678
00:56:44,440 --> 00:56:44,880
I

1679
00:56:45,890 --> 00:56:46,720
Ona je otrovna

1680
00:56:47,710 --> 00:56:48,620
Otrovno?

1681
00:56:50,950 --> 00:56:51,810
Jeste li znali za

1682
00:56:51,830 --> 00:56:52,640
njegov kockarski dug?

1683
00:56:53,870 --> 00:56:54,310
da

1684
00:56:55,020 --> 00:56:56,650
Dakle, imali ste studentski zajam

1685
00:56:56,670 --> 00:56:57,770
Imao je kockarski dug

1686
00:56:57,950 --> 00:56:58,760
I imali ste pristup

1687
00:56:58,780 --> 00:56:59,840
u kuću gđe Elise

1688
00:56:59,860 --> 00:57:00,930
Prigovor, nisam siguran

1689
00:57:00,950 --> 00:57:01,660
smjer u ovome

1690
00:57:01,680 --> 00:57:02,540
linija ispitivanja

1691
00:57:03,240 --> 00:57:04,050
Odbačeno

1692
00:57:05,410 --> 00:57:05,790
u redu je,

1693
00:57:06,150 --> 00:57:06,560
ti ne znaš

1694
00:57:06,590 --> 00:57:07,160
morati odgovoriti

1695
00:57:07,980 --> 00:57:08,750
Rekao si da si koristio

1696
00:57:08,770 --> 00:57:09,660
hladiti se uz bazen

1697
00:57:09,680 --> 00:57:11,110
I razgovarati i kartati

1698
00:57:11,130 --> 00:57:11,830
kad si je posjetio?

1699
00:57:12,490 --> 00:57:12,740
da

1700
00:57:14,960 --> 00:57:15,620
Znate što je smiješno

1701
00:57:15,640 --> 00:57:16,310
nešto o tome?

1702
00:57:17,030 --> 00:57:18,470
Rekli ste da niste posjetili

1703
00:57:18,480 --> 00:57:20,130
Gđa Elisa u posljednjih 5 godina

1704
00:57:20,160 --> 00:57:21,830
Ali bazen je ipak izgrađen

1705
00:57:21,850 --> 00:57:23,160
prije samo 3 i pol godine

1706
00:57:32,880 --> 00:57:33,340
'Rajat, kao mi

1707
00:57:33,960 --> 00:57:35,400
razgovarano jučer'

1708
00:57:36,160 --> 00:57:37,450
»Sve što želim za tebe je da

1709
00:57:37,520 --> 00:57:39,210
podrži moju izjavu'

1710
00:57:39,900 --> 00:57:40,620
'...koju sam dao

1711
00:57:40,640 --> 00:57:41,410
detektivu'

1712
00:57:42,120 --> 00:57:42,840
'obećavam ti'

1713
00:57:43,910 --> 00:57:45,390
'Bit ćete zbrinuti'

1714
00:57:45,950 --> 00:57:47,460
'I održat ću riječ'

1715
00:57:54,190 --> 00:57:55,450
Ugovor o građenju

1716
00:57:56,910 --> 00:57:58,300
Nemam više pitanja, časni sude

1717
00:58:10,300 --> 00:58:11,570
Tužiteljstvo poziva

1718
00:58:11,960 --> 00:58:14,020
G. Varun da svedoči, molim

1719
00:58:14,050 --> 00:58:15,660
Prigovor, časni sude

1720
00:58:15,960 --> 00:58:17,190
Možemo li prići klupi?

1721
00:58:22,490 --> 00:58:23,430
Jeste li potpuno

1722
00:58:23,440 --> 00:58:24,320
zaboravio zakone?

1723
00:58:24,700 --> 00:58:25,860
Gospodin Varun je oženjen

1724
00:58:25,910 --> 00:58:26,380
optuženiku

1725
00:58:26,700 --> 00:58:28,040
On je njezin muž, ne može biti

1726
00:58:28,060 --> 00:58:29,200
prisiljen svjedočiti protiv nje

1727
00:58:29,450 --> 00:58:30,810
Da, poznajem zakon

1728
00:58:31,090 --> 00:58:31,920
Gospođica Jessica, što

1729
00:58:31,950 --> 00:58:32,600
o čemu pričaš

1730
00:58:33,950 --> 00:58:34,380
Časni sude, ja

1731
00:58:34,810 --> 00:58:35,470
znati zakon

1732
00:58:35,560 --> 00:58:37,210
Ali gospođa Namratha jest

1733
00:58:37,240 --> 00:58:39,160
ne žena gospodina Varuna

1734
00:58:39,860 --> 00:58:41,080
Gospodin Varun i gospođa Namratha

1735
00:58:41,100 --> 00:58:42,760
u braku su 10 godina

1736
00:58:44,030 --> 00:58:45,230
Jeste li sigurni, gospođo Jessica?

1737
00:58:45,950 --> 00:58:47,120
Da, bili su

1738
00:58:47,140 --> 00:58:48,620
žive zajedno 10 godina

1739
00:58:48,660 --> 00:58:50,050
Ali 3 godine prije Mr

1740
00:58:50,060 --> 00:58:51,830
Varun je upoznao gđu Namrathu

1741
00:58:52,060 --> 00:58:52,570
...bio je oženjen

1742
00:58:52,590 --> 00:58:53,200
nekom drugom

1743
00:58:53,280 --> 00:58:54,070
Nikada to nije napustio

1744
00:58:54,080 --> 00:58:54,720
brak legalno

1745
00:58:54,900 --> 00:58:55,850
Stoga su

1746
00:58:55,880 --> 00:58:57,200
nije zakonski vjenčan

1747
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
Tada možete nastaviti

1748
00:59:09,950 --> 00:59:10,590
hvala vam

1749
00:59:18,280 --> 00:59:19,810
Čak i ja tek sada znam za ovo

1750
00:59:20,580 --> 00:59:21,210
Časni sude

1751
00:59:21,860 --> 00:59:23,070
Obrana traži a

1752
00:59:23,090 --> 00:59:24,120
odmor za ostatak dana

1753
00:59:26,780 --> 00:59:27,960
Onda ćemo se ponovno okupiti

1754
00:59:27,980 --> 00:59:28,650
sutra ujutro.

1755
00:59:29,350 --> 00:59:29,960
Hvala vam, časni sude

1756
00:59:38,040 --> 00:59:38,270
hej

1757
00:59:38,980 --> 00:59:39,660
To se dogodilo 13 godina

1758
00:59:39,680 --> 00:59:40,500
prije! pokušavam

1759
00:59:40,570 --> 00:59:41,340
to zaboraviti

1760
00:59:41,360 --> 00:59:42,060
Zato nisam spomenuo

1761
00:59:42,110 --> 00:59:43,480
to Pa zašto mi nisi rekao?

1762
00:59:43,540 --> 00:59:44,390
Rekao si mi gdje si

1763
00:59:44,400 --> 00:59:45,460
rođeni, odrasli itd

1764
00:59:45,540 --> 00:59:45,930
Zašto onda nije

1765
00:59:45,960 --> 00:59:46,500
reci mi ovo?

1766
00:59:46,750 --> 00:59:47,520
Nikad nisam pomislio

1767
00:59:47,550 --> 00:59:48,140
bit će prenapuhano

1768
00:59:48,330 --> 00:59:48,940
Zato ti nisam rekla

1769
00:59:49,330 --> 00:59:50,600
Što dobivam laganjem?

1770
00:59:50,750 --> 00:59:51,110
Slušaj, samo 2

1771
00:59:51,480 --> 00:59:52,010
stvari su važne

1772
00:59:52,040 --> 00:59:52,860
što se suda tiče

1773
00:59:53,240 --> 00:59:53,950
Jedan je dokaz

1774
00:59:53,990 --> 00:59:54,590
Drugi je motiv

1775
00:59:55,050 --> 00:59:56,100
Ostatak bacite u kantu za smeće

1776
00:59:57,720 --> 00:59:58,120
Znaš čak i Nami

1777
00:59:58,150 --> 00:59:58,840
nije svjestan ovoga?

1778
00:59:59,200 --> 00:59:59,880
Zna li ona

1779
00:59:59,910 --> 01:00:00,650
ili ne zna

1780
01:00:01,090 --> 01:00:02,120
To me se ne tiče

1781
01:00:02,730 --> 01:00:03,700
Nisi mi rekao

1782
01:00:03,960 --> 01:00:04,430
Vidjeli ste kako

1783
01:00:04,460 --> 01:00:05,250
je li to bilo neugodno?

1784
01:00:05,790 --> 01:00:06,340
oprosti

1785
01:00:07,420 --> 01:00:08,430
Nami je u teškoj situaciji

1786
01:00:09,000 --> 01:00:09,920
Barem raspravljati

1787
01:00:10,250 --> 01:00:10,660
za nju, molim te

1788
01:00:17,290 --> 01:00:18,560
'Gospodine Varun, gdje radite?'

1789
01:00:19,430 --> 01:00:20,580
Ja sam medicinska sestra kod Stonea

1790
01:00:20,610 --> 01:00:21,470
Bolnica, Georgetown

1791
01:00:21,620 --> 01:00:22,250
I koliko dugo

1792
01:00:22,280 --> 01:00:22,830
radio si tamo?

1793
01:00:24,420 --> 01:00:25,040
6 godina

1794
01:00:25,880 --> 01:00:26,380
Koliko ste dugo

1795
01:00:26,400 --> 01:00:27,310
poznata gospođa Namratha?

1796
01:00:28,250 --> 01:00:29,640
Ah...oko 10 godina

1797
01:00:30,120 --> 01:00:30,800
Kako ste je upoznali?

1798
01:00:32,080 --> 01:00:33,140
Pridružila se našoj kazališnoj grupi

1799
01:00:34,140 --> 01:00:34,970
Onaj u kojem sam glumio

1800
01:00:36,440 --> 01:00:37,460
Kakav je vaš odnos?

1801
01:00:38,660 --> 01:00:39,200
Vrlo dobro

1802
01:00:53,380 --> 01:00:54,050
O sranje!

1803
01:00:58,290 --> 01:01:01,990
„Bez riječi i glasa

1804
01:01:02,010 --> 01:01:06,290
Stopio si se unutar duše"

1805
01:01:18,500 --> 01:01:19,450
"Ujedinjeni ste kao 'mi'

1806
01:01:19,460 --> 01:01:20,870
vidjeti oči u oči sa mnom"

1807
01:01:21,080 --> 01:01:22,620
"Šapćući riječi ljubavi

1808
01:01:22,640 --> 01:01:24,520
hipnotizirao si me u čudu"

1809
01:01:24,710 --> 01:01:27,740
"Miješanje vašeg jedinstvenog mirisa

1810
01:01:27,750 --> 01:01:29,540
napravio si mi život

1811
01:01:29,560 --> 01:01:31,620
cvjetati u transu"

1812
01:01:37,710 --> 01:01:39,010
„Kao kiša koja rominja

1813
01:01:39,020 --> 01:01:40,210
osvježio si me"

1814
01:01:40,370 --> 01:01:41,500
„Kao melodija ti

1815
01:01:41,510 --> 01:01:42,710
donio rapsodiju"

1816
01:01:42,790 --> 01:01:45,170
"Kao ljubav, moja dobit"

1817
01:01:45,210 --> 01:01:47,790
"Nije analogija, uopće ne"

1818
01:01:47,830 --> 01:01:50,900
„Ti si ljubav u punom sjaju

1819
01:01:50,970 --> 01:01:53,460
Obavija me vrtoglavim naletom"

1820
01:01:53,500 --> 01:01:55,580
„Ja i ti, ti i ja

1821
01:01:55,590 --> 01:01:58,580
Takvi ćemo uvijek biti"

1822
01:02:01,420 --> 01:02:04,990
„Svakom ulicom kojom hodam, gdje god

1823
01:02:05,390 --> 01:02:08,580
zahvaljujući tebi skupljaju se oblaci"

1824
01:02:11,420 --> 01:02:15,050
"Moje jutro i večer, aiyo!

1825
01:02:15,070 --> 01:02:19,080
Ne mijenjaj se s mislima na tebe"

1826
01:02:21,620 --> 01:02:23,480
"Srebrni mjesec

1827
01:02:23,510 --> 01:02:24,770
signalizira mi da izađem iz

1828
01:02:24,780 --> 01:02:26,480
plavo za spajanje srca

1829
01:02:26,510 --> 01:02:28,290
i ruke s tobom"

1830
01:02:28,580 --> 01:02:31,880
"Hoćeš li tako učiniti?"

1831
01:02:34,290 --> 01:02:38,880
"Srce i duša istiniti"

1832
01:02:39,210 --> 01:02:40,450
"Bez namjere,

1833
01:02:40,560 --> 01:02:41,790
stvarno si se ukorijenio"

1834
01:02:41,830 --> 01:02:43,410
„Kao zaluđeni

1835
01:02:43,440 --> 01:02:44,420
melodija u mojoj glavi"

1836
01:02:44,460 --> 01:02:47,270
“Pitanje koje se nikada prije nije postavljalo

1837
01:02:47,280 --> 01:02:50,290
Samo s tobom odjekuje bis"

1838
01:02:53,720 --> 01:02:55,240
Namratha je vrlo brižna osoba

1839
01:02:56,060 --> 01:02:57,220
Ona nikad nikoga nije povrijedila

1840
01:02:57,920 --> 01:02:59,080
Čak i ako netko ponižava

1841
01:02:59,100 --> 01:02:59,460
ona je još uvijek

1842
01:02:59,840 --> 01:03:00,790
stvarno dobro prema njima

1843
01:03:01,790 --> 01:03:03,190
'Uvijek je bila tu za mene'

1844
01:03:04,120 --> 01:03:05,440
Je li to razlog zašto si pao

1845
01:03:05,590 --> 01:03:06,240
za nju i otišao

1846
01:03:06,270 --> 01:03:07,000
tvoj prvi brak?

1847
01:03:08,080 --> 01:03:08,740
Ne, gospođo

1848
01:03:09,190 --> 01:03:10,090
Već sam bila odvojena

1849
01:03:10,620 --> 01:03:11,480
Nismo bili zajedno

1850
01:03:14,160 --> 01:03:14,930
Ima li gospođa Namratha

1851
01:03:14,950 --> 01:03:15,780
znam da si bio u braku?

1852
01:03:16,840 --> 01:03:17,240
br

1853
01:03:18,120 --> 01:03:18,840
Znala je da jesam

1854
01:03:18,850 --> 01:03:19,670
u vezi ali

1855
01:03:20,310 --> 01:03:21,250
Nije znala da sam oženjen

1856
01:03:21,760 --> 01:03:22,420
To je zanimljivo

1857
01:03:23,420 --> 01:03:24,710
Jer način na koji ga opisujete

1858
01:03:24,810 --> 01:03:26,480
Gospođa Namratha je vrlo draga

1859
01:03:26,510 --> 01:03:27,860
osoba Ona je sve što ste ikada željeli

1860
01:03:27,880 --> 01:03:28,780
Pa zašto biste zatajili

1861
01:03:28,800 --> 01:03:29,670
ova informacija od nje?

1862
01:03:29,940 --> 01:03:31,200
Prigovor, relevantnost?

1863
01:03:31,440 --> 01:03:32,270
Časni sude, jesam

1864
01:03:32,290 --> 01:03:32,890
pokušavajući razumjeti

1865
01:03:32,920 --> 01:03:33,980
temelj za

1866
01:03:34,010 --> 01:03:35,090
odnos između

1867
01:03:35,420 --> 01:03:36,200
g. Varun i

1868
01:03:36,990 --> 01:03:37,660
gospođo Namratha

1869
01:03:37,900 --> 01:03:38,690
Odbačeno

1870
01:03:38,900 --> 01:03:39,760
'Dopustit ću'

1871
01:03:40,690 --> 01:03:41,340
Hvala vam, časni sude

1872
01:03:44,460 --> 01:03:45,560
Cijeli incident

1873
01:03:45,570 --> 01:03:46,340
dogodilo u Mumbaiju

1874
01:03:49,210 --> 01:03:49,650
Pokušavao sam

1875
01:03:49,670 --> 01:03:50,220
zaboraviti ali

1876
01:03:51,110 --> 01:03:52,420
Bila sam u nasilnoj vezi

1877
01:03:54,290 --> 01:03:55,940
Čak sam i podnio

1878
01:03:55,960 --> 01:03:57,080
pritužba policiji

1879
01:03:58,670 --> 01:03:59,540
Mogu vam dati kopiju

1880
01:03:59,560 --> 01:04:00,080
pritužbu ako želite

1881
01:04:00,110 --> 01:04:00,700
Ne, imam jedan

1882
01:04:06,210 --> 01:04:06,550
ali

1883
01:04:07,880 --> 01:04:08,660
Od tada nisam

1884
01:04:09,360 --> 01:04:10,400
rekao ikome o tome

1885
01:04:11,500 --> 01:04:12,920
Pa zašto se nisi razveo od svoje

1886
01:04:12,930 --> 01:04:14,270
supruga prije nego što ste došli u SAD?

1887
01:04:14,920 --> 01:04:15,890
Pokušao sam podnijeti, ali sam

1888
01:04:16,290 --> 01:04:16,910
dobio doktora

1889
01:04:17,740 --> 01:04:18,340
par

1890
01:04:18,370 --> 01:04:19,550
to mi je dalo posao i

1891
01:04:20,020 --> 01:04:20,960
htio me školovati

1892
01:04:22,680 --> 01:04:24,370
Samo nisam imao vremena, pa

1893
01:04:24,500 --> 01:04:25,190
Morao sam otići

1894
01:04:25,200 --> 01:04:25,840
zemlju brzo

1895
01:04:28,580 --> 01:04:29,400
Jeste li znali za

1896
01:04:29,420 --> 01:04:29,960
odnos

1897
01:04:30,110 --> 01:04:31,000
između gđe Namratha

1898
01:04:31,020 --> 01:04:32,530
i gospođa Elisa?

1899
01:04:33,180 --> 01:04:33,540
naravno

1900
01:04:35,090 --> 01:04:36,270
Nikad mi ništa nije skrivala

1901
01:04:38,000 --> 01:04:38,470
Ali jesi

1902
01:04:38,910 --> 01:04:39,560
[smijeh]

1903
01:04:43,880 --> 01:04:45,270
Jeste li bili zabrinuti

1904
01:04:45,340 --> 01:04:46,980
otprilike koliko vremena

1905
01:04:47,100 --> 01:04:48,250
Gospođa Namratha je bila

1906
01:04:48,280 --> 01:04:49,180
provoditi s gospođicom Elisom?

1907
01:04:50,190 --> 01:04:50,790
Naravno da nije

1908
01:04:51,690 --> 01:04:53,070
Gospođa Elisa je bila draga osoba i

1909
01:04:53,090 --> 01:04:54,130
pokušavala je pomoći Namrathi

1910
01:04:54,920 --> 01:04:55,810
Zašto bih se trebao brinuti?

1911
01:04:56,790 --> 01:04:57,780
Dobro, jesi li išao sa

1912
01:04:57,800 --> 01:04:58,860
nju ili je išla sama?

1913
01:04:59,460 --> 01:05:00,290
Uglavnom je išla sama

1914
01:05:00,820 --> 01:05:01,990
Bio sam tamo jednom ili dvaput

1915
01:05:02,750 --> 01:05:03,590
U redu, gospodine Varun

1916
01:05:04,220 --> 01:05:04,770
Kad je Namratha

1917
01:05:04,800 --> 01:05:05,640
vratio se u noći

1918
01:05:05,670 --> 01:05:06,160
ubojstva, učinio

1919
01:05:06,180 --> 01:05:06,980
izgleda li drugačije?

1920
01:05:07,610 --> 01:05:08,650
Je li bila uznemirena?

1921
01:05:08,770 --> 01:05:09,310
Uzrujan?

1922
01:05:10,370 --> 01:05:11,550
Mislim da sam spavao

1923
01:05:11,610 --> 01:05:12,720
s jakim bolovima u leđima

1924
01:05:13,480 --> 01:05:14,830
Tako da se jednostavno ne sjećam

1925
01:05:14,860 --> 01:05:15,410
kako je izgledala

1926
01:05:17,100 --> 01:05:18,030
Što se dogodilo sljedeći dan

1927
01:05:18,050 --> 01:05:18,660
kad je dobila telefonski poziv?

1928
01:05:19,150 --> 01:05:20,430
Ona... ona je požurila

1929
01:05:20,450 --> 01:05:21,310
u kuću gđe Elise

1930
01:05:21,960 --> 01:05:22,550
Zašto nisi otišao?

1931
01:05:23,790 --> 01:05:24,930
Jednostavno nisam osjećao potrebu

1932
01:05:25,200 --> 01:05:26,270
mislio sam da ću smetati

1933
01:05:26,620 --> 01:05:27,920
Dobro, jesi li otišao kasnije?

1934
01:05:29,300 --> 01:05:29,610
br

1935
01:05:31,170 --> 01:05:31,990
U redu, g. Varun Let

1936
01:05:32,000 --> 01:05:32,720
shvatit ću ovo

1937
01:05:32,920 --> 01:05:34,880
Vi to govorite sudu

1938
01:05:35,320 --> 01:05:37,120
Gospođa Elisa je bila divna osoba

1939
01:05:37,540 --> 01:05:38,970
Blizu gospođice Namratha

1940
01:05:39,090 --> 01:05:40,720
Iznenada je bila mrtva

1941
01:05:41,210 --> 01:05:41,710
I bio si

1942
01:05:42,390 --> 01:05:44,310
naslijedit će 150 dolara

1943
01:05:44,320 --> 01:05:45,640
milijuna i još

1944
01:05:46,000 --> 01:05:47,530
još uvijek nisi otišao

1945
01:05:48,750 --> 01:05:50,670
Jednostavno nisam osjećao potrebu

1946
01:05:51,210 --> 01:05:52,510
Gđa Namratha je već bila tamo

1947
01:05:53,590 --> 01:05:53,810
Što

1948
01:05:53,840 --> 01:05:54,310
OK

1949
01:05:54,670 --> 01:05:55,600
Niste bili znatiželjni?

1950
01:05:55,710 --> 01:05:56,510
Mislim, posebno

1951
01:05:56,660 --> 01:05:57,380
s gospođicom Namratha

1952
01:05:57,510 --> 01:05:58,540
luksuzna probna vožnja

1953
01:05:58,660 --> 01:05:59,460
auta vikendom

1954
01:06:02,580 --> 01:06:03,560
Namratha je poštenjak

1955
01:06:04,030 --> 01:06:05,290
i iskrena osoba

1956
01:06:06,830 --> 01:06:07,810
Čak i kad sam je tražio

1957
01:06:07,830 --> 01:06:08,390
novac od gđe

1958
01:06:08,820 --> 01:06:09,740
Elisa je rekla

1959
01:06:10,020 --> 01:06:11,360
'Gospođa Elisa nije moj bankomat'

1960
01:06:13,170 --> 01:06:14,520
Gledaj... gledaš luksuz

1961
01:06:14,540 --> 01:06:15,340
automobili su

1962
01:06:15,770 --> 01:06:16,230
samo hobi

1963
01:06:16,750 --> 01:06:18,250
U redu, to nije bilo moje pitanje

1964
01:06:19,000 --> 01:06:20,910
Pitao sam, nisi li bio znatiželjan?

1965
01:06:21,040 --> 01:06:22,270
Nisam pitao je li gđa

1966
01:06:22,290 --> 01:06:23,850
Namratha je imao dobru dušu ili ne

1967
01:06:26,930 --> 01:06:28,560
To je sve, nemam više pitanja

1968
01:06:30,210 --> 01:06:30,860
Vaš svjedok

1969
01:06:32,430 --> 01:06:33,470
Nema više pitanja, časni sude

1970
01:06:35,000 --> 01:06:36,020
Svjedok je oprošten

1971
01:06:39,510 --> 01:06:41,310
Da li tužiteljstvo ili

1972
01:06:41,340 --> 01:06:43,180
Ima li obrana još svjedoka?

1973
01:06:43,920 --> 01:06:44,550
'Ne, časni sude'

1974
01:06:45,100 --> 01:06:45,630
Ne, časni sude

1975
01:06:46,140 --> 01:06:47,250
Zatvaranje će početi sutra

1976
01:06:49,620 --> 01:06:50,030
Pa što si ti

1977
01:06:50,060 --> 01:06:50,790
sad ću reći?

1978
01:06:50,930 --> 01:06:51,980
Njezin dečko ili

1979
01:06:52,010 --> 01:06:53,210
muž ili tko već

1980
01:06:53,240 --> 01:06:53,900
on je kaže gđa

1981
01:06:53,920 --> 01:06:54,950
Namratha je anđeo

1982
01:06:56,000 --> 01:06:57,540
Vidiš, to je ono što me čini

1983
01:06:57,560 --> 01:06:59,090
više sumnjati u cijelu ovu stvar

1984
01:06:59,620 --> 01:07:00,620
Sve što govorim je

1985
01:07:00,670 --> 01:07:02,240
Netko ovdje nešto skriva

1986
01:07:15,430 --> 01:07:17,150
Ako ćeš nastaviti nagađati

1987
01:07:18,140 --> 01:07:19,020
ja sam umoran

1988
01:07:20,080 --> 01:07:21,340
Ne mogu više ovako

1989
01:07:21,920 --> 01:07:23,180
Slažem se, gotova sam

1990
01:07:23,200 --> 01:07:23,870
s ovom recenzijom

1991
01:07:31,750 --> 01:07:32,990
Dame i gospodo članovi žirija

1992
01:07:33,630 --> 01:07:34,710
Proteklih nekoliko dana

1993
01:07:34,740 --> 01:07:35,330
svjedočili smo

1994
01:07:35,370 --> 01:07:37,000
...suvereni postupak

1995
01:07:37,120 --> 01:07:37,990
ovog suđenja za ubojstvo

1996
01:07:38,540 --> 01:07:39,740
Čuli smo dokaze

1997
01:07:39,770 --> 01:07:40,170
Slušali smo

1998
01:07:40,190 --> 01:07:41,210
na svjedočanstva

1999
01:07:41,500 --> 01:07:42,870
Ispitali smo činjenice

2000
01:07:43,630 --> 01:07:44,470
Pedantno

2001
01:07:45,000 --> 01:07:46,640
'Važno je zapamtiti'

2002
01:07:46,920 --> 01:07:47,990
Ta pravda nije

2003
01:07:48,120 --> 01:07:49,350
o osveti

2004
01:07:50,830 --> 01:07:52,740
Radi se o pronalaženju istine

2005
01:07:54,170 --> 01:07:56,060
A sada moja dužnost kao tužitelja

2006
01:07:56,070 --> 01:07:57,390
je tražiti pravdu

2007
01:07:57,410 --> 01:07:58,310
za žrtve

2008
01:07:58,580 --> 01:07:59,300
I držati

2009
01:07:59,320 --> 01:08:00,510
optuženik uračunljiv

2010
01:08:00,950 --> 01:08:02,270
...kad im se dokaže krivnja

2011
01:08:02,320 --> 01:08:03,930
izvan razumne sumnje

2012
01:08:04,760 --> 01:08:05,700
Kao što ste namjerno,

2013
01:08:06,030 --> 01:08:07,110
pozivam vas

2014
01:08:07,720 --> 01:08:08,360
...za sjećanje

2015
01:08:08,390 --> 01:08:09,140
odgovornost

2016
01:08:09,170 --> 01:08:10,720
koji počiva na tvojim ramenima

2017
01:08:12,380 --> 01:08:13,550
Vjerujemo u vašu sposobnost da

2018
01:08:13,760 --> 01:08:15,120
pažljivo odvažite dokaze

2019
01:08:15,380 --> 01:08:17,190
I donijeti pravednu odluku

2020
01:08:18,540 --> 01:08:20,060
'Stoga te pitam'

2021
01:08:20,700 --> 01:08:22,710
Okrivljenika oglasiti krivim kao

2022
01:08:22,720 --> 01:08:23,890
naplatiti i osigurati

2023
01:08:23,910 --> 01:08:25,380
da pravda prevlada

2024
01:08:27,580 --> 01:08:28,660
Hvala vam za vaše

2025
01:08:28,670 --> 01:08:30,140
uslugu i vašu predanost

2026
01:08:30,830 --> 01:08:32,130
Na načela pravednosti

2027
01:08:36,920 --> 01:08:37,650
Obrana

2028
01:08:42,580 --> 01:08:43,440
Dobro jutro, dame

2029
01:08:43,460 --> 01:08:44,350
i gospodo porotnici

2030
01:08:45,490 --> 01:08:47,130
Bilo mi je apsolutno zadovoljstvo

2031
01:08:47,780 --> 01:08:48,910
...da se pojavio prije

2032
01:08:48,940 --> 01:08:49,960
ti ovih zadnjih nekoliko dana

2033
01:08:51,030 --> 01:08:52,560
Želim iskreno cijeniti

2034
01:08:53,140 --> 01:08:54,700
Vaše vrijeme i strpljenje

2035
01:08:55,410 --> 01:08:56,250
I hvala vam

2036
01:08:56,880 --> 01:08:58,380
...za slušanje oboje

2037
01:08:58,940 --> 01:09:00,090
strane bez ikakve pristranosti

2038
01:09:01,000 --> 01:09:02,310
'Ovih zadnjih nekoliko dana'

2039
01:09:02,880 --> 01:09:04,240
Tužiteljstvo ima

2040
01:09:04,250 --> 01:09:05,990
učinio ništa osim dao ti

2041
01:09:06,340 --> 01:09:07,360
...nedovoljno i

2042
01:09:07,440 --> 01:09:08,800
nepotpuni dokazi

2043
01:09:09,420 --> 01:09:10,720
Sve za suđenje i osudu

2044
01:09:10,740 --> 01:09:11,860
nevina žena

2045
01:09:13,250 --> 01:09:13,970
U međuvremenu

2046
01:09:14,530 --> 01:09:14,970
mi imamo

2047
01:09:14,990 --> 01:09:16,710
dao vam dokaze

2048
01:09:16,750 --> 01:09:17,560
I to tamo dokazao

2049
01:09:17,820 --> 01:09:19,540
su praznine u pripovijestima

2050
01:09:20,210 --> 01:09:21,830
Nedosljednosti s njihovim

2051
01:09:21,840 --> 01:09:23,200
svjedok i iskazi

2052
01:09:23,670 --> 01:09:24,410
Sve dokazivanje,

2053
01:09:25,250 --> 01:09:26,290
samo jedan bod

2054
01:09:26,710 --> 01:09:28,090
Nevinost gospođice Namratha

2055
01:09:29,420 --> 01:09:30,560
Svaki svjedok

2056
01:09:30,710 --> 01:09:31,490
doveo do tribine

2057
01:09:31,910 --> 01:09:33,290
kako od strane tužiteljstva

2058
01:09:33,460 --> 01:09:34,320
i Obrana

2059
01:09:34,670 --> 01:09:35,400
...dokazuje

2060
01:09:35,540 --> 01:09:36,050
samo da gđa

2061
01:09:36,380 --> 01:09:37,970
Namratha je nevin

2062
01:09:39,210 --> 01:09:40,320
Dame i gospodo

2063
01:09:40,850 --> 01:09:41,750
tražim od vas

2064
01:09:42,370 --> 01:09:43,410
... pažljivo

2065
01:09:44,010 --> 01:09:44,870
Ocijenite

2066
01:09:45,460 --> 01:09:46,430
I analizirati

2067
01:09:47,090 --> 01:09:48,030
... informacije

2068
01:09:48,770 --> 01:09:49,520
i prikazati

2069
01:09:50,000 --> 01:09:52,760
jedina poštena i pravedna presuda

2070
01:09:54,490 --> 01:09:54,990
Nisam kriv

2071
01:09:58,040 --> 01:09:58,590
'Hvala, časni sude'

2072
01:10:01,250 --> 01:10:01,850
Jesmo li spremni

2073
01:10:01,880 --> 01:10:02,870
ići na konačno glasovanje?

2074
01:10:03,290 --> 01:10:03,660
da

2075
01:10:36,920 --> 01:10:37,840
Je li žiri stigao

2076
01:10:37,870 --> 01:10:38,320
presuda,

2077
01:10:38,510 --> 01:10:39,260
jednoglasno?

2078
01:10:42,120 --> 01:10:42,870
Da, časni sude

2079
01:11:07,420 --> 01:11:08,200
»Smije li optuženi

2080
01:11:08,220 --> 01:11:09,250
ustanite da čujete presudu'

2081
01:11:13,120 --> 01:11:13,590
»Foreman, ti

2082
01:11:13,980 --> 01:11:14,790
može pročitati presudu'

2083
01:11:16,290 --> 01:11:17,190
U prvom stupnju

2084
01:11:17,210 --> 01:11:17,820
optužba za ubojstvo

2085
01:11:18,920 --> 01:11:19,800
'Mi smo žiri'

2086
01:11:21,620 --> 01:11:22,660
'...nađite optuženika'

2087
01:11:25,170 --> 01:11:26,020
Nisam kriv

2088
01:11:28,540 --> 01:11:29,190
'Red!'

2089
01:11:33,060 --> 01:11:34,100
Optuženik treba

2090
01:11:34,110 --> 01:11:35,290
biti odmah pušten

2091
01:11:35,800 --> 01:11:37,510
'Ovaj slučaj je zaključen'

2092
01:11:38,790 --> 01:11:39,460
'Žiri,

2093
01:11:39,770 --> 01:11:40,370
odbaciti'

2094
01:11:53,170 --> 01:11:54,400
hvala ti puno

2095
01:12:04,290 --> 01:12:04,760
kako si

2096
01:12:05,710 --> 01:12:07,170
dobro...ti?

2097
01:12:07,830 --> 01:12:08,320
Ja sam dobro

2098
01:12:08,950 --> 01:12:09,790
Jako sam sretna

2099
01:12:12,000 --> 01:12:12,620
Vidimo se doma

2100
01:12:12,860 --> 01:12:15,610
"Je li ovo samo fatamorgana?"

2101
01:12:22,170 --> 01:12:24,170
"Je li ovo samo

2102
01:12:24,200 --> 01:12:26,330
iluzija naprijed?"

2103
01:12:39,210 --> 01:12:43,370
"Je li ovo samo fatamorgana?"

2104
01:12:52,290 --> 01:12:53,450
Bok, oprostite

2105
01:12:54,670 --> 01:12:54,970
zdravo

2106
01:12:55,540 --> 01:12:56,510
Moje ime je Shyama

2107
01:12:56,920 --> 01:12:57,790
Vi ste porotnik, zar ne?

2108
01:12:58,360 --> 01:12:59,270
sta to radis

2109
01:12:59,360 --> 01:12:59,900
Ništa važno

2110
01:13:00,470 --> 01:13:01,600
Namratha, jesi li

2111
01:13:01,620 --> 01:13:02,720
besplatno? Moram razgovarati s tobom

2112
01:13:03,080 --> 01:13:04,260
Ovaj...reci mi

2113
01:13:04,540 --> 01:13:05,740
Pa sam podržao

2114
01:13:05,750 --> 01:13:06,950
Presuda 'Nije kriv'

2115
01:13:07,090 --> 01:13:08,440
Ali nešto o ovom slučaju

2116
01:13:08,470 --> 01:13:09,900
nema smisla u mojoj glavi

2117
01:13:10,120 --> 01:13:10,970
Znaš da je ovo protuzakonito,

2118
01:13:11,000 --> 01:13:11,790
točno? Što radiš

2119
01:13:12,110 --> 01:13:12,950
Ne možete razgovarati s

2120
01:13:12,970 --> 01:13:14,000
optuženi Da, gospođo

2121
01:13:14,040 --> 01:13:14,980
Ali Namratha nije

2122
01:13:14,990 --> 01:13:15,760
duže okrivljenik

2123
01:13:15,940 --> 01:13:16,870
Oslobođena je

2124
01:13:16,880 --> 01:13:17,870
i slučaj je gotov

2125
01:13:18,170 --> 01:13:19,220
Razlog zašto to znam je

2126
01:13:19,240 --> 01:13:20,950
jer sam certificirani pomoćni pravnik

2127
01:13:21,100 --> 01:13:21,620
I ja stvarno,

2128
01:13:22,000 --> 01:13:22,420
stvarno

2129
01:13:22,430 --> 01:13:23,220
volim svoj rad

2130
01:13:23,430 --> 01:13:25,440
Neka bude slučaj Nancy protiv Texasa

2131
01:13:25,480 --> 01:13:26,220
Ili Andrews

2132
01:13:26,240 --> 01:13:27,370
slučaj višestrukog ubojstva

2133
01:13:27,420 --> 01:13:28,170
Volim i jesam

2134
01:13:28,180 --> 01:13:29,050
pratio sve

2135
01:13:29,130 --> 01:13:30,390
Zapravo jedini slučaj ti

2136
01:13:30,420 --> 01:13:31,630
Cathyna izgubljena, zar ne?

2137
01:13:33,540 --> 01:13:34,330
Pretpostavljam da znaš

2138
01:13:34,350 --> 01:13:35,800
gdje je moj ured Da

2139
01:13:36,010 --> 01:13:36,840
Vidimo se u ponedjeljak

2140
01:13:36,850 --> 01:13:37,370
ujutro 10:00 sati

2141
01:13:37,620 --> 01:13:38,960
Naravno, radujem se

2142
01:13:39,000 --> 01:13:39,510
hvala vam

2143
01:13:40,210 --> 01:13:41,910
Mogu li dobiti tvoju?
da

2144
01:13:42,360 --> 01:13:43,160
515

2145
01:13:43,600 --> 01:13:45,360
3684192

2146
01:13:46,120 --> 01:13:46,880
Povežite se sa mnom uskoro

2147
01:13:47,040 --> 01:13:47,850
OK

2148
01:13:48,170 --> 01:13:48,850
Do tada

2149
01:13:49,200 --> 01:13:49,640
Moja sumnja

2150
01:13:49,660 --> 01:13:50,670
ostaje samo kod mene

2151
01:13:50,830 --> 01:13:51,650
Ne brini za to

2152
01:13:52,130 --> 01:13:52,780
hvala

2153
01:13:52,950 --> 01:13:53,340
vidimo se

2154
01:13:55,090 --> 01:13:55,750
Da!

2155
01:13:57,660 --> 01:13:59,070
Tako je dobro vratiti se kući

2156
01:13:59,790 --> 01:14:00,630
Hoćeš malo vode?

2157
01:14:00,730 --> 01:14:01,600
Ne...ne, dobro sam

2158
01:14:01,840 --> 01:14:02,140
draga, dobro sam

2159
01:14:02,260 --> 01:14:02,870
Ja ću ići

2160
01:14:03,010 --> 01:14:04,150
malo kasni

2161
01:14:05,170 --> 01:14:07,260
Rekao sam da želim razgovarati s tobom

2162
01:14:07,470 --> 01:14:07,940
imaš vremena

2163
01:14:07,960 --> 01:14:08,440
Sada?

2164
01:14:12,420 --> 01:14:13,120
Dobro, dođi, dođi

2165
01:14:14,790 --> 01:14:15,460
»Večeras s

2166
01:14:15,480 --> 01:14:16,200
SAD predvode

2167
01:14:16,210 --> 01:14:17,000
svijet s najvišim

2168
01:14:17,030 --> 01:14:18,060
broj ljudi'

2169
01:14:18,080 --> 01:14:19,040
'...test pozitivan

2170
01:14:19,060 --> 01:14:19,950
za Corona virus'

2171
01:14:20,920 --> 01:14:22,210
'Ovo nitko nije očekivao'

2172
01:14:22,460 --> 01:14:23,750
'Nitko nije mislio da hoće

2173
01:14:23,760 --> 01:14:25,110
liječiti toliko mnogo, tako brzo'

2174
01:14:25,670 --> 01:14:27,040
'I nije kao gripa'

2175
01:14:27,440 --> 01:14:29,000
'To je kronična upala pluća'

2176
01:14:29,460 --> 01:14:30,290
'I ubija

2177
01:14:30,320 --> 01:14:31,490
100 svaki dan'

2178
01:14:35,330 --> 01:14:35,830
Nami...?

2179
01:14:37,780 --> 01:14:38,300
Nami...?

2180
01:14:41,930 --> 01:14:42,560
Nami?

2181
01:14:42,760 --> 01:14:43,190
"Hahn?"

2182
01:14:45,050 --> 01:14:46,010
'Na balkonu sam'

2183
01:14:46,600 --> 01:14:46,970
Dolazim

2184
01:15:08,000 --> 01:15:08,730
"Ti si ovdje?"

2185
01:15:12,330 --> 01:15:12,630
hej

2186
01:15:13,450 --> 01:15:14,820
Bilo je tako čudno bez tebe

2187
01:15:15,420 --> 01:15:15,900
[kašljanje]

2188
01:15:17,210 --> 01:15:18,470
Koliko puta ja

2189
01:15:18,500 --> 01:15:19,580
reći da ne pušiš?

2190
01:15:19,750 --> 01:15:21,010
Kašljanje vam neće pomoći

2191
01:15:21,620 --> 01:15:22,080
Pijte vodu

2192
01:15:27,920 --> 01:15:28,610
4 mjeseca

2193
01:15:29,420 --> 01:15:30,510
Znaš koliko mi je ovo nedostajalo

2194
01:15:31,460 --> 01:15:31,800
Ne ti

2195
01:15:32,130 --> 01:15:32,600
Cigareta

2196
01:15:33,330 --> 01:15:34,510
Pusti me da uživam u svojoj slobodi

2197
01:15:35,830 --> 01:15:36,220
u redu, reci mi,

2198
01:15:36,900 --> 01:15:37,520
što ćemo

2199
01:15:37,540 --> 01:15:38,450
učiniti s toliko novca sada?

2200
01:15:42,210 --> 01:15:42,630
Možemo li razgovarati o

2201
01:15:42,650 --> 01:15:43,150
nešto drugo?

2202
01:15:44,960 --> 01:15:45,480
naravno

2203
01:15:46,210 --> 01:15:46,510
dođi

2204
01:15:50,420 --> 01:15:52,310
Hoćemo li na dugo putovanje?

2205
01:15:54,620 --> 01:15:55,260
B.S!

2206
01:15:56,250 --> 01:15:57,230
S ovom pandemijom Covida!

2207
01:15:58,420 --> 01:15:59,010
O čemu?

2208
01:15:59,450 --> 01:16:00,250
uzimajući romantičnu

2209
01:16:00,280 --> 01:16:01,410
hodati do trgovine?

2210
01:16:01,540 --> 01:16:02,330
Ormari su goli

2211
01:16:04,540 --> 01:16:06,040
'Brz razvoj događaja

2212
01:16:06,060 --> 01:16:07,390
u hitnom slučaju zbog Corona virusa'

2213
01:16:07,410 --> 01:16:09,120
'U SAD-u i diljem svijeta'

2214
01:16:14,960 --> 01:16:16,380
'Broj mrtvih raste sve više

2215
01:16:16,390 --> 01:16:18,040
od 50% tijekom prošlog mjeseca'

2216
01:16:18,270 --> 01:16:20,630
'I uključujući najmanje 6 država

2217
01:16:20,660 --> 01:16:22,710
Arizona, Florida i Teksas'

2218
01:16:23,010 --> 01:16:23,830
'...gdje virus ima

2219
01:16:23,850 --> 01:16:25,760
ubio više od 3000 ljudi'

2220
01:16:29,500 --> 01:16:31,040
Građanska parnica, 21:00 h

2221
01:16:31,080 --> 01:16:31,470
Članak 7

2222
01:16:31,490 --> 01:16:32,010
Hej Maya

2223
01:16:34,370 --> 01:16:34,780
zdravo

2224
01:16:35,470 --> 01:16:35,780
zdravo

2225
01:16:38,550 --> 01:16:39,190
Upravo sam završio s poslom

2226
01:16:39,220 --> 01:16:40,060
sad Zato sam svratio

2227
01:16:40,690 --> 01:16:41,630
Zašto taj čudan pogled?

2228
01:16:41,970 --> 01:16:42,590
Ne, u to vrijeme

2229
01:16:43,410 --> 01:16:44,690
slučaj se odvijao

2230
01:16:45,360 --> 01:16:45,910
U svakom slučaju

2231
01:16:46,880 --> 01:16:47,220
'Dakle'

2232
01:16:47,930 --> 01:16:48,410
Zar ne bih trebao pasti

2233
01:16:48,440 --> 01:16:48,790
samo tako?

2234
01:16:50,040 --> 01:16:50,720
Samo pitam

2235
01:16:53,830 --> 01:16:54,830
Papiri su spremni

2236
01:16:55,750 --> 01:16:56,580
Ako ti dođe Nami

2237
01:16:56,590 --> 01:16:57,580
samo ga treba potpisati

2238
01:16:58,080 --> 01:16:59,010
Izvoli Er...ja

2239
01:16:59,400 --> 01:17:00,630
želim razgovarati s tobom nasamo

2240
01:17:03,510 --> 01:17:05,130
Ona je dobro, ona je moja pomoćnica

2241
01:17:05,160 --> 01:17:05,890
Ona zna kako

2242
01:17:05,910 --> 01:17:06,790
rješavati sve moje slučajeve

2243
01:17:07,210 --> 01:17:08,360
Tako da možete biti iskreni

2244
01:17:09,880 --> 01:17:10,790
U redu, ovaj

2245
01:17:11,710 --> 01:17:12,160
Zašto nam treba

2246
01:17:12,190 --> 01:17:12,610
Nami za sve?

2247
01:17:13,390 --> 01:17:13,930
Ne možemo se nositi

2248
01:17:13,950 --> 01:17:14,780
sve formalnosti?

2249
01:17:15,460 --> 01:17:16,530
Jer, ja sam

2250
01:17:16,540 --> 01:17:18,400
odvjetnik i ja idemo po zakonu

2251
01:17:19,370 --> 01:17:20,170
Zato i kažem

2252
01:17:20,440 --> 01:17:21,350
Pokrenimo Trust

2253
01:17:21,590 --> 01:17:22,610
Možete biti njegov povjerenik

2254
01:17:23,370 --> 01:17:23,860
Samo mi daj

2255
01:17:23,880 --> 01:17:24,260
kontrolu za pokretanje

2256
01:17:25,230 --> 01:17:26,210
Vi rukujete gotovinom

2257
01:17:26,800 --> 01:17:27,790
Uzet ću ako treba

2258
01:17:29,260 --> 01:17:30,080
Da vidim hoćeš li se držati

2259
01:17:30,110 --> 01:17:31,100
ovo nakon što dobijete novac

2260
01:17:33,040 --> 01:17:34,060
Ah! Jesam li dužan

2261
01:17:34,090 --> 01:17:34,940
za bilo što drugo?

2262
01:17:35,240 --> 01:17:35,720
hvala

2263
01:17:41,540 --> 01:17:42,290
Dajem ti ovu zalihu

2264
01:17:42,310 --> 01:17:43,220
i tražeći da njime upravljate

2265
01:17:44,760 --> 01:17:45,590
Gle kako bezobrazno uzvraćaš!

2266
01:17:46,560 --> 01:17:46,940
Zašto ne bi

2267
01:17:46,970 --> 01:17:47,320
ostaviti na neko vrijeme?

2268
01:17:48,170 --> 01:17:48,500
razmislit ću

2269
01:17:48,520 --> 01:17:48,930
o

2270
01:17:49,390 --> 01:17:49,680
to, u redu?

2271
01:17:54,780 --> 01:17:55,190
hej

2272
01:17:56,120 --> 01:17:56,660
zdravo

2273
01:17:58,160 --> 01:17:58,680
kako si

2274
01:17:59,600 --> 01:18:00,060
Dođi, sjedni

2275
01:18:00,580 --> 01:18:01,060
Sve dobro

2276
01:18:01,360 --> 01:18:01,730
da

2277
01:18:05,020 --> 01:18:05,350
Dakle...što je

2278
01:18:06,150 --> 01:18:06,520
gore?

2279
01:18:07,100 --> 01:18:07,400
mmmm,

2280
01:18:08,340 --> 01:18:08,850
što ima!

2281
01:18:11,860 --> 01:18:13,060
Da prijeđem na stvar?

2282
01:18:18,070 --> 01:18:19,510
Kako stoje stvari u bolnici?

2283
01:18:19,830 --> 01:18:20,210
Zašto? Što je

2284
01:18:20,670 --> 01:18:21,280
stvar?

2285
01:18:25,550 --> 01:18:26,900
Vidio sam Pragyine poruke

2286
01:18:26,930 --> 01:18:29,080
u Varunovom telefonu sinoć

2287
01:18:29,940 --> 01:18:30,500
dakle

2288
01:18:32,790 --> 01:18:33,840
Pitam se ako

2289
01:18:35,430 --> 01:18:35,860
da

2290
01:18:39,460 --> 01:18:40,290
Nami, ne znam

2291
01:18:40,300 --> 01:18:41,080
kako da ti ovo kažem

2292
01:18:41,650 --> 01:18:41,970
ali

2293
01:18:43,500 --> 01:18:44,670
Varun i Pragja

2294
01:18:45,590 --> 01:18:46,440
Nije dobro

2295
01:18:50,340 --> 01:18:51,050
žao mi je

2296
01:18:52,920 --> 01:18:53,650
Čini se da Pragya ima

2297
01:18:53,660 --> 01:18:54,540
nasjeo na njegove manipulacije

2298
01:18:55,760 --> 01:18:57,130
Više je Varunova krivnja

2299
01:19:11,250 --> 01:19:12,900
Hej, nemoj plakati

2300
01:19:13,210 --> 01:19:13,440
da

2301
01:19:14,280 --> 01:19:14,750
ne znam

2302
01:19:17,610 --> 01:19:18,040
molim te

2303
01:19:19,390 --> 01:19:20,470
Žao mi je, nemoj plakati

2304
01:19:25,010 --> 01:19:25,570
Nami

2305
01:19:30,820 --> 01:19:31,220
hej

2306
01:19:34,210 --> 01:19:34,970
jesi dobro

2307
01:19:39,020 --> 01:19:40,150
Sada sve ima smisla

2308
01:20:08,000 --> 01:20:08,700
Što, Pragya?

2309
01:20:11,990 --> 01:20:12,580
Što?

2310
01:20:13,820 --> 01:20:15,000
Bojim se, Varune

2311
01:20:16,180 --> 01:20:16,580
dođi ovamo

2312
01:20:17,400 --> 01:20:17,960
Zašto se bojiš?

2313
01:20:19,610 --> 01:20:20,020
Varun,

2314
01:20:20,800 --> 01:20:21,640
jedini razlog ja

2315
01:20:21,670 --> 01:20:23,100
ušao u ovu vezu

2316
01:20:23,960 --> 01:20:25,370
Ljubav kojom si me obasipao

2317
01:20:27,160 --> 01:20:28,620
Nisi oženjen Nami

2318
01:20:28,640 --> 01:20:29,490
Obećao si mi da hoćeš

2319
01:20:29,530 --> 01:20:30,830
izaći iz tog odnosa

2320
01:20:31,830 --> 01:20:32,550
Ja se držim svog

2321
01:20:32,580 --> 01:20:33,160
obećaj i sada

2322
01:20:33,930 --> 01:20:34,830
izaći ću iz toga

2323
01:20:35,650 --> 01:20:35,890
Ali trebam

2324
01:20:36,410 --> 01:20:37,090
moj dio

2325
01:20:37,120 --> 01:20:38,260
nasljedstvo, razumiješ?

2326
01:20:42,430 --> 01:20:43,390
Da te nešto pitam?

2327
01:20:43,730 --> 01:20:44,390
Ti si me pozvao da

2328
01:20:44,410 --> 01:20:45,210
pričaj Samo naprijed, pitaj

2329
01:20:46,890 --> 01:20:48,710
Hoćeš li se stvarno udati za mene?

2330
01:20:51,600 --> 01:20:52,270
Ja govorim

2331
01:20:52,290 --> 01:20:52,870
ista stvar i sada

2332
01:20:53,230 --> 01:20:54,020
Ništa se nije promijenilo

2333
01:20:54,520 --> 01:20:55,220
Ne, Varune

2334
01:20:55,950 --> 01:20:56,880
Sad se promijenilo

2335
01:20:59,430 --> 01:20:59,840
ja sam

2336
01:21:00,530 --> 01:21:01,350
ja sam trudna

2337
01:21:02,650 --> 01:21:03,100
Whaaat?!

2338
01:21:05,890 --> 01:21:06,470
ti to ozbiljno

2339
01:21:09,780 --> 01:21:10,650
Ho...kako?

2340
01:21:13,830 --> 01:21:14,270
'O Bože!'

2341
01:21:20,480 --> 01:21:21,220
Hoćeš li to prekinuti?

2342
01:21:23,650 --> 01:21:26,020
Zato sam te prvi put pitao da li

2343
01:21:26,040 --> 01:21:27,140
voliš me i

2344
01:21:27,170 --> 01:21:28,330
ako se udaš za mene?

2345
01:21:29,440 --> 01:21:30,350
Čim sam rekao

2346
01:21:30,360 --> 01:21:31,080
ti ja sam trudna

2347
01:21:31,610 --> 01:21:32,790
Vaša prva reakcija

2348
01:21:32,810 --> 01:21:33,940
"Hoćete li prekinuti?"

2349
01:21:40,190 --> 01:21:40,580
Varun, I

2350
01:21:41,020 --> 01:21:41,800
volim te

2351
01:21:41,830 --> 01:21:43,260
bez ikakvih očekivanja

2352
01:21:44,070 --> 01:21:45,130
Želim samo tebe

2353
01:21:45,330 --> 01:21:46,320
Ne želim tvoj novac

2354
01:21:46,330 --> 01:21:47,540
Ne želim ništa drugo

2355
01:21:47,820 --> 01:21:48,760
Ali ja želim taj novac

2356
01:21:51,560 --> 01:21:52,080
Budite strpljivi

2357
01:21:53,580 --> 01:21:54,620
Moj odnos s Namrathom

2358
01:21:54,780 --> 01:21:55,760
uskoro će biti gotovo, u redu?

2359
01:21:56,780 --> 01:21:57,700
Ali kako?

2360
01:21:58,540 --> 01:21:59,260
Kada?

2361
01:22:02,030 --> 01:22:02,960
»Međutim, dobra je vijest

2362
01:22:02,970 --> 01:22:04,270
da je prvi set cjepiva'

2363
01:22:04,320 --> 01:22:05,460
'...bit će na raspolaganju

2364
01:22:05,470 --> 01:22:06,500
od sljedećeg ponedjeljka'

2365
01:22:06,890 --> 01:22:07,940
'Vlada će početi

2366
01:22:07,960 --> 01:22:08,850
upravljajući njima

2367
01:22:08,860 --> 01:22:09,680
bitnim radnicima

2368
01:22:09,710 --> 01:22:10,940
i njihovi supružnici'

2369
01:22:10,980 --> 01:22:11,840
»Trebat će par

2370
01:22:11,860 --> 01:22:12,700
mjeseci prije

2371
01:22:12,710 --> 01:22:13,340
pušteni su

2372
01:22:13,360 --> 01:22:14,100
široj javnosti'

2373
01:22:23,150 --> 01:22:23,600
Bok

2374
01:22:24,020 --> 01:22:24,490
Vidimo se kasnije

2375
01:22:36,720 --> 01:22:38,220
[zvoni mobitela]

2376
01:22:41,620 --> 01:22:42,190
Da, Nami?

2377
01:22:43,400 --> 01:22:44,900
Varunov rođendan je sljedeći tjedan

2378
01:22:45,230 --> 01:22:45,620
ti

2379
01:22:46,730 --> 01:22:47,410
Pragya

2380
01:22:47,960 --> 01:22:48,720
Ostali prijatelji

2381
01:22:48,850 --> 01:22:49,870
'Hoćete li svi doći kući?'

2382
01:22:50,210 --> 01:22:50,690
OK

2383
01:22:51,320 --> 01:22:52,610
Ali...Pragya je to

2384
01:22:52,880 --> 01:22:53,940
u redu ako ona dođe?

2385
01:22:54,440 --> 01:22:54,860
Neka dođe

2386
01:22:55,690 --> 01:22:56,440
nema problema

2387
01:22:57,070 --> 01:22:58,190
Namjeravao sam i nju nazvati

2388
01:23:09,450 --> 01:23:11,010
Što radiš ovdje?

2389
01:23:11,360 --> 01:23:12,270
Vaša dužnost je unutra

2390
01:23:12,280 --> 01:23:13,470
odjel pedijatrije

2391
01:23:13,740 --> 01:23:14,800
Došao sam po svoje cjepivo

2392
01:23:14,820 --> 01:23:15,930
Oh! OK

2393
01:23:26,270 --> 01:23:26,610
'Hej'

2394
01:23:27,230 --> 01:23:27,540
'Hej'
hej

2395
01:23:28,540 --> 01:23:29,690
sretan rođendan
hvala vam

2396
01:23:31,650 --> 01:23:32,370
Zašto izgledaš nesvjesno?

2397
01:23:33,230 --> 01:23:33,520
Zašto?

2398
01:23:33,920 --> 01:23:34,440
sta ima

2399
01:23:35,860 --> 01:23:36,300
Ne, osjećam

2400
01:23:37,070 --> 01:23:38,090
udaljenost

2401
01:23:38,120 --> 01:23:39,500
među nama već neko vrijeme?

2402
01:23:40,400 --> 01:23:41,410
Ja sam ono što sam normalno

2403
01:23:41,770 --> 01:23:42,590
Što mogu učiniti ako ti

2404
01:23:42,600 --> 01:23:43,190
osjećaš se tako, hmmm?

2405
01:23:45,830 --> 01:23:46,120
hej

2406
01:23:46,980 --> 01:23:47,590
Skuhali ste a

2407
01:23:47,620 --> 01:23:48,210
fensi namaz,

2408
01:23:48,280 --> 01:23:48,920
super!

2409
01:23:49,200 --> 01:23:49,850
tvoj rođendan,

2410
01:23:49,880 --> 01:23:50,650
ne? uživajte

2411
01:23:52,320 --> 01:23:54,870
Rasmalai, riža, panneer

2412
01:23:56,620 --> 01:23:57,250
Zašto kuhaš

2413
01:23:57,280 --> 01:23:58,150
ovaj karfiol?

2414
01:23:58,250 --> 01:23:58,830
Mrzim to!

2415
01:23:59,160 --> 01:23:59,690
volim to!!

2416
01:24:00,140 --> 01:24:00,800
Ali to je moje

2417
01:24:00,830 --> 01:24:02,060
rođendan To je moja želja

2418
01:24:02,230 --> 01:24:04,660
Zagrijte sve ove 'rotije'

2419
01:24:04,740 --> 01:24:05,860
Skuhat ću bamiju

2420
01:24:06,240 --> 01:24:06,780
OK?

2421
01:24:07,010 --> 01:24:07,340
hvala vam

2422
01:24:16,860 --> 01:24:18,480
hej sretan rođendan

2423
01:24:18,790 --> 01:24:19,580
hvala vam

2424
01:24:19,610 --> 01:24:21,440
Iznenađenje!!
[Unisono]

2425
01:24:21,480 --> 01:24:21,900
hej

2426
01:24:22,760 --> 01:24:23,570
Kakvo iznenađenje!

2427
01:24:24,110 --> 01:24:24,810
Dođi...dođi

2428
01:24:24,900 --> 01:24:25,850
Sretan rođendan!

2429
01:24:25,870 --> 01:24:26,330
hvala vam

2430
01:24:27,320 --> 01:24:27,980
Sretan rođendan!

2431
01:24:27,990 --> 01:24:29,110
Spremni za zabavu

2432
01:24:29,150 --> 01:24:30,280
Izgledaš lijepo

2433
01:24:30,390 --> 01:24:31,640
Dobro došao kući

2434
01:24:32,760 --> 01:24:33,980
Prelijepa

2435
01:24:34,130 --> 01:24:34,830
Dođi... dođi, sjedni

2436
01:24:38,310 --> 01:24:39,020
hvala vam

2437
01:24:42,740 --> 01:24:43,200
zdravo

2438
01:24:43,220 --> 01:24:43,650
zdravo

2439
01:24:43,750 --> 01:24:44,300
Dobro došao kući

2440
01:24:44,320 --> 01:24:45,080
hvala vam

2441
01:24:45,820 --> 01:24:47,990
'Idemo tulumariti, dečki!'

2442
01:25:09,260 --> 01:25:11,360
Bok, što se događa?

2443
01:25:11,540 --> 01:25:12,190
ide dalje

2444
01:25:13,000 --> 01:25:14,070
Kako napreduju vaše sumnje?

2445
01:25:15,530 --> 01:25:16,650
Ima nekoliko labavih stvari

2446
01:25:17,020 --> 01:25:17,330
Ali pratit ću

2447
01:25:17,630 --> 01:25:18,520
istina

2448
01:25:18,640 --> 01:25:18,930
dobro

2449
01:25:20,150 --> 01:25:20,700
Ali ti jesi

2450
01:25:21,120 --> 01:25:22,190
nešto drugo!

2451
01:25:24,250 --> 01:25:25,350
Pozvali ste i Pragyu

2452
01:25:27,440 --> 01:25:28,400
Da sam bio na tvom mjestu, ja

2453
01:25:28,420 --> 01:25:29,660
prerezao bi je na dva dijela

2454
01:25:31,020 --> 01:25:31,830
Nitko od nas ne zna

2455
01:25:31,840 --> 01:25:32,900
njezina perspektiva, zar ne?

2456
01:25:33,750 --> 01:25:34,450
Istina, bez sumnje

2457
01:25:34,900 --> 01:25:36,230
Što ima za večeru?

2458
01:25:36,460 --> 01:25:37,130
Ima ih dosta

2459
01:25:37,160 --> 01:25:37,770
Dođi...dođi

2460
01:25:37,940 --> 01:25:39,690
Odnesi ovo na stol

2461
01:25:39,960 --> 01:25:40,460
shvatio sam

2462
01:25:40,480 --> 01:25:41,000
shvatio sam

2463
01:25:45,130 --> 01:25:46,150
Izgledaš stvarno otmjeno

2464
01:25:46,520 --> 01:25:47,000
hvala vam

2465
01:25:47,380 --> 01:25:48,840
Ni ti sam ne izgledaš tako loše

2466
01:25:49,880 --> 01:25:50,670
Zbogom, Nami

2467
01:25:51,700 --> 01:25:52,690
Vidimo se uskoro

2468
01:25:54,020 --> 01:25:55,120
Hvala vam što ste došli i

2469
01:25:55,130 --> 01:25:56,520
ovdje nam je bilo super

2470
01:25:57,110 --> 01:25:58,630
Nami, nazvat ću te sutra I

2471
01:25:58,640 --> 01:25:59,470
trebam razgovarati s

2472
01:25:59,490 --> 01:26:00,370
ti o Oporuci

2473
01:26:00,690 --> 01:26:01,130
Bok

2474
01:26:01,390 --> 01:26:02,230
hvala

2475
01:26:07,440 --> 01:26:07,790
Nami?

2476
01:26:09,830 --> 01:26:10,560
Vrijeme je super

2477
01:26:10,830 --> 01:26:11,620
Hoćemo li u šetnju?

2478
01:26:12,480 --> 01:26:13,290
Sve ovo mora biti

2479
01:26:13,630 --> 01:26:14,030
očišćeno ne dolazim

2480
01:26:14,570 --> 01:26:15,710
Pomoći ću ti kad se vratimo

2481
01:26:16,310 --> 01:26:16,540
'Hej!'

2482
01:26:16,560 --> 01:26:16,760
Pcccht!

2483
01:26:17,760 --> 01:26:18,100
Doći ću,

2484
01:26:18,290 --> 01:26:19,000
vrijeme je lijepo

2485
01:26:19,020 --> 01:26:19,390
super!

2486
01:26:19,470 --> 01:26:20,270
Vratit ćemo se, u redu?

2487
01:26:21,160 --> 01:26:21,480
Bok

2488
01:26:23,180 --> 01:26:23,550
Ja ću otići

2489
01:26:23,570 --> 01:26:23,930
vidimo se

2490
01:26:24,760 --> 01:26:25,220
vidimo se

2491
01:26:25,400 --> 01:26:25,940
OK, bok

2492
01:26:45,730 --> 01:26:46,050
hej

2493
01:26:49,700 --> 01:26:50,780
Tako mi je žao

2494
01:26:51,860 --> 01:26:52,400
Tako mi je žao

2495
01:26:52,420 --> 01:26:53,040
To je u redu

2496
01:26:54,400 --> 01:26:54,780
u redu je

2497
01:26:58,150 --> 01:26:58,970
u redu je

2498
01:26:59,510 --> 01:26:59,860
ja znam

2499
01:27:01,890 --> 01:27:03,320
stvarno mi je žao

2500
01:27:03,340 --> 01:27:03,640
ja znam

2501
01:27:14,600 --> 01:27:15,100
zdravo

2502
01:27:15,260 --> 01:27:15,470
zdravo

2503
01:27:17,690 --> 01:27:18,710
Znam da si zauzet

2504
01:27:19,230 --> 01:27:19,980
Oprosti što smetam

2505
01:27:20,120 --> 01:27:20,620
Ne...ne, u redu je

2506
01:27:20,980 --> 01:27:21,810
sta ima Htio si

2507
01:27:21,820 --> 01:27:22,620
razgovarati o nečem hitnom

2508
01:27:23,190 --> 01:27:24,170
Rekli ste da je zajednički

2509
01:27:24,690 --> 01:27:25,590
Ali može li Volja biti

2510
01:27:25,620 --> 01:27:26,700
objedinjeni u jednom nazivu?

2511
01:27:27,920 --> 01:27:28,240
vidi,

2512
01:27:28,620 --> 01:27:29,100
pravno ti

2513
01:27:29,120 --> 01:27:29,830
dečki nisu oženjeni

2514
01:27:30,260 --> 01:27:30,980
tehnički

2515
01:27:31,400 --> 01:27:32,190
Čak i ako je 5050

2516
01:27:32,210 --> 01:27:33,350
to je puno novca

2517
01:27:34,340 --> 01:27:35,520
Ali ja to ne želim

2518
01:27:36,700 --> 01:27:38,120
150 milijuna dolara, gospođo

2519
01:27:38,540 --> 01:27:39,220
Čekala sam 8

2520
01:27:39,250 --> 01:27:40,100
mjeseci To nije šala

2521
01:27:42,040 --> 01:27:43,220
Koji je tvoj problem s Nami?

2522
01:27:43,670 --> 01:27:44,390
Ona je pristojna djevojka

2523
01:27:45,400 --> 01:27:46,320
Nami je pristojna djevojka

2524
01:27:46,940 --> 01:27:47,270
ali

2525
01:27:48,120 --> 01:27:49,980
Želim očekivanja u životu

2526
01:27:50,770 --> 01:27:51,400
Treba mi kusur

2527
01:27:52,230 --> 01:27:52,900
'Trebao bih nastaviti trčati'

2528
01:27:53,940 --> 01:27:54,380
Moram predvidjeti

2529
01:27:54,410 --> 01:27:55,320
problem 10.000

2530
01:27:55,650 --> 01:27:56,000
stopala dalje i

2531
01:27:56,030 --> 01:27:56,510
planirati kako to riješiti

2532
01:27:58,190 --> 01:27:59,260
Ponekad kada zamislite a

2533
01:27:59,290 --> 01:27:59,940
problem 10.000

2534
01:27:59,960 --> 01:28:00,760
stopala od tebe

2535
01:28:01,120 --> 01:28:02,380
Propustit ćeš dobrotu

2536
01:28:02,500 --> 01:28:03,120
kod vaših nogu, 10 stopa od vas

2537
01:28:04,110 --> 01:28:05,020
Ali shvaćam tvoju poentu

2538
01:28:06,480 --> 01:28:07,480
Način na koji vidite moju viziju

2539
01:28:08,200 --> 01:28:08,900
Razumiješ me, zar ne?

2540
01:28:09,750 --> 01:28:10,570
Nami nedostaje taj uvid

2541
01:28:13,070 --> 01:28:13,840
Jesi li rekao Nami

2542
01:28:13,870 --> 01:28:15,030
o svojim osjećajima?

2543
01:28:16,630 --> 01:28:17,310
Za sada ne

2544
01:28:17,650 --> 01:28:18,670
Ali mislim da ona zna

2545
01:28:20,080 --> 01:28:21,080
10 godina zajedno je dugo vrijeme

2546
01:28:22,680 --> 01:28:23,230
Ta je iskra izblijedjela

2547
01:28:25,610 --> 01:28:26,650
Ako ne Nami, sutra druga

2548
01:28:27,040 --> 01:28:27,470
ulazi djevojka

2549
01:28:27,490 --> 01:28:27,940
tvoj život i ti flip

2550
01:28:28,270 --> 01:28:29,010
Koristit ćeš ovo

2551
01:28:29,040 --> 01:28:30,130
isti dijalog njoj

2552
01:28:30,640 --> 01:28:31,170
100%

2553
01:28:32,200 --> 01:28:33,270
Trebam otvorenu vezu

2554
01:28:34,110 --> 01:28:34,620
ali

2555
01:28:35,940 --> 01:28:36,160
Bit će drugačije

2556
01:28:36,180 --> 01:28:36,390
ako si to ti!

2557
01:28:38,820 --> 01:28:40,150
Ima nešto u vezi tebe

2558
01:28:43,020 --> 01:28:44,140
Hm...na drugom mjestu

2559
01:28:45,300 --> 01:28:46,020
Zamolio sam te za to

2560
01:28:46,030 --> 01:28:47,110
dokument s popisom imovine

2561
01:28:48,150 --> 01:28:49,210
1 minuta, ja ću

2562
01:28:53,570 --> 01:28:54,490
Shyama, možeš li donijeti

2563
01:28:54,500 --> 01:28:55,360
Elisine datoteke molim?

2564
01:28:55,540 --> 01:28:55,840
'Naravno'

2565
01:28:57,680 --> 01:28:58,460
Zašto ti to sada treba?

2566
01:28:59,200 --> 01:28:59,680
Ti to pokažeš

2567
01:29:00,040 --> 01:29:00,460
Reći ću vam

2568
01:29:03,610 --> 01:29:04,730
Ovo imanje je

2569
01:29:04,940 --> 01:29:06,020
vrijednost je 20 milijuna dolara

2570
01:29:06,960 --> 01:29:07,940
Ta procjena

2571
01:29:07,960 --> 01:29:08,860
snimljeno prije 2 godine

2572
01:29:09,250 --> 01:29:09,740
'Mora biti

2573
01:29:09,790 --> 01:29:10,530
sada sigurno povećan'

2574
01:29:14,020 --> 01:29:14,990
Razmišljam da to napišem

2575
01:29:15,560 --> 01:29:17,280
vlasništvo na Raffaelovo ime

2576
01:29:19,690 --> 01:29:20,030
zašto

2577
01:29:21,080 --> 01:29:22,300
Elisa već jest

2578
01:29:22,380 --> 01:29:23,610
dao mu svoj dio

2579
01:29:24,070 --> 01:29:24,840
Ali Raffael

2580
01:29:25,500 --> 01:29:26,930
je ljut na nas

2581
01:29:27,570 --> 01:29:28,770
Njegov je bio opljačkan

2582
01:29:28,790 --> 01:29:30,140
podijelite zbog nas

2583
01:29:31,360 --> 01:29:32,540
Jadniče! Bio je

2584
01:29:32,570 --> 01:29:33,650
s Elisom 25 godina

2585
01:29:35,400 --> 01:29:36,030
Slažem se 20 milijuna dolara

2586
01:29:36,050 --> 01:29:36,460
je mrvicu previše

2587
01:29:37,340 --> 01:29:37,910
Ali što učiniti?

2588
01:29:39,000 --> 01:29:39,820
Oportunitetni trošak

2589
01:29:44,810 --> 01:29:45,440
Nami?

2590
01:29:46,310 --> 01:29:47,140
Moram razgovarati s tobom

2591
01:29:49,710 --> 01:29:50,740
Znaš tog Raffaela

2592
01:29:52,290 --> 01:29:52,910
Bio je sa

2593
01:29:52,920 --> 01:29:53,530
Gospođa Elisa desetljećima

2594
01:29:55,110 --> 01:29:55,490
Jadniče!

2595
01:29:56,220 --> 01:29:56,970
On nas osjeća

2596
01:29:57,000 --> 01:29:57,850
oteo mu njegov dio

2597
01:29:58,910 --> 01:29:59,500
Zvao me

2598
01:30:00,630 --> 01:30:01,290
Znate to imanje

2599
01:30:02,850 --> 01:30:03,900
vrijedan 20 milijuna?

2600
01:30:05,320 --> 01:30:06,320
Da mu ga ostavimo u nasljeđe?

2601
01:30:07,190 --> 01:30:08,000
Zašto bismo davali?

2602
01:30:12,190 --> 01:30:12,540
U redu, uzmi

2603
01:30:12,860 --> 01:30:13,570
dokumenti

2604
01:30:13,750 --> 01:30:14,220
Potpisat ću

2605
01:30:15,650 --> 01:30:16,040
Stvarno?

2606
01:30:17,890 --> 01:30:18,260
da

2607
01:30:21,240 --> 01:30:21,640
Hahn, autor

2608
01:30:22,210 --> 01:30:22,610
put

2609
01:30:23,930 --> 01:30:24,610
Oni daju

2610
01:30:24,640 --> 01:30:25,270
cjepiva u bolnici

2611
01:30:25,500 --> 01:30:26,490
Nazvat ću te, bolje ti je

2612
01:30:26,980 --> 01:30:28,400
dođi i primi injekciju, u redu?

2613
01:30:29,370 --> 01:30:29,730
super

2614
01:30:32,120 --> 01:30:32,980
Molimo nastavite s uzimanjem

2615
01:30:32,990 --> 01:30:34,090
svoje tablete za krvni tlak

2616
01:30:34,410 --> 01:30:35,180
Do ponedjeljka ćeš biti

2617
01:30:35,200 --> 01:30:36,280
iduće konzultacije

2618
01:30:36,570 --> 01:30:37,350
U redu, je li to u redu?

2619
01:30:38,690 --> 01:30:38,940
da

2620
01:30:39,610 --> 01:30:41,100
'Da, bit ću vani'

2621
01:30:45,250 --> 01:30:46,110
Varun, 1 minuta

2622
01:30:52,430 --> 01:30:53,020
Što je, Varune?

2623
01:30:53,360 --> 01:30:54,480
Nešto hitno?

2624
01:30:57,390 --> 01:30:58,760
Odbijate pobačaj

2625
01:31:00,270 --> 01:31:01,700
Ali ako išta želiš

2626
01:31:01,710 --> 01:31:02,230
za tvoju bebu,

2627
01:31:02,470 --> 01:31:02,940
ja ću pomoći

2628
01:31:03,580 --> 01:31:04,250
ozbiljno?

2629
01:31:04,870 --> 01:31:06,100
Zar te nije sram

2630
01:31:06,110 --> 01:31:06,920
reći 'moja beba'?

2631
01:31:07,640 --> 01:31:09,200
Ovo je vaša, NAŠA beba!

2632
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
Odbila sam tu bebu

2633
01:31:11,260 --> 01:31:11,810
Zašto onda dizati ovu galamu?

2634
01:31:12,400 --> 01:31:12,780
Ali ako ste voljni

2635
01:31:13,060 --> 01:31:14,160
prekinuti, reci mi

2636
01:31:14,600 --> 01:31:14,960
Možemo uzeti a

2637
01:31:14,980 --> 01:31:15,510
odmori i zabavi se

2638
01:31:15,820 --> 01:31:16,720
Nema šanse, Varune

2639
01:31:17,240 --> 01:31:18,280
Ne mogu to učiniti

2640
01:31:18,750 --> 01:31:19,650
Možeš li molim te izaći?

2641
01:31:31,970 --> 01:31:32,560
'Bok Nami'

2642
01:31:33,030 --> 01:31:33,360
zdravo

2643
01:31:33,520 --> 01:31:33,960
Molim te dođi

2644
01:31:37,230 --> 01:31:37,820
kako si

2645
01:31:38,820 --> 01:31:39,350
dobro sam

2646
01:31:39,380 --> 01:31:39,850
kako si

2647
01:31:40,330 --> 01:31:40,680
dobro

2648
01:31:45,020 --> 01:31:46,000
Ovo je takav

2649
01:31:46,030 --> 01:31:47,120
strašna situacija, zar ne?

2650
01:31:48,730 --> 01:31:49,550
»Mogli biste osjetiti

2651
01:31:49,560 --> 01:31:50,320
blago grozničav'

2652
01:31:51,270 --> 01:31:51,600
OK

2653
01:31:51,780 --> 01:31:52,130
ali

2654
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
'Svrab u grlu, kašalj'

2655
01:31:54,400 --> 01:31:55,320
»Bilo koji od ovih simptoma

2656
01:31:55,330 --> 01:31:56,580
odmah nazovi bolnicu'

2657
01:31:56,770 --> 01:31:57,070
OK

2658
01:32:07,900 --> 01:32:09,650
[zvoni mobitela]

2659
01:32:19,770 --> 01:32:20,250
Reci mi, Nami

2660
01:32:20,730 --> 01:32:21,080
hej

2661
01:32:22,480 --> 01:32:23,820
Osjećam se stvarno bolesno, tata

2662
01:32:25,730 --> 01:32:27,170
Noćima nisam spavao ni treptaja

2663
01:32:28,490 --> 01:32:29,750
[kašljanje]

2664
01:32:32,020 --> 01:32:32,710
Moraju biti nuspojave

2665
01:32:32,740 --> 01:32:33,160
Ne brini

2666
01:32:34,020 --> 01:32:34,700
Ne mislim tako

2667
01:32:35,940 --> 01:32:36,880
Rekla je nuspojave

2668
01:32:36,890 --> 01:32:37,960
bit će samo blaga groznica

2669
01:32:38,550 --> 01:32:39,170
Imam simptome

2670
01:32:39,180 --> 01:32:39,870
kašalj i svrbež u grlu

2671
01:32:40,170 --> 01:32:40,960
[kašljanje]

2672
01:32:42,650 --> 01:32:43,710
Neprestani kašalj

2673
01:32:46,140 --> 01:32:47,690
Da te testiramo na Covid?

2674
01:32:49,220 --> 01:32:50,050
Kavya je rekla da hoće

2675
01:32:50,080 --> 01:32:50,890
donijeti komplet kući

2676
01:32:52,030 --> 01:32:52,780
'Gdje si ti?'

2677
01:32:53,440 --> 01:32:54,370
'Zašto se nisi vratio kući?

2678
01:32:55,610 --> 01:32:56,340
Zbog prekomjernog

2679
01:32:56,370 --> 01:32:56,940
Imamo slučajeve Covida

2680
01:32:57,040 --> 01:32:57,600
pružena

2681
01:32:57,630 --> 01:32:58,270
poseban smještaj

2682
01:32:58,450 --> 01:32:59,630
Dakle, ja sam tamo

2683
01:33:00,690 --> 01:33:01,620
[hrapavi kašalj]

2684
01:33:02,110 --> 01:33:04,320
'Osjećam se užasno'

2685
01:33:05,230 --> 01:33:06,320
Osjećam se tako slabo, ne mogu se ni pomaknuti

2686
01:33:07,230 --> 01:33:08,390
Visoka temperatura

2687
01:33:08,940 --> 01:33:09,600
Što kažete na ovo?

2688
01:33:10,520 --> 01:33:12,010
Da nazovem bolnicu?

2689
01:33:13,070 --> 01:33:14,230
[kašljanje]

2690
01:33:16,660 --> 01:33:18,420
"O moj voljeni Je li ovo

2691
01:33:18,430 --> 01:33:20,240
samo fatamorgana ispred?"

2692
01:33:30,460 --> 01:33:32,110
„Jesi li ti oblak kišovito

2693
01:33:32,120 --> 01:33:33,850
koji čak i ne rosi?"

2694
01:33:34,290 --> 01:33:35,870
[zvoni mobitela]

2695
01:33:37,850 --> 01:33:38,320
da

2696
01:33:38,510 --> 01:33:39,140
'Bok Varun'

2697
01:33:39,370 --> 01:33:41,050
Nami je bila pozitivna na Covid

2698
01:33:42,200 --> 01:33:42,840
Što je Covid

2699
01:33:42,850 --> 01:33:43,490
stupanj infekcije?

2700
01:33:43,760 --> 01:33:44,870
Ona je pušač, zar ne?

2701
01:33:44,910 --> 01:33:45,870
Dakle infekcija

2702
01:33:45,890 --> 01:33:47,060
se jako brzo proširio

2703
01:33:47,400 --> 01:33:48,640
Pluća su joj potpuno zaražena

2704
01:33:50,970 --> 01:33:51,860
Mogu li je posjetiti?

2705
01:33:52,380 --> 01:33:53,220
Premještena je na

2706
01:33:53,230 --> 01:33:54,400
Bolnica 'Samo za Covid', Varun

2707
01:33:54,550 --> 01:33:55,050
Čak ni mi ne možemo

2708
01:33:55,080 --> 01:33:55,850
posjećuj je redovito

2709
01:33:56,540 --> 01:33:57,920
'Neka se njezina infekcija smiri'

2710
01:33:58,290 --> 01:33:59,110
'Posljednja osoba koja će biti

2711
01:33:59,120 --> 01:34:00,040
s njom si bio ti'

2712
01:34:00,220 --> 01:34:01,140
'Bolje ti je u karanteni'

2713
01:34:03,530 --> 01:34:04,350
Dobro se čuvajte

2714
01:34:04,580 --> 01:34:04,950
od nje, molim te

2715
01:34:05,890 --> 01:34:06,590
'Definitivno, Varun'

2716
01:34:08,370 --> 01:34:08,710
OK

2717
01:34:09,660 --> 01:34:10,230
Obavještavajte me

2718
01:34:23,550 --> 01:34:24,950
"Ljubav mog života; moje jedino svjetlo"

2719
01:34:25,000 --> 01:34:27,010
„Nema zore na vidiku

2720
01:34:27,020 --> 01:34:30,120
praćenje stanja uma"

2721
01:34:32,080 --> 01:34:33,740
„O moj voljeni, moj voljeni

2722
01:34:33,750 --> 01:34:35,660
Je li ovo samo fatamorgana?"

2723
01:34:38,870 --> 01:34:40,570
„Jesi li ti oblak kišovito

2724
01:34:40,580 --> 01:34:42,410
koji čak i ne rosi?"

2725
01:34:44,790 --> 01:34:48,510
„Ako me ostaviš i odeš, nećeš

2726
01:34:48,520 --> 01:34:52,250
moje srce te sada traži?"

2727
01:34:52,540 --> 01:34:55,210
„Vrati se, voljena moja

2728
01:34:55,220 --> 01:34:59,000
Je li ovo samo fatamorgana?"

2729
01:34:59,040 --> 01:35:00,870
„Zašto se distanciraš

2730
01:35:00,900 --> 01:35:02,590
sebe od mene?

2731
01:35:02,600 --> 01:35:04,400
Moje noge ne mogu izdržati

2732
01:35:04,420 --> 01:35:06,540
u korak s vjetrom vidiš"

2733
01:35:07,100 --> 01:35:08,590
“Nema nikakve promjene

2734
01:35:08,600 --> 01:35:10,370
Pogled ove djevojke neće pokolebati"

2735
01:35:10,410 --> 01:35:11,900
“Molim te, ne bježi

2736
01:35:11,910 --> 01:35:13,110
daleko, gdje god"

2737
01:35:13,380 --> 01:35:13,790
Varun

2738
01:35:14,640 --> 01:35:16,010
Možda smo otišli

2739
01:35:16,200 --> 01:35:17,070
naši razdvojeni putevi

2740
01:35:17,430 --> 01:35:18,630
Ali kao prijatelj jesam

2741
01:35:18,910 --> 01:35:20,500
uvijek tu za tebe, u redu?

2742
01:35:20,540 --> 01:35:23,230
„Kapljice suza cvjetaju u tišini

2743
01:35:23,240 --> 01:35:25,020
skliznuti u naše snove

2744
01:35:25,050 --> 01:35:26,840
od vrha naših trepavica"

2745
01:35:26,910 --> 01:35:30,090
"Bol će uvijek pratiti kao

2746
01:35:30,100 --> 01:35:33,210
sjena gdje god idemo?"

2747
01:35:34,920 --> 01:35:36,350
Sve je tako brzo prošlo

2748
01:35:37,600 --> 01:35:38,880
Već su prošla 2 tjedna

2749
01:35:39,710 --> 01:35:40,460
Kako se držiš?

2750
01:35:42,110 --> 01:35:43,920
Ne znam, osjećam se tako usamljeno

2751
01:35:45,450 --> 01:35:46,270
Ali hvala na pitanju

2752
01:35:47,700 --> 01:35:48,160
Usput rečeno

2753
01:35:49,730 --> 01:35:51,350
Hoćemo li promijeniti to svojstvo

2754
01:35:51,990 --> 01:35:52,420
vrijedan 20 milijuna dolara

2755
01:35:52,450 --> 01:35:52,890
u Raffaelovo ime?

2756
01:35:54,180 --> 01:35:54,770
Obećao sam mu

2757
01:35:55,840 --> 01:35:56,680
Poslije te neće pitati

2758
01:35:58,000 --> 01:35:58,570
Što to govoriš?

2759
01:35:59,080 --> 01:35:59,850
Pobrinuo sam se za to

2760
01:36:02,500 --> 01:36:02,850
gospođo,

2761
01:36:03,400 --> 01:36:03,840
zašto ti

2762
01:36:03,860 --> 01:36:04,550
želiš me upoznati?

2763
01:36:05,360 --> 01:36:06,630
Trebate li dobiti 20 dolara

2764
01:36:06,650 --> 01:36:08,190
milijuna od mog klijenta Varuna?

2765
01:36:08,830 --> 01:36:09,390
Da gospođo,

2766
01:36:09,700 --> 01:36:10,290
duguje mi

2767
01:36:11,540 --> 01:36:12,090
duguje ti?

2768
01:36:12,880 --> 01:36:13,410
za što

2769
01:36:17,030 --> 01:36:17,890
Ja predlažem, ti nemoj

2770
01:36:18,190 --> 01:36:19,410
gnjaviti ga više

2771
01:36:20,680 --> 01:36:21,580
Namratha je mrtav

2772
01:36:21,710 --> 01:36:22,950
Dakle, ona se ne može optužiti

2773
01:36:24,370 --> 01:36:25,020
Međutim

2774
01:36:25,750 --> 01:36:26,690
U ovom slučaju, ne

2775
01:36:26,710 --> 01:36:27,700
vrati se na sud

2776
01:36:28,270 --> 01:36:29,400
Bit će između

2777
01:36:30,030 --> 01:36:30,690
ti i Varun

2778
01:36:31,790 --> 01:36:32,570
Ne mislim da je tako

2779
01:36:32,580 --> 01:36:33,590
izgleda jako dobro za tebe

2780
01:36:34,180 --> 01:36:34,850
Jer

2781
01:36:35,210 --> 01:36:36,800
Imate puno motiva

2782
01:36:37,170 --> 01:36:38,290
da je ubio gospođicu Elisu

2783
01:36:41,720 --> 01:36:42,330
Raffael

2784
01:36:43,200 --> 01:36:44,490
Sjećate se gangstera

2785
01:36:45,010 --> 01:36:46,180
...od koga si posudio novac?

2786
01:36:47,210 --> 01:36:47,860
tko...

2787
01:36:48,210 --> 01:36:49,600
...skoro te ubio

2788
01:36:49,700 --> 01:36:51,230
sestra i njezina obitelj, zar ne?

2789
01:36:52,480 --> 01:36:53,110
Ovo će tek biti

2790
01:36:53,130 --> 01:36:54,010
biti malo gori

2791
01:36:55,690 --> 01:36:57,250
Jer, mi ćemo se pobrinuti

2792
01:36:58,500 --> 01:36:59,570
Zatvoren si u zatvoru

2793
01:37:01,550 --> 01:37:02,750
I nikada ne ugledati svjetlo dana

2794
01:37:06,410 --> 01:37:07,200
Uštedio si mi 20 milijuna dolara

2795
01:37:07,220 --> 01:37:08,070
iako te nisam pitao

2796
01:37:09,840 --> 01:37:10,840
Mislim da smo dobar tim

2797
01:37:13,450 --> 01:37:14,700
Da, imamo

2798
01:37:15,530 --> 01:37:16,390
Jer je poseban

2799
01:37:16,540 --> 01:37:17,720
„Put koji je izabrao

2800
01:37:17,730 --> 01:37:19,500
i ti prijeđene milje"

2801
01:37:19,580 --> 01:37:20,560
„Melodija koju pjevaš

2802
01:37:20,570 --> 01:37:21,790
Sve i svašta"

2803
01:37:23,040 --> 01:37:23,740
Mislim da trebamo

2804
01:37:23,760 --> 01:37:24,370
da se polako

2805
01:37:25,700 --> 01:37:26,750
"Hej pljačkašu, stani

2806
01:37:26,770 --> 01:37:29,580
kradu sve što osjećam"

2807
01:37:31,700 --> 01:37:34,440
"Hej, čekaj, dragi Answer

2808
01:37:34,450 --> 01:37:36,640
moje pitanje ovdje"

2809
01:37:37,620 --> 01:37:39,970
„Tvoj pogled kao krilo

2810
01:37:39,990 --> 01:37:42,160
Čepaj me milujući"

2811
01:37:43,290 --> 01:37:45,420
„Zašto pokušavaš ući

2812
01:37:45,430 --> 01:37:46,880
sada u moj svijet

2813
01:37:46,910 --> 01:37:48,000
i zidovi unutra?"

2814
01:37:49,200 --> 01:37:51,520
"Čak i na mjestima gdje ih nemaš

2815
01:37:51,530 --> 01:37:55,120
idi pitam se jesi li to ti"

2816
01:37:55,200 --> 01:37:57,340
"Tvoje prave boje, in toto I

2817
01:37:57,350 --> 01:37:59,500
naučit ću više o tebi"

2818
01:37:59,540 --> 01:38:00,460
„Upoznaj te

2819
01:38:00,470 --> 01:38:01,580
od čela do pete"

2820
01:38:01,620 --> 01:38:02,960
„Put koji je izabrao

2821
01:38:02,970 --> 01:38:04,950
i ti prijeđene milje"

2822
01:38:05,000 --> 01:38:06,300
„Melodija koju pjevaš

2823
01:38:06,310 --> 01:38:07,910
Sve i svašta"

2824
01:38:07,950 --> 01:38:09,760
“Ovdje se osjećam isto kao

2825
01:38:09,770 --> 01:38:11,580
vidjeti svojim očima"

2826
01:38:11,620 --> 01:38:12,710
“Draga moja, ja se isto osjećam

2827
01:38:12,720 --> 01:38:13,910
vidjeti tvojim očima"

2828
01:38:13,950 --> 01:38:16,200
„Svijet koji si ti vidio

2829
01:38:16,220 --> 01:38:18,580
Godišnja doba i vama nedostaje"

2830
01:38:18,620 --> 01:38:19,550
„Draga moja

2831
01:38:19,570 --> 01:38:21,250
Svaka sitnica"

2832
01:38:21,530 --> 01:38:22,420
Bok, radi li petak?

2833
01:38:23,880 --> 01:38:24,630
Što kažete na 2 do 6?

2834
01:38:25,780 --> 01:38:26,160
U redu, dobro

2835
01:38:26,180 --> 01:38:26,680
Vidimo se tamo

2836
01:38:30,110 --> 01:38:31,240
Victor suradnici

2837
01:38:31,260 --> 01:38:32,170
Petak navečer

2838
01:38:32,610 --> 01:38:33,330
14:00 do 18:00 sati

2839
01:38:38,250 --> 01:38:39,350
Zašto toliko radiš?

2840
01:38:39,890 --> 01:38:40,520
Govorio sam ovo

2841
01:38:40,540 --> 01:38:41,440
već dugo vremena

2842
01:38:42,250 --> 01:38:43,240
Započnimo malo povjerenja

2843
01:38:44,070 --> 01:38:44,990
Ti budi Povjerenik

2844
01:38:45,750 --> 01:38:46,180
Znaš kad sam

2845
01:38:46,470 --> 01:38:48,000
razgovarao s Raffaelom

2846
01:38:48,080 --> 01:38:49,000
Tada nisam shvaćao

2847
01:38:49,380 --> 01:38:50,450
Ali sada razumijem

2848
01:38:50,480 --> 01:38:51,220
zašto si bio

2849
01:38:51,230 --> 01:38:52,260
pakleni na njega

2850
01:38:52,420 --> 01:38:53,010
dobiti 20 milijuna dolara

2851
01:38:54,460 --> 01:38:54,850
dakle?

2852
01:38:56,250 --> 01:38:56,860
Raffael je priznao

2853
01:38:56,890 --> 01:38:57,560
sve tebi?

2854
01:39:01,870 --> 01:39:02,460
'Molim te, stari'

2855
01:39:03,120 --> 01:39:03,940
Molim te ostavi moju

2856
01:39:03,960 --> 01:39:04,800
sestra iz ovoga

2857
01:39:05,210 --> 01:39:06,210
Molim...halo?

2858
01:39:07,370 --> 01:39:07,920
zdravo

2859
01:39:09,290 --> 01:39:09,830
Što?

2860
01:39:11,160 --> 01:39:11,820
što hoćeš

2861
01:39:12,550 --> 01:39:13,190
Što želim?

2862
01:39:14,260 --> 01:39:15,060
Želiš nešto

2863
01:39:16,130 --> 01:39:16,490
točno!

2864
01:39:17,120 --> 01:39:18,030
A zašto te briga?

2865
01:39:18,540 --> 01:39:19,560
Jer ti treba novac

2866
01:39:20,280 --> 01:39:21,150
I treba ti sada

2867
01:39:21,580 --> 01:39:22,200
slušaj,

2868
01:39:22,230 --> 01:39:22,880
ja nisam

2869
01:39:23,140 --> 01:39:24,620
učiniti bilo što

2870
01:39:24,790 --> 01:39:26,160
Ne želim upasti u nevolje

2871
01:39:26,260 --> 01:39:26,570
Čekaj, sve ja

2872
01:39:27,050 --> 01:39:27,930
trebam te

2873
01:39:28,230 --> 01:39:29,200
učiniti je optužiti Namrathu

2874
01:39:30,070 --> 01:39:31,060
A kad dođu policajci

2875
01:39:31,420 --> 01:39:32,290
oni neće znati

2876
01:39:32,460 --> 01:39:33,100
Jer Namrathin

2877
01:39:33,110 --> 01:39:33,620
otisci prstiju su

2878
01:39:33,650 --> 01:39:34,470
posvuda

2879
01:39:34,880 --> 01:39:35,630
Samo trebate

2880
01:39:35,650 --> 01:39:36,560
pobrinite se da

2881
01:39:36,580 --> 01:39:37,240
vrata su otvorena kada

2882
01:39:37,370 --> 01:39:38,410
Namratha odlazi

2883
01:39:38,870 --> 01:39:39,240
kužiš

2884
01:39:39,860 --> 01:39:41,390
Dakle, želiš me

2885
01:39:41,410 --> 01:39:43,000
optužiti Namratha

2886
01:39:43,510 --> 01:39:44,590
A zašto bih to trebao učiniti?

2887
01:39:47,080 --> 01:39:47,590
dođi ovamo

2888
01:39:49,460 --> 01:39:51,220
Što kažete na još 20 milijuna dolara?

2889
01:39:52,250 --> 01:39:53,970
20 milijuna dolara?

2890
01:39:57,370 --> 01:39:58,560
Misliš li na Elisu

2891
01:39:58,570 --> 01:39:59,550
umro prirodnom smrću?

2892
01:40:03,000 --> 01:40:04,450
Završio sam započeti zadatak

2893
01:40:05,540 --> 01:40:06,170
'Jednog sam dana dobio

2894
01:40:06,500 --> 01:40:07,880
zadatak u bolnici'

2895
01:40:10,410 --> 01:40:11,330
'Tražili su me da napravim neku kuću

2896
01:40:11,480 --> 01:40:12,100
posjetite da provjerite

2897
01:40:12,120 --> 01:40:12,700
pacijentovi vitalni znaci'

2898
01:40:13,500 --> 01:40:14,640
'To je bilo prvi put

2899
01:40:14,670 --> 01:40:15,930
Otišao sam do Elisine kuće'

2900
01:40:18,120 --> 01:40:19,200
'Čim sam ušao, znao sam'

2901
01:40:20,090 --> 01:40:20,970
'Ovo je status milijunaša'

2902
01:40:22,830 --> 01:40:23,910
'U toj raskošnoj kući'

2903
01:40:24,500 --> 01:40:25,630
'Samo je živjela jedna žena

2904
01:40:26,240 --> 01:40:27,130
sa svojim batlerom kao Man Friday'

2905
01:40:31,080 --> 01:40:31,990
'Počeo sam je nadzirati

2906
01:40:32,010 --> 01:40:32,970
usko od tog dana nadalje'

2907
01:40:34,870 --> 01:40:35,630
'Ja sam zadržao kuću

2908
01:40:35,870 --> 01:40:37,480
pod budnim nadzorom'

2909
01:40:40,270 --> 01:40:41,260
»Nekako sam je želio

2910
01:40:41,360 --> 01:40:42,610
zavoljeti Nami'

2911
01:41:48,450 --> 01:41:50,280
[zvoni mobitela]

2912
01:41:54,180 --> 01:41:54,570
halo

2913
01:41:54,960 --> 01:41:55,630
Pozdrav, gospođo

2914
01:41:55,720 --> 01:41:56,610
Ja sam Varun, govorim

2915
01:41:56,890 --> 01:41:58,040
Hej Varun

2916
01:41:58,070 --> 01:41:58,680
kako si

2917
01:41:59,200 --> 01:41:59,930
Dobro sam, gospođo

2918
01:42:00,080 --> 01:42:00,600
kako si

2919
01:42:01,560 --> 01:42:03,100
Čekam tvoju Namrathu

2920
01:42:03,470 --> 01:42:04,530
Držiš li je

2921
01:42:05,080 --> 01:42:05,760
natrag? Još nije došla

2922
01:42:06,110 --> 01:42:07,360
Znam da je na putu

2923
01:42:07,710 --> 01:42:08,130
Ali ja samo

2924
01:42:08,450 --> 01:42:08,990
pozvan na

2925
01:42:09,020 --> 01:42:09,660
hvala vam, gospođo

2926
01:42:10,000 --> 01:42:10,530
'Hvala puno'

2927
01:42:11,240 --> 01:42:11,650
Za što?

2928
01:42:12,190 --> 01:42:14,090
Oh! Što se tiče tog Willa, ha?

2929
01:42:15,290 --> 01:42:16,610
'Jako mi je drag Namratha'

2930
01:42:17,300 --> 01:42:18,900
Svaki put kad priča o tebi

2931
01:42:19,410 --> 01:42:21,280
Vidim iskru u njenim očima

2932
01:42:21,970 --> 01:42:23,180
'Koliko te voli'

2933
01:42:24,010 --> 01:42:24,810
Kad god vidim

2934
01:42:24,820 --> 01:42:25,560
vas dvoje zajedno

2935
01:42:26,230 --> 01:42:27,280
Sjećanja na Henryja i mene i

2936
01:42:27,620 --> 01:42:28,310
ljubav koju smo dijelili

2937
01:42:28,330 --> 01:42:29,090
preplavit će moj um

2938
01:42:30,470 --> 01:42:31,360
Da budem iskrena?

2939
01:42:32,080 --> 01:42:33,230
Ujedinjujući vas oboje u ovome

2940
01:42:33,250 --> 01:42:34,120
Hoće li ja biti taj

2941
01:42:34,450 --> 01:42:35,690
koji je ekstatičan

2942
01:42:35,870 --> 01:42:36,790
'Jako sam sretan'

2943
01:42:39,410 --> 01:42:39,740
'Varun, jesi

2944
01:42:39,990 --> 01:42:40,520
jesi li tamo?'

2945
01:42:41,740 --> 01:42:42,560
Da...da, gospođo

2946
01:42:43,460 --> 01:42:44,240
hvala vam

2947
01:42:44,550 --> 01:42:45,070
kao što sam rekao,

2948
01:42:45,590 --> 01:42:46,000
hvala vam

2949
01:42:47,310 --> 01:42:48,150
'Razlog zbog kojeg sam planirao

2950
01:42:48,170 --> 01:42:49,360
Elisa i Namratha za susret'

2951
01:42:49,780 --> 01:42:50,710
»Nekako napraviti Namrathu

2952
01:42:50,720 --> 01:42:51,380
ući u dobro

2953
01:42:51,400 --> 01:42:52,110
Elisine knjige'

2954
01:42:52,950 --> 01:42:53,700
»Kad god mi

2955
01:42:53,720 --> 01:42:54,880
potrebna financijska pomoć'

2956
01:42:55,260 --> 01:42:57,140
"Da dobijem gotovinu od Elise"

2957
01:42:57,600 --> 01:42:58,270
»Ali neočekivano

2958
01:42:58,900 --> 01:43:00,710
bonus mi je pao u krilo'

2959
01:43:01,440 --> 01:43:02,990
'Elisa dodaje Nami u svoju oporuku'

2960
01:43:03,950 --> 01:43:04,560
»I još lutrija

2961
01:43:04,580 --> 01:43:05,310
moja najluđa mašta'

2962
01:43:06,450 --> 01:43:07,080
'Dodavanje mog imena

2963
01:43:07,100 --> 01:43:07,870
također u istoj oporuci'

2964
01:43:16,150 --> 01:43:17,040
'Čekala sam

2965
01:43:17,050 --> 01:43:18,010
prava prilika'

2966
01:43:18,800 --> 01:43:19,680
'Sve je spalo u

2967
01:43:19,700 --> 01:43:20,590
mjesto kao što sam planirao'

2968
01:43:21,370 --> 01:43:21,950
»Jednog sam dana postavio

2969
01:43:22,240 --> 01:43:23,070
moj alibi

2970
01:43:23,080 --> 01:43:23,910
bolovi u leđima i otišao

2971
01:43:24,200 --> 01:43:25,130
u Elisinu kuću'

2972
01:43:26,160 --> 01:43:26,780
»Raffael je zadržao

2973
01:43:26,870 --> 01:43:28,110
ulazna vrata otvorena'

2974
01:43:28,600 --> 01:43:29,830
»Ušao sam u njezinu sobu i

2975
01:43:30,100 --> 01:43:31,740
zatvorila svoju bocu s kisikom'

2976
01:43:32,170 --> 01:43:32,810
'Vratio sam se kući

2977
01:43:33,110 --> 01:43:34,350
tiho i spavao'

2978
01:43:48,090 --> 01:43:48,920
Tada je Nami čak i to znala

2979
01:43:48,950 --> 01:43:49,740
susret s Elisom

2980
01:43:49,760 --> 01:43:50,480
je li unaprijed planirano?

2981
01:43:52,590 --> 01:43:53,500
Nije ništa znala

2982
01:43:55,180 --> 01:43:56,210
Natjerao sam njih dvoje da se upoznaju

2983
01:43:57,240 --> 01:43:58,280
Ja sam je ubio

2984
01:43:58,310 --> 01:43:59,430
Nije znala

2985
01:44:03,790 --> 01:44:04,060
Ali ipak...jadno

2986
01:44:04,710 --> 01:44:05,600
Nami!

2987
01:44:06,540 --> 01:44:07,270
Volio bih da je ovdje

2988
01:44:07,790 --> 01:44:08,120
Nije važno

2989
01:44:09,120 --> 01:44:09,990
Oportunitetni trošak

2990
01:44:16,220 --> 01:44:17,310
»Kad sam saznao da Raffael ima

2991
01:44:17,320 --> 01:44:18,010
brbljao

2992
01:44:18,040 --> 01:44:18,960
Elisino ubojstvo Maye'

2993
01:44:19,000 --> 01:44:19,760
»Misliš da bih

2994
01:44:19,770 --> 01:44:20,370
uspaničili?'

2995
01:44:20,570 --> 01:44:21,500
»Jesam li imbecil da

2996
01:44:21,530 --> 01:44:22,940
priznati isto Mayi?'

2997
01:44:23,490 --> 01:44:25,040
'Uštedjela je 20 milijuna dolara

2998
01:44:25,050 --> 01:44:26,460
manipulirajući Raffaelom'

2999
01:44:26,800 --> 01:44:28,060
»Od svih djevojaka koje sam upoznao

3000
01:44:28,460 --> 01:44:29,570
Maya je izuzetno posebna'

3001
01:44:29,960 --> 01:44:30,530
»A sada, moj

3002
01:44:30,880 --> 01:44:31,900
partner u zločinu!'

3003
01:44:32,280 --> 01:44:32,750
»Ali Nami

3004
01:44:32,930 --> 01:44:33,450
i Maya

3005
01:44:33,460 --> 01:44:34,580
su bliski prijatelji'

3006
01:44:34,780 --> 01:44:36,670
'Ako je Maya saznala, razmijenio sam

3007
01:44:36,680 --> 01:44:37,880
zaraženi Covidom

3008
01:44:37,900 --> 01:44:39,060
šprice za ubijanje Nami'

3009
01:44:39,400 --> 01:44:40,460
'Neće me poštedjeti'

3010
01:44:40,660 --> 01:44:41,250
'Dakle...'

3011
01:44:41,710 --> 01:44:43,320
'Skrivao sam tu istinu od Maye'

3012
01:44:46,780 --> 01:44:47,070
dobro,

3013
01:44:47,160 --> 01:44:47,640
ja idem

3014
01:44:47,800 --> 01:44:48,660
za moje tuširanje

3015
01:44:49,160 --> 01:44:49,630
Idemo po

3016
01:44:49,660 --> 01:44:50,200
nešto za

3017
01:44:50,810 --> 01:44:51,130
jedi, u redu?

3018
01:44:57,660 --> 01:44:58,010
hej

3019
01:44:59,530 --> 01:45:00,960
Sad kad sve znam

3020
01:45:01,270 --> 01:45:02,110
hoćeš li i mene ubiti?

3021
01:45:03,910 --> 01:45:04,690
Ti si moj odvjetnik

3022
01:45:05,340 --> 01:45:06,190
Sada moj partner

3023
01:45:06,840 --> 01:45:07,810
Zašto bih te ubio?

3024
01:45:09,120 --> 01:45:09,840
Ti si taj koji

3025
01:45:09,860 --> 01:45:10,440
čuvat će mi leđa umjesto mene

3026
01:45:11,020 --> 01:45:11,660
Sada smo tim

3027
01:45:14,320 --> 01:45:15,450
'Victorovi suradnici,

3028
01:45:15,690 --> 01:45:17,850
Petak navečer, 14 do 18 sati

3029
01:45:23,160 --> 01:45:24,350
»Misliš li na Elisu

3030
01:45:24,360 --> 01:45:25,410
umro prirodnom smrću?'

3031
01:45:27,450 --> 01:45:28,910
'Završio sam započeti zadatak'

3032
01:45:41,490 --> 01:45:42,120
Imamo ga!

3033
01:45:52,200 --> 01:45:52,780
hvala vam

3034
01:45:53,690 --> 01:45:54,060
da

3035
01:45:54,970 --> 01:45:55,290
OK

3036
01:46:00,570 --> 01:46:01,370
»Rekao sam da želim

3037
01:46:01,550 --> 01:46:02,940
razgovarati s tobom, zar ne?'

3038
01:46:03,370 --> 01:46:03,960
imaš vremena

3039
01:46:04,830 --> 01:46:05,590
Sada?

3040
01:46:07,970 --> 01:46:08,780
Dobro, dođi...dođi

3041
01:46:10,060 --> 01:46:10,740
'Sve je gotovo

3042
01:46:10,760 --> 01:46:11,300
i pobrisan, zar ne?'

3043
01:46:11,920 --> 01:46:12,920
'Zašto si tako udaljen?'

3044
01:46:13,770 --> 01:46:14,560
»Osjećam da nešto jest

3045
01:46:14,570 --> 01:46:15,360
početak tek sada'

3046
01:46:17,440 --> 01:46:18,630
One noći kad je Elisa umrla

3047
01:46:34,440 --> 01:46:35,340
[dašćući]

3048
01:46:41,980 --> 01:46:42,980
[zveckanje]

3049
01:46:57,960 --> 01:46:58,790
[dašćući]

3050
01:47:10,150 --> 01:47:10,630
Amma?

3051
01:47:13,680 --> 01:47:14,590
Opet ti je ispalo?

3052
01:47:17,120 --> 01:47:17,550
Amma

3053
01:47:22,140 --> 01:47:22,530
mama...?

3054
01:47:26,040 --> 01:47:26,300
mama?

3055
01:47:28,180 --> 01:47:28,660
Ma...?!

3056
01:47:30,460 --> 01:47:30,830
MA

3057
01:47:52,420 --> 01:47:53,040
Amma...!

3058
01:47:57,030 --> 01:47:57,570
br

3059
01:48:00,580 --> 01:48:00,910
br

3060
01:48:13,280 --> 01:48:14,000
"Raffael?"

3061
01:48:17,970 --> 01:48:19,600
[zvoni mobitela]

3062
01:48:24,600 --> 01:48:25,970
Javi se...javi se

3063
01:48:34,820 --> 01:48:35,770
[zatvaranje vrata]

3064
01:49:44,740 --> 01:49:45,400
Amma?

3065
01:50:28,150 --> 01:50:30,120
'Ljut je na novac'

3066
01:50:30,790 --> 01:50:31,780
'Ako zna da je a

3067
01:50:31,790 --> 01:50:32,960
korisnik u oporuci'

3068
01:50:33,560 --> 01:50:34,460
'Uplašio sam se on

3069
01:50:34,490 --> 01:50:35,340
ići će u bilo kojoj mjeri'

3070
01:50:37,460 --> 01:50:38,980
»Ne znajući da je Elisa imala

3071
01:50:39,000 --> 01:50:39,890
već preminuo'

3072
01:50:40,360 --> 01:50:42,320
»Varun je dojurio i

3073
01:50:42,350 --> 01:50:44,070
zatvorio tu bocu kisika'

3074
01:50:44,900 --> 01:50:45,850
A to je mogao samo Varun

3075
01:50:46,280 --> 01:50:47,750
zatvorili cilindar kisika

3076
01:50:49,040 --> 01:50:49,500
Zašto nisi

3077
01:50:49,520 --> 01:50:50,200
obavijestiti policiju?

3078
01:50:51,690 --> 01:50:52,360
Čak i da sam učinio što

3079
01:50:52,390 --> 01:50:52,800
može biti

3080
01:50:53,190 --> 01:50:53,420
gotovo, uh?

3081
01:50:54,000 --> 01:50:54,770
Ta kuća je puna

3082
01:50:54,790 --> 01:50:55,470
mojih otisaka prstiju

3083
01:50:57,600 --> 01:50:58,280
Nema dokaza

3084
01:50:58,300 --> 01:50:58,960
protiv tog tipa

3085
01:51:01,280 --> 01:51:02,010
Znate kako

3086
01:51:02,040 --> 01:51:02,730
bilo je teško to sakriti

3087
01:51:02,740 --> 01:51:03,410
od tebe toga dana

3088
01:51:03,440 --> 01:51:04,060
u kafiću?

3089
01:51:07,640 --> 01:51:08,860
'Bio je uz mene cijelo vrijeme'

3090
01:51:10,240 --> 01:51:11,970
A onda su se stvari dogodile tako brzo

3091
01:51:16,300 --> 01:51:17,090
Ako ste se domislili

3092
01:51:17,100 --> 01:51:17,860
misliti da ga strpaju iza rešetaka

3093
01:51:18,740 --> 01:51:19,210
Možemo mu platiti

3094
01:51:19,240 --> 01:51:19,710
natrag u vlastitom novčiću

3095
01:51:20,700 --> 01:51:20,990
hej Will

3096
01:51:21,770 --> 01:51:22,590
ti se pretvaraš

3097
01:51:22,920 --> 01:51:24,430
da ga privučeš?

3098
01:51:27,820 --> 01:51:28,920
'Izgledaš sjajno u crnom'

3099
01:51:45,410 --> 01:51:46,100
Kako je između

3100
01:51:46,120 --> 01:51:46,880
vas dvoje?

3101
01:51:49,240 --> 01:51:49,660
Ne brini

3102
01:51:50,340 --> 01:51:51,130
Znam svoje granice

3103
01:51:54,910 --> 01:51:56,420
Slušaj, nisam

3104
01:51:56,590 --> 01:51:57,570
učiniti bilo što

3105
01:51:57,760 --> 01:51:58,420
Ne želim dobiti

3106
01:51:58,450 --> 01:51:59,110
u

3107
01:51:59,310 --> 01:51:59,670
nevolja Čekaj

3108
01:52:00,070 --> 01:52:00,980
Sve što trebam učiniti

3109
01:52:01,270 --> 01:52:02,070
je optužiti Namratha

3110
01:52:02,860 --> 01:52:03,610
Zamolio me je

3111
01:52:04,490 --> 01:52:05,690
Ostaviti otvorena vrata

3112
01:52:05,710 --> 01:52:06,900
a čak ni to nisam učinio

3113
01:52:07,690 --> 01:52:09,980
'Bio sam pijan i spavao'

3114
01:52:22,420 --> 01:52:24,210
'Jedina velika greška koju sam napravio je'

3115
01:52:24,930 --> 01:52:26,100
Okrivljujući Namratha za

3116
01:52:27,390 --> 01:52:28,550
Za ubojstvo gospođice Elise

3117
01:52:30,520 --> 01:52:31,310
Ja stvarno

3118
01:52:31,740 --> 01:52:32,070
osjećao se loše

3119
01:52:32,600 --> 01:52:33,300
...raditi ovo

3120
01:52:34,230 --> 01:52:34,800
O moj Bože!

3121
01:52:36,200 --> 01:52:36,900
Bok, Raffael

3122
01:52:38,610 --> 01:52:39,390
Mislio sam da si mrtav

3123
01:52:45,280 --> 01:52:46,250
10 minuta prije

3124
01:52:46,270 --> 01:52:47,250
Ja sam upravljao

3125
01:52:47,260 --> 01:52:48,010
cjepivo, Varun

3126
01:52:48,030 --> 01:52:49,000
ušao u moj ured

3127
01:53:16,160 --> 01:53:17,090
»Poslao sam ga u laboratorij

3128
01:53:17,110 --> 01:53:18,270
potvrditi Varuna

3129
01:53:18,320 --> 01:53:20,170
promijenio zaraženu iglu'

3130
01:53:20,280 --> 01:53:21,190
'Upotrijebio sam drugačiji

3131
01:53:21,210 --> 01:53:22,070
šprica za Nami'

3132
01:53:22,910 --> 01:53:24,010
Nazovi me kad god

3133
01:53:24,310 --> 01:53:25,050
Ja ću svjedočiti

3134
01:53:25,950 --> 01:53:26,910
Ne dopustite mu da ode na slobodu

3135
01:53:30,370 --> 01:53:31,500
Izvrsno

3136
01:53:31,690 --> 01:53:32,760
performanse

3137
01:53:33,200 --> 01:53:33,790
Ubijanje!

3138
01:54:01,620 --> 01:54:02,060
jesi dobro

3139
01:54:04,670 --> 01:54:05,130
Laknulo mi je

3140
01:54:08,450 --> 01:54:09,280
Mislite li da mi

3141
01:54:09,300 --> 01:54:09,900
treba platiti Raffaelu?

3142
01:54:10,730 --> 01:54:11,730
Oportunitetni trošak

3143
01:54:13,570 --> 01:54:14,490
"Još nešto, gospođo?"

3144
01:54:15,160 --> 01:54:15,740
Ne hvala, Raffael

3145
01:54:15,760 --> 01:54:16,530
Sve dobro

3146
01:54:17,060 --> 01:54:17,700
hvala vam

3147
01:54:18,370 --> 01:54:19,570
"Slučajni stranac"

3148
01:54:19,620 --> 01:54:20,520
Živjeli za nas

3149
01:54:20,670 --> 01:54:21,320
Živjeli

3150
01:54:22,030 --> 01:54:23,360
"Tko...ikad...pitam se"

3151
01:54:23,740 --> 01:54:24,720
"Je li prodao ljubav,

3152
01:54:24,730 --> 01:54:25,780
naklonost, itd?"

3153
01:54:25,820 --> 01:54:26,700
„U jamu

3154
01:54:26,710 --> 01:54:28,030
arogancija je li pao?"

3155
01:54:28,240 --> 01:54:29,130
„Je li zaboravio

3156
01:54:29,140 --> 01:54:30,490
osnovna inteligencija?"

3157
01:54:30,670 --> 01:54:31,800
„Je li prigrlio noćnu bit

3158
01:54:31,810 --> 01:54:32,220
kao svoj rod i rod

3159
01:54:32,250 --> 01:54:33,240
u svakom smislu?"

3160
01:54:35,430 --> 01:54:39,260
"Poznajem li srce iznutra?"

3161
01:54:40,160 --> 01:54:41,280
“Ili sam ja odbačen u stranu

3162
01:54:41,300 --> 01:54:43,030
životnom vožnjom toboganom?"

3163
01:54:43,070 --> 01:54:45,070
titlovao rekhs

3164
01:54:45,100 --> 01:54:47,430
"Tko...ikad...pitam se"

3165
01:54:47,660 --> 01:54:48,610
„Je li ciljao

3166
01:54:48,630 --> 01:54:49,820
samo uništenje?"

3167
01:54:49,870 --> 01:54:51,010
„Ili cijeniti samo

3168
01:54:51,020 --> 01:54:52,120
tijelo uglavnom?"

3169
01:54:52,160 --> 01:54:53,220
„Je li skliznuo u

3170
01:54:53,230 --> 01:54:54,490
nedjela postupno?"

3171
01:54:54,620 --> 01:54:55,570
“Je li novac bio njegov

3172
01:54:55,580 --> 01:54:57,030
zapravo jedini cilj?"

3173
01:54:57,070 --> 01:54:58,850
„Čemu ta pohlepa, čovječe?

3174
01:54:58,860 --> 01:55:01,070
Izjeda ljudske vrijednosti"

3175
01:55:01,160 --> 01:55:03,170
„Može li ljubav podnijeti

3176
01:55:03,180 --> 01:55:05,700
teret krivnje zauvijek?"

3177
01:55:05,910 --> 01:55:07,950
„Glupane, jer si ti uzrokovao

3178
01:55:07,960 --> 01:55:10,450
svađa izdaja tvoje drage žene"

3179
01:55:10,820 --> 01:55:12,870
“Obmana je prostrujala

3180
01:55:12,880 --> 01:55:15,160
u tvom načinu života"

3181
01:55:15,370 --> 01:55:18,630
"Tko god ona bila; maskirana

3182
01:55:18,640 --> 01:55:20,830
lice razdire tvoje

3183
01:55:20,850 --> 01:55:23,370
život u sramotu"

3184
01:55:24,570 --> 01:55:25,720
„Munjevito tkanje

3185
01:55:25,740 --> 01:55:26,920
kroz tamu nepreglednu

3186
01:55:26,930 --> 01:55:28,110
Ego s kojim žonglira

3187
01:55:28,140 --> 01:55:29,280
vrhunac postojan?"

3188
01:55:29,320 --> 01:55:31,420
„Je li se došlo igrati sa sudbinom?

3189
01:55:31,430 --> 01:55:32,410
Otišao u bitku sa

3190
01:55:32,440 --> 01:55:34,160
sudbina u žurbi?"

3191
01:55:34,200 --> 01:55:36,330
„O ljepota, milosrđe, mudrosti, nektaru

3192
01:55:36,340 --> 01:55:38,620
neznanje ili drskost... svejedno!"

3193
01:55:38,700 --> 01:55:39,720
"Fieryspark u korist

3194
01:55:39,730 --> 01:55:40,990
Tamilova omiljena kći"

3195
01:55:41,030 --> 01:55:42,440
„Sveti asket, božanstvo

3196
01:55:42,450 --> 01:55:44,030
Dijete Gospodina Shive je ona"

3197
01:55:44,450 --> 01:55:46,310
„Ne sudi o grijehu

3198
01:55:46,680 --> 01:55:48,820
Ne budi Bog iznutra"

3199
01:55:49,160 --> 01:55:50,130
„Zašto biti pokopan

3200
01:55:50,150 --> 01:55:51,500
duboko u zemlju?

3201
01:55:51,510 --> 01:55:53,620
Pušimo kao dim svuda okolo"

3202
01:55:53,990 --> 01:55:56,130
"Neka san izgubi svoju snagu

3203
01:55:56,250 --> 01:55:58,620
Neka udaljenost razbije kalup"

3204
01:55:58,740 --> 01:56:00,470
"O sanjaj

3205
01:56:00,490 --> 01:56:02,160
Moja životna tema"

3206
01:56:02,280 --> 01:56:03,950
"Netko"

3207
01:56:05,120 --> 01:56:07,030
"Neka osoba"

3208
01:56:07,170 --> 01:56:08,880
"Tko god"

3209
01:56:11,980 --> 01:56:13,480
"Slučajni stranac"

3210
01:56:16,620 --> 01:56:18,160
"Tko god...pitam se"

3211
01:56:21,620 --> 01:56:22,750
"Netko gdje god"

3212
01:56:26,430 --> 01:56:27,890
"Bilo tko... što god!"

3213
01:56:31,160 --> 01:56:32,410
"Slučajni stranac"

3214
01:56:34,120 --> 01:56:34,610
„Jesam li izgubljen u ovome

3215
01:56:34,640 --> 01:56:35,600
robotsko postojanje?

3216
01:56:35,620 --> 01:56:36,260
Ili ja znam svoje

3217
01:56:36,280 --> 01:56:37,120
duša, u svakom smislu?

3218
01:56:38,950 --> 01:56:40,280
„Poznajem li dubine kojima lutam?

3219
01:56:40,300 --> 01:56:41,780
Ili tražim dom?"

3220
01:56:44,990 --> 01:56:46,660
"Slučajni stranac"

3221
01:56:46,690 --> 01:56:47,860
„Jesam li znao unutrašnju priču?

3222
01:56:47,890 --> 01:56:48,690
Ili povijest vanjskog svijeta?"

3223
01:56:50,370 --> 01:56:51,370
"Bilo tko!"